Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
È difficile avere un sorvegliante del Sud; è peggio averne uno del Nord; ma peggio di tutto è quando sei tu stesso il tuo aguzzino.
Talk of a divinity in man!
Si parla di una divinità nell'uomo!
Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
Guardate il carrettiere sulla strada maestra, che si avvia al mercato di giorno o di notte; vi si agita forse qualche divinità dentro di lui?
His highest duty to fodder and water his horses!
Il suo dovere più alto è dar foraggio e acqua ai suoi cavalli!
What is his destiny to him compared with the shipping interests?
Che cosa è il suo destino per lui rispetto agli interessi del commercio?
Does not he drive for Squire Make-a-stir?
Non guida forse per conto del Signor Fa-scalpore?
How godlike, how immortal, is he?
Quanto è simile a un dio, quanto è immortale?
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
Guardate come si rannicchia e si acquatta, come vagamente teme per tutto il giorno, non essendo né immortale né divino, ma schiavo e prigioniero della propria opinione di sé stesso, di una fama conquistata con le proprie azioni.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
L'opinione pubblica è un tiranno debole rispetto alla nostra opinione privata.
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
Ciò che un uomo pensa di sé stesso è ciò che determina, o piuttosto indica, il suo destino.
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
L'autoemancipazione persino nelle province delle Indie Occidentali della fantasia e dell'immaginazione, — quale Wilberforce c'è per realizzarla?
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
Pensate anche alle signore del paese che intrecciano cuscini da toletta in previsione dell'ultimo giorno, per non tradire un interesse troppo vivo per i loro destini!
As if you could kill time without injuring eternity.
Come se si potesse ammazzare il tempo senza danneggiare l'eternità.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
La massa degli uomini conduce vite di silenziosa disperazione.
What is called resignation is confirmed desperation.
Quella che viene chiamata rassegnazione è disperazione confermata.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Dalla città disperata si va nella campagna disperata, e ci si deve consolare con il coraggio dei visoni e dei muschiati.
Vocabulary
- difficile
- Difficult; hard to do or understand.
- avere
- To have; to possess or own something.
- un
- A; indefinite article (masculine singular).
- sorvegliante
- Supervisor; person who watches or oversees.
- del
- Of the; contraction of di + il.
- Sud
- South; southern direction or region.
- peggio
- Worse; in a worse manner or state.
- uno
- One; the number 1 or indefinite article.
- Nord
- North; northern direction or region.
- ma
- But; conjunction expressing contrast or opposition.
- di
- Of; preposition indicating possession or origin.
- tutto
- Everything; all things or the whole.
- quando
- When; at what time or if.
- sei
- You are; second person singular present of essere.
- tu
- You; second person singular pronoun.
- stesso
- Same; identical or oneself.
- il
- The; definite article (masculine singular).
- tuo
- Your; possessive adjective (masculine singular).
- aguzzino
- Tyrant; cruel oppressor or taskmaster.
- Si
- Oneself; reflexive pronoun or impersonal si.
- parla
- Speaks; third person singular of parlare.
- una
- A; indefinite article (feminine singular).
- divinità
- Divinity; divine nature or godhood.
- uomo
- Man; adult male human being.
- Guardate
- Look; second person plural imperative of guardare.
- sulla
- On the; contraction of su + la.
- strada
- Street; road or way.
- che
- That; which or relative pronoun.
- si
- Oneself; reflexive pronoun or impersonal si.
- avvia
- Heads toward; third person singular of avviare.
- al
- To the; contraction of a + il.
- mercato
- Market; place where goods are traded.
- giorno
- Day; period of 24 hours.
- notte
- Night; period of darkness.
- vi
- You; second person plural pronoun.
- agita
- Agitates; third person singular of agitare.
- forse
- Perhaps; maybe or possibly.
- qualche
- Some; a few or some.
- dentro
- Inside; within or interior.
- lui
- Him; third person singular masculine pronoun.
- Il
- The; definite article (masculine singular).
- suo
- His; possessive adjective (masculine singular).
- dovere
- Duty; obligation or responsibility.
- più
- More; greater in quantity or degree.
- alto
- High; tall or lofty.
- dar
- Give; infinitive of dare.
- acqua
- Water; essential liquid for life.
- ai
- To the; contraction of a + i.
- suoi
- His; possessive adjective (masculine plural).
- cavalli
- Horses; equine animals used for work.
- Che
- What; interrogative pronoun or relative.
- cosa
- Thing; object or matter.
- destino
- Destiny; fate or predetermined future.
- per
- For; preposition indicating purpose or reason.
- rispetto
- Respect; regard or consideration.
- agli
- To the; contraction of a + gli.
- interessi
- Interests; matters of concern or gain.
- commercio
- Commerce; trade or business activities.
- Non
- Not; negation or negative particle.
- guida
- Guides; third person singular of guidare.
- conto
- Account; bill or calculation.
- Signor
- Mr.; title of respect for man.
- Fa
- Makes; third person singular of fare.
- Quanto
- How much; interrogative or relative quantity.
- simile
- Similar; alike or resembling.
- dio
- God; divine being or deity.
- immortale
- Immortal; living forever or eternal.
- come
- How; in what manner or way.
- vagamente
- Vaguely; in an unclear or indefinite way.
- teme
- Fears; third person singular of temere.
- non
- Not; negation or negative particle.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →