Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN
WALDEN
and
e
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
SOBRE O DEVER DA DESOBEDIÊNCIA CIVIL
by Henry David Thoreau
por Henry David Thoreau
Contents
Conteúdo
WALDEN
WALDEN
Economy
Economia
Where I Lived, and What I Lived For
Onde Vivi e Para Que Vivi
Reading
Leitura
Sounds
Sons
Solitude
Solidão
Visitors
Visitantes
The Bean-Field
O Campo de Feijão
The Village
A Vila
The Ponds
Os Lagos
Baker Farm
Fazenda Baker
Higher Laws
Leis Superiores
Brute Neighbors
Vizinhos Brutos
House-Warming
Inauguração da Casa
Former Inhabitants and Winter Visitors
Antigos Habitantes e Visitantes de Inverno
Winter Animals
Animais do Inverno
The Pond in Winter
O Lago no Inverno
Spring
Primavera
Conclusion
Conclusão
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
SOBRE O DEVER DA DESOBEDIÊNCIA CIVIL
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
"Não me proponho a escrever uma ode ao abatimento, mas a me vangloriar tão vigorosamente quanto o galo pela manhã, parado em seu poleiro, ainda que apenas para despertar meus vizinhos."
WALDEN
WALDEN
Economy
Economia
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
Quando escrevi as páginas seguintes, ou melhor, a maior parte delas, vivia sozinho, na floresta, a uma milha de qualquer vizinho, numa casa que eu mesmo havia construído, à beira do Lago Walden, em Concord, Massachusetts, e ganhava meu sustento apenas com o trabalho de minhas mãos.
I lived there two years and two months.
Vivi lá dois anos e dois meses.
At present I am a sojourner in civilized life again.
Atualmente, sou novamente um peregrino na vida civilizada.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Não deveria impor tanto meus assuntos à atenção de meus leitores se indagações muito específicas não tivessem sido feitas por meus concidadãos acerca do meu modo de vida, que alguns chamariam de impertinentes, embora não me pareçam de modo algum impertinentes, mas, considerando as circunstâncias, muito naturais e pertinentes.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Alguns perguntaram o que eu comia; se não me sentia solitário; se não tinha medo; e coisas semelhantes.
Vocabulary
- e
- Conjunction meaning 'and'
- SOBRE
- Preposition meaning 'about' or 'on'
- O
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- DEVER
- Duty, obligation; also modal verb 'must'
- DA
- Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the'
- DESOBEDIÊNCIA
- The act of refusing to obey rules or authority
- CIVIL
- Relating to citizens or civic society
- por
- Preposition meaning 'by' or 'for'
- Conteúdo
- Content or contents of a document or book
- Economia
- Economy; management of resources and finances
- Onde
- Adverb meaning 'where'
- Vivi
- First-person past tense of 'viver', meaning 'I lived'
- Para
- Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
- Que
- Conjunction or pronoun meaning 'that', 'which', or 'what'
- Leitura
- The act of reading; a reading or text
- Sons
- Sounds; auditory perceptions or noises
- Solidão
- Solitude; the state of being alone
- Visitantes
- Visitors; people who come to see someone or somewhere
- Campo
- Field, countryside, or rural area
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'
- Feijão
- Bean; a common legume used in Brazilian cuisine
- A
- Definite article meaning 'the' (feminine singular)
- Vila
- Village or small town
- Os
- Definite article meaning 'the' (masculine plural)
- Lagos
- Lakes; bodies of water surrounded by land
- Fazenda
- Farm or large rural estate
- Leis
- Laws; rules established by authority or government
- Superiores
- Superior; higher in rank, quality, or importance
- Vizinhos
- Neighbors; people living nearby
- Brutos
- Brutes; crude, rough, or brutish beings
- Inauguração
- Inauguration; official opening or beginning of something
- da
- Contraction of 'de' and 'a', meaning 'of the'
- Casa
- House or home
- Antigos
- Ancient, old, or former
- Habitantes
- Inhabitants; people who live in a place
- Inverno
- Winter; the coldest season of the year
- Animais
- Animals; living creatures other than humans
- do
- Contraction of 'de' and 'o', meaning 'of the'
- Lago
- Lake; a large body of inland water
- no
- Contraction of 'em' and 'o', meaning 'in the'
- Primavera
- Spring; the season between winter and summer
- Conclusão
- Conclusion; the final part or outcome of something
- Não
- Negation meaning 'no' or 'not'
- me
- First-person singular object pronoun meaning 'me'
- proponho
- First-person singular of 'propor'; I propose or intend
- a
- Preposition or feminine article meaning 'to' or 'the'
- escrever
- To write; to produce written text
- uma
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine)
- ode
- Ode; a type of lyrical poem of praise
- ao
- Contraction of 'a' and 'o', meaning 'to the'
- abatimento
- Dejection, discouragement, or low spirits
- mas
- Conjunction meaning 'but'
- vangloriar
- To boast or brag about oneself
- tão
- Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
- vigorosamente
- Vigorously; with great energy or strength
- quanto
- Adverb meaning 'as much as' or 'how much'
- o
- Definite article meaning 'the' (masculine singular)
- galo
- Rooster; a male chicken known for crowing
- pela
- Contraction of 'por' and 'a', meaning 'by the'
- manhã
- Morning; the early part of the day
- parado
- Stopped or standing still; stationary
- em
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'
- seu
- Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'your'
- poleiro
- Perch; a rod or bar where birds rest
- ainda
- Adverb meaning 'still', 'yet', or 'even'
- que
- Conjunction meaning 'that', 'which', or 'who'
- apenas
- Adverb meaning 'only', 'just', or 'merely'
- para
- Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
- despertar
- To awaken or arouse from sleep
- meus
- Possessive pronoun meaning 'my' (masculine plural)
- vizinhos
- Neighbors; people who live nearby
- Quando
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- escrevi
- First-person past tense of 'escrever'; I wrote
- as
- Definite article meaning 'the' (feminine plural)
- páginas
- Pages; individual sheets or sides of a book
- seguintes
- Following; the ones that come next
- ou
- Conjunction meaning 'or'
- melhor
- Better or best; superior in quality
- maior
- Larger or greater; superior in size or amount
- parte
- Part or portion of a whole
- delas
- Contraction of 'de' and 'elas', meaning 'of them'
- vivia
- Imperfect past of 'viver'; I was living
- sozinho
- Alone, by oneself, without company
- na
- Contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the'
- floresta
- Forest; a large area covered with trees
- milha
- Mile; a unit of distance measurement
- qualquer
- Any; whichever one among multiple options
- vizinho
- Neighbor; a person living nearby
- numa
- Contraction of 'em' and 'uma', meaning 'in a'
- casa
- House or home
- eu
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- mesmo
- Same; oneself; even — used for emphasis
- havia
- Past tense of 'haver'; had or there was
- construído
- Built or constructed; past participle of 'construir'
- à
- Contraction of 'a' and 'a', meaning 'at the'
- beira
- Edge, shore, or bank of a body of water
- ganhava
- Imperfect past of 'ganhar'; I was earning or winning
- meu
- Possessive pronoun meaning 'my' (masculine singular)
- sustento
- Livelihood or sustenance; means of financial support
- com
- Preposition meaning 'with'
- trabalho
- Work or labor; the effort applied to a task
- minhas
- Possessive pronoun meaning 'my' (feminine plural)
- mãos
- Hands; the body parts at the end of arms
- lá
- Adverb meaning 'there'; at that place
- dois
- Number meaning 'two'
- anos
- Years; units of time equal to twelve months
- meses
- Months; divisions of the calendar year
- Atualmente
- Currently or nowadays; at the present time
- sou
- First-person singular of 'ser'; I am
- novamente
- Again; once more; anew
- um
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (masculine)
- peregrino
- Pilgrim or wanderer; one who travels to a sacred place
- vida
- Life; the state of being alive
- civilizada
- Civilized; relating to an advanced, organized society
- deveria
- Conditional of 'dever'; should or ought to
- impor
- To impose; to force something upon someone
- tanto
- So much; as much; to such a degree
- assuntos
- Subjects or matters; topics under discussion
- atenção
- Attention; the act of focusing the mind on something
- leitores
- Readers; people who read texts or books
- se
- Reflexive pronoun or conjunction meaning 'if' or 'oneself'
- indagações
- Inquiries or questions; acts of seeking information
- muito
- Adverb meaning 'very', 'much', or 'a lot'
- específicas
- Specific; precise or particular in nature
- não
- Negation meaning 'no' or 'not'
- tivessem
- Subjunctive past of 'ter'; they had (hypothetical)
- sido
- Past participle of 'ser'; been
- feitas
- Past participle of 'fazer'; made or done (feminine plural)
- concidadãos
- Fellow citizens; people sharing the same citizenship
- acerca
- Preposition meaning 'about' or 'concerning'
- modo
- Mode or manner; way of doing something
- alguns
- Some; a few; an unspecified number of
- chamariam
- Conditional of 'chamar'; they would call
- impertinentes
- Impertinent; rude, irrelevant, or inappropriate
- embora
- Conjunction meaning 'although' or 'even though'
- pareçam
- Subjunctive of 'parecer'; they may seem or appear
- algum
- Some; any; an unspecified one (masculine singular)
- considerando
- Considering; taking into account or reflecting upon
- circunstâncias
- Circumstances; conditions surrounding a situation or event
- naturais
- Natural; existing in or caused by nature
- pertinentes
- Pertinent or relevant; closely related to the matter
- Alguns
- Some; a few; an unspecified number of
- perguntaram
- Third-person plural past of 'perguntar'; they asked
- comia
- Imperfect past of 'comer'; I was eating or ate
- sentia
- Imperfect past of 'sentir'; I was feeling
- solitário
- Lonely or solitary; alone and without company
- tinha
- Imperfect past of 'ter'; I had or was having
- medo
- Fear; a feeling of anxiety or dread
- coisas
- Things; objects or matters of any kind
- semelhantes
- Similar; resembling or alike in nature or appearance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →