Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
Eu gostaria de dizer algo, não tanto sobre os chineses e os habitantes das Ilhas Sandwich, mas sobre você que lê estas páginas, que se diz viver na Nova Inglaterra; algo sobre a sua condição, especialmente a sua condição exterior ou as suas circunstâncias neste mundo, nesta cidade, o que ela é, se é necessário que seja tão má quanto é, se não pode ser melhorada.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
Eu viajei bastante por Concord; e em todo lugar, em lojas, escritórios e campos, os habitantes me pareceram estar fazendo penitência de mil maneiras notáveis.
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;" or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
O que ouvi sobre brâmanes sentados expostos a quatro fogueiras e olhando de frente para o sol; ou pendurados de cabeça para baixo sobre chamas; ou olhando para os céus por cima dos ombros "até que se torna impossível para eles retomarem a sua posição natural, enquanto pela torção do pescoço nada além de líquidos pode passar para o estômago;" ou habitando, acorrentados para a vida, ao pé de uma árvore; ou medindo com seus corpos, como lagartas, a largura de vastos impérios; ou ficando de pé sobre uma perna no topo de pilares — mesmo essas formas de penitência consciente são dificilmente mais incríveis e surpreendentes do que as cenas que testemunho diariamente.
Vocabulary
- Eu
- eh-oo — First person singular pronoun meaning 'I'
- gostaria
- gos-tah-REE-ah — Would like; conditional form of gostar
- de
- deh — Of, from, or to; common preposition
- dizer
- dee-ZEHR — To say or to tell something
- algo
- AHL-goo — Something; an unspecified thing or matter
- não
- nowng — No or not; negation word
- tanto
- TAHN-too — So much, as much; indicates degree or quantity
- sobre
- SOH-breh — About, on, over; preposition of topic or position
- os
- ooz — The; masculine plural definite article
- chineses
- shee-NEH-zehs — Chinese people; plural of chinês
- e
- eh — And; basic coordinating conjunction
- habitantes
- ah-bee-TAHN-tehs — Inhabitants; people who live in a place
- das
- dahz — Of the; contraction of de + as (feminine plural)
- Ilhas
- EE-lyahz — Islands; plural of ilha
- mas
- mahz — But; conjunction indicating contrast or opposition
- você
- voh-SEH — You; second person singular pronoun
- que
- keh — That, who, which; relative pronoun or conjunction
- lê
- leh — Reads; third person singular present of ler
- estas
- EHS-tahz — These; feminine plural demonstrative pronoun
- páginas
- PAH-zhee-nahz — Pages; sheets of a book or document
- se
- seh — Oneself, if; reflexive pronoun or conjunction
- diz
- deez — Says; third person singular present of dizer
- viver
- vee-VEHR — To live; to exist or reside somewhere
- na
- nah — In the; contraction of em + a (feminine singular)
- Nova
- NOH-vah — New; feminine adjective indicating newness
- Inglaterra
- een-glah-TEH-rah — England; proper name of the English region
- a
- ah — The; feminine singular definite article
- sua
- SOO-ah — Your, his, her, their; possessive pronoun
- condição
- kon-dee-SOWNG — Condition; state or circumstance of a person
- especialmente
- ehs-peh-syahl-MEHN-teh — Especially; particularly or above all else
- exterior
- ehs-teh-ree-OHR — Exterior, outer; relating to the outside appearance
- ou
- oh — Or; conjunction presenting an alternative option
- circunstâncias
- seer-koon-STAHN-syahz — Circumstances; surrounding conditions affecting a situation
- neste
- NEHS-teh — In this; contraction of em + este (masculine)
- mundo
- MOON-doo — World; the earth or human existence broadly
- nesta
- NEHS-tah — In this; contraction of em + esta (feminine)
- cidade
- see-DAH-deh — City; a large urban settlement or town
- o
- oo — The; masculine singular definite article
- ela
- EH-lah — She, it; third person feminine singular pronoun
- é
- eh — Is; third person singular present of ser
- necessário
- neh-seh-SAH-ryoo — Necessary; required or essential for something
- seja
- SEH-zhah — Be; subjunctive form of ser indicating uncertainty
- tão
- towng — So, as; adverb expressing degree of intensity
- má
- mah — Bad, poor; feminine form of mau
- quanto
- KWAHN-too — How much, as much as; degree comparison word
- pode
- POH-deh — Can, may; third person singular present of poder
- ser
- sehr — To be; permanent or essential state verb
- melhorada
- meh-lyoh-RAH-dah — Improved; past participle of melhorar (feminine)
- viajei
- vyah-ZHEY — I traveled; first person past of viajar
- bastante
- bahs-TAHN-teh — Quite, enough, a lot; indicates sufficient quantity
- por
- pohr — Through, by, for; versatile preposition of movement
- em
- eng — In, at; basic preposition of location or time
- todo
- TOH-doo — Every, all, whole; adjective of totality
- lugar
- loo-GAHR — Place; a location or spot somewhere
- lojas
- LOH-zhahz — Stores, shops; places where goods are sold
- escritórios
- ehs-kree-TOH-ryooz — Offices; rooms or buildings for professional work
- campos
- KAHM-pooz — Fields; open areas of land or countryside
- me
- meh — Me; first person singular object pronoun
- pareceram
- pah-reh-SEH-rowng — Seemed, appeared; third person plural past of parecer
- estar
- ehs-TAHR — To be; temporary state or condition verb
- fazendo
- fah-ZEHN-doo — Doing, making; present participle of fazer
- penitência
- peh-nee-TEHN-syah — Penance; act of self-punishment for wrongdoing
- mil
- meel — Thousand; the number 1000
- maneiras
- mah-NAY-rahz — Ways, manners; methods or modes of doing
- notáveis
- noo-TAH-veyz — Notable, remarkable; worthy of attention or notice
- ouvi
- oh-VEE — I heard; first person past tense of ouvir
- sentados
- sehn-TAH-dooz — Seated, sitting; past participle of sentar (plural)
- expostos
- ehs-POHS-tooz — Exposed; subjected to external elements or conditions
- quatro
- KWAH-troo — Four; the number 4
- fogueiras
- foo-GAY-rahz — Bonfires, campfires; open fires burning outdoors
- olhando
- oh-LYAHN-doo — Looking, watching; present participle of olhar
- frente
- FREHN-teh — Front, face; the forward-facing side of something
- para
- PAH-rah — For, to, toward; preposition of direction or purpose
- sol
- sohl — Sun; the star at the center of our solar system
- pendurados
- pehn-doo-RAH-dooz — Hanging, suspended; past participle of pendurar (plural)
- cabeça
- kah-BEH-sah — Head; the uppermost part of the human body
- baixo
- BAH-ee-shoo — Low, down; adjective or adverb of low position
- chamas
- SHAH-mahz — Flames; burning tongues of fire
- céus
- SEH-ooz — Skies, heavens; the atmosphere above the earth
- cima
- SEE-mah — Top, above; upper position or surface
- dos
- dooz — Of the; contraction of de + os (masculine plural)
- ombros
- Shoulders; upper body parts connecting arms to torso
- até
- ah-TEH — Until, up to, even; preposition or adverb of limit
- torna
- TOHR-nah — Makes, becomes; third person singular of tornar
- impossível
- eem-poh-SEE-vehl — Impossible; not able to be done or achieved
- eles
- EH-lehs — They; third person masculine plural pronoun
- retomarem
- reh-too-MAH-reeng — To retake, resume; future subjunctive of retomar
- posição
- poo-zee-SOWNG — Position; a place or posture occupied by someone
- natural
- nah-too-RAHL — Natural; relating to nature or inherent characteristics
- enquanto
- ehn-KWAHN-too — While, whereas; conjunction indicating simultaneity or contrast
- pela
- PEH-lah — By the, through the; contraction of por + a
- torção
- tohr-SOWNG — Twist, torsion; act of twisting or wringing something
- do
- doo — Of the; contraction of de + o (masculine singular)
- pescoço
- pehs-KOH-soo — Neck; the body part connecting head to shoulders
- nada
- NAH-dah — Nothing; not anything at all
- além
- ah-LEHNG — Beyond, besides; indicating something past a limit
- líquidos
- LEE-kee-dooz — Liquids; substances that flow and are not solid
- passar
- pah-SAHR — To pass, to go through; movement verb
- estômago
- ehs-TOH-mah-goo — Stomach; digestive organ in the abdomen
- habitando
- ah-bee-TAHN-doo — Inhabiting; present participle of habitar
- acorrentados
- ah-koh-rehn-TAH-dooz — Chained; bound with chains (past participle, plural)
- vida
- VEE-dah — Life; the state of being alive
- ao
- owng — To the, at the; contraction of a + o
- pé
- peh — Foot; lower extremity of the leg
- uma
- OO-mah — A, an, one; feminine indefinite article
- árvore
- AHR-voh-reh — Tree; a large woody perennial plant
- medindo
- meh-DEEN-doo — Measuring; present participle of medir
- com
- kong — With; preposition indicating accompaniment or means
- seus
- SEH-ooz — Their, his, your; masculine plural possessive pronoun
- corpos
- KOHR-pooz — Bodies; physical structures of living organisms
- lagartas
- lah-GAHR-tahz — Caterpillars; larval stage of butterflies or moths
- largura
- lahr-GOO-rah — Width, breadth; measurement from side to side
- vastos
- VAHS-tooz — Vast, immense; extremely large in extent
- impérios
- eem-PEH-ryooz — Empires; large territories under single authority
- ficando
- fee-KAHN-doo — Staying, remaining; present participle of ficar
- perna
- PEHR-nah — Leg; lower limb used for standing and walking
- no
- noo — In the; contraction of em + o (masculine singular)
- topo
- TOH-poo — Top, peak; the highest point of something
- pilares
- pee-LAH-rehs — Pillars, columns; vertical structural support elements
- mesmo
- MEHZ-moo — Even, same, itself; emphatic or comparative word
- essas
- EH-sahz — Those; feminine plural demonstrative pronoun
- formas
- FOHR-mahz — Forms, shapes; ways something appears or exists
- consciente
- kon-syehn-teh — Conscious, aware; having awareness of one's actions
- são
- sowng — Are; third person plural present of ser
- dificilmente
- dee-fee-seel-MEHN-teh — Hardly, with difficulty; adverb of degree
- mais
- mahys — More; comparative adverb indicating greater degree
- incríveis
- een-KREE-veyz — Incredible, unbelievable; remarkably extraordinary things
- surpreendentes
- soor-preh-ehn-DEHN-tehs — Surprising, astonishing; causing wonder or amazement
- cenas
- SEH-nahz — Scenes; situations or visual episodes observed
- testemunho
- tehs-teh-MOON-yoo — Testimony, witness; evidence or account of events
- diariamente
- dyah-ryah-MEHN-teh — Daily; happening or done every single day
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →