Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.
事实上,劳动者没有闲暇去日复一日地保持真正的诚信;他无力维持与人之间最有尊严的关系;他的劳动在市场上会被贬低。
He has no time to be anything but a machine.
他没有时间成为任何东西,只能做一台机器。
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
一个如此频繁地需要运用知识的人,又怎能铭记自己的无知——而那无知恰恰是他成长所需要的?
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
我们有时应当无偿地给他食物和衣物,以我们的热情来振奋他,然后再对他作出评判。
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
我们天性中最美好的品质,如同果实上的果粉,只有经过最温柔细腻的呵护才能得以保全。
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
然而我们对待自己和彼此,却从未如此温柔。
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
我们都知道,你们中有些人生活贫困,艰难度日,有时甚至仿佛在喘息求生。
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
我毫不怀疑,你们中读这本书的一些人,无力偿付自己实际吃过的那些饭食,也无力偿付那些正在迅速磨损或已然破旧的外套与鞋子,却来到这一页,消磨着借来的或偷来的时间,从债主那里偷走了一个小时。
Vocabulary
- 事实上
- shìshí shàng — In fact; in reality; actually speaking
- 劳动者
- láodòng zhě — Worker; laborer; one who performs labor
- 没有
- méiyǒu — Do not have; there is no; without
- 闲暇
- xiánxiá — Leisure time; free time; spare time
- 去
- qù — To go; to leave; to do (something)
- 日复一日
- rì fù yī rì — Day after day; repeatedly every single day
- 地
- de — Structural particle linking adverb to verb
- 保持
- bǎochí — To maintain; to keep; to preserve a state
- 真正
- zhēnzhèng — Genuine; real; truly; authentic
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 诚信
- chéngxìn — Integrity; honesty; trustworthiness in conduct
- 他
- tā — He; him; third-person masculine pronoun
- 无力
- wúlì — Powerless; unable; lacking strength or ability
- 维持
- wéichí — To maintain; to sustain; to keep going
- 与
- yǔ — And; with; together with (literary usage)
- 人
- rén — Person; people; human being
- 之间
- zhījiān — Between; among; in the middle of
- 最有
- zuì yǒu — Most having; possessing the greatest degree of
- 尊严
- zūnyán — Dignity; self-respect; honor and integrity
- 关系
- guānxi — Relationship; connection; ties between people
- 劳动
- láodòng — Labor; work; physical or mental toil
- 在
- zài — At; in; on; to be located at
- 市场上
- shìchǎng shàng — On the market; in the marketplace
- 会
- huì — Will; can; be able to; likely to
- 被
- bèi — Passive marker; by (used in passive sentences)
- 贬低
- biǎndī — To belittle; to devalue; to look down upon
- 时间
- shíjiān — Time; period; duration of time
- 成为
- chéngwéi — To become; to turn into something
- 任何
- rènhé — Any; whatever; whichever; no matter which
- 东西
- dōngxi — Thing; object; stuff; an item
- 只能
- zhǐ néng — Can only; only able to; have no choice
- 做
- zuò — To do; to make; to act as
- 一台
- yī tái — One unit of (machine or equipment)
- 机器
- jīqì — Machine; machinery; mechanical device
- 一个
- yī gè — One (general measure word for people/things)
- 如此
- rúcǐ — Such; so; like this; in this manner
- 频繁
- pínfán — Frequent; often; happening repeatedly and constantly
- 需要
- xūyào — To need; to require; necessity
- 运用
- yùnyòng — To apply; to use; to put into practice
- 知识
- zhīshi — Knowledge; learning; what one knows
- 又
- yòu — Again; also; and; moreover
- 怎能
- zěn néng — How can; how could one possibly
- 铭记
- míngjì — To engrave in memory; to keep firmly in mind
- 自己
- zìjǐ — Oneself; self; one's own
- 无知
- wúzhī — Ignorant; lacking knowledge; ignorance
- 而
- ér — And; yet; but; (connective conjunction)
- 那
- nà — That; those; referring to something mentioned
- 恰恰
- qiàqià — Exactly; just; precisely; coincidentally
- 是
- shì — Is; are; am; to be (copula verb)
- 成长
- chéngzhǎng — To grow up; growth; personal development
- 所
- suǒ — That which; place; particle for nominalization
- 我们
- wǒmen — We; us; our group
- 有时
- yǒushí — Sometimes; at times; occasionally
- 应当
- yīngdāng — Should; ought to; must (moral obligation)
- 无偿
- wúcháng — Free of charge; without compensation; gratuitously
- 给
- gěi — To give; for; to provide something to someone
- 食物
- shíwù — Food; things to eat; sustenance
- 和
- hé — And; with; together; connecting nouns
- 衣物
- yīwù — Clothing; garments; clothes and related items
- 以
- yǐ — With; by means of; using (literary particle)
- 热情
- rèqíng — Enthusiasm; warmth; passion; zeal
- 来
- lái — To come; used to indicate purpose or means
- 振奋
- zhènfèn — To invigorate; to inspire; to uplift spirits
- 然后
- ránhòu — Then; after that; afterwards; subsequently
- 再
- zài — Again; then; once more; additionally
- 对
- duì — Toward; regarding; correct; facing
- 作出
- zuòchū — To make; to render; to produce (a judgment)
- 评判
- pínpàn — To judge; to evaluate; to pass judgment on
- 天性
- tiānxìng — Natural disposition; innate nature; inborn character
- 中
- zhōng — In; within; middle; among
- 最
- zuì — Most; -est; superlative degree marker
- 美好
- měihǎo — Beautiful; wonderful; fine; splendid quality
- 品质
- pǐnzhì — Quality; character; virtue; moral nature
- 如同
- rútóng — Just like; similar to; as if; resembling
- 果实
- guǒshí — Fruit; the fruit of a plant; results
- 上
- shàng — On; above; upper; on the surface of
- 果粉
- guǒfěn — Bloom on fruit; fine powdery coating on fruit
- 只有
- zhǐyǒu — Only; only if; only when; solely
- 经过
- jīngguò — To pass through; after; through the process of
- 温柔
- wēnróu — Gentle; tender; soft and mild in manner
- 细腻
- xìnì — Delicate; fine; meticulous; smooth and careful
- 呵护
- hēhù — To cherish; to tenderly care for; to protect gently
- 才能
- cáinéng — Only then can; talent; ability (dual meaning)
- 得以
- déyǐ — To be able to; to manage to; thereby able
- 保全
- bǎoquán — To preserve; to keep intact; to protect fully
- 然而
- rán'ér — However; yet; nevertheless; but (literary)
- 对待
- duìdài — To treat; to deal with; to handle someone
- 彼此
- bǐcǐ — Each other; one another; mutually
- 却
- què — Yet; but; however; on the contrary
- 从未
- cóng wèi — Never; have never; not ever at any time
- 都
- dōu — All; both; entirely; without exception
- 知道
- zhīdào — To know; to be aware of; to understand
- 你们
- nǐmen — You (plural); all of you; your group
- 有些人
- yǒuxiē rén — Some people; certain people; a few individuals
- 生活
- shēnghuó — Life; livelihood; to live; daily existence
- 贫困
- pínkùn — Poor; impoverished; in poverty; destitute
- 艰难
- jiānnán — Difficult; arduous; hard; full of hardship
- 度日
- dù rì — To get through the days; to eke out existence
- 甚至
- shènzhì — Even; even to the point of; going so far as
- 仿佛
- fǎngfú — As if; seem; as though; seemingly
- 喘息
- chuǎnxī — To gasp for breath; to breathe hard; panting
- 求生
- qiúshēng — To struggle to survive; to seek survival
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 毫不
- háo bù — Not at all; not in the slightest; without doubt
- 怀疑
- huáiyí — To doubt; to suspect; doubt; suspicion
- 读
- dú — To read; to study; to read aloud
- 这本书
- zhè běn shū — This book; this particular volume
- 一些人
- yīxiē rén — Some people; a number of people; certain people
- 偿付
- chángfù — To pay off; to reimburse; to repay a debt
- 实际
- shíjì — Actual; practical; real; in reality
- 吃过
- chī guò — Have eaten; have experienced eating before
- 那些
- nàxiē — Those; those things or people mentioned
- 饭食
- fànshí — Meals; food; daily sustenance; food eaten
- 也
- yě — Also; too; as well; likewise
- 正在
- zhèngzài — Currently; in the process of; right now doing
- 迅速
- xùnsù — Fast; rapid; swift; quickly
- 磨损
- mósǔn — To wear out; to abrade; wear and tear
- 或
- huò — Or; either; perhaps; alternatively
- 已然
- yǐrán — Already; having already become; by now (literary)
- 破旧
- pòjiù — Worn-out; shabby; old and tattered
- 外套
- wàitào — Overcoat; jacket; outer garment worn outside
- 鞋子
- xiézi — Shoes; footwear; a pair of shoes
- 来到
- láidào — To arrive at; to come to; to reach a place
- 这一页
- zhè yī yè — This page; this particular page of text
- 消磨着
- xiāomózhe — Wearing away; whiling away; spending time idly
- 借来
- jiè lái — Borrowed; obtained by borrowing from someone
- 偷来
- tōu lái — Stolen; obtained by stealing; pilfered
- 从
- cóng — From; since; following; starting from
- 债主
- zhàizhǔ — Creditor; lender; one to whom debt is owed
- 那里
- nàlǐ — There; that place; over there
- 偷走
- tōuzǒu — To steal away; to take by stealing; pilfered
- 了
- le — Completion particle; indicates completed action
- 小时
- xiǎoshí — Hour; a unit of time equal to 60 minutes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →