War and Peace — Page 4
He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!
Egli compirà la sua vocazione e schiaccerà l'idra della rivoluzione, che è diventata più terribile che mai nella persona di questo assassino e scellerato!
We alone must avenge the blood of the just one....
Noi soli dobbiamo vendicare il sangue del giusto....
Whom, I ask you, can we rely on?...
Su chi, vi chiedo, possiamo contare?...
England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.
L'Inghilterra con il suo spirito commerciale non vorrà e non potrà comprendere la nobiltà d'animo dell'imperatore Alessandro.
She has refused to evacuate Malta.
Ha rifiutato di evacuare Malta.
She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.
Ha voluto trovare, e cerca ancora, qualche motivo segreto nelle nostre azioni.
What answer did Novosíltsev get? None.
Che risposta ha ottenuto Novosíltsev? Nessuna.
The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.
Gli inglesi non hanno capito e non possono capire l'abnegazione del nostro Imperatore che non vuole nulla per sé, ma desidera solo il bene dell'umanità.
And what have they promised? Nothing!
E cosa hanno promesso? Niente!
And what little they have promised they will not perform!
E quel poco che hanno promesso non lo manterranno!
Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....
La Prussia ha sempre dichiarato che Buonaparte è invincibile, e che tutta l'Europa è impotente dinanzi a lui....
And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.
E non credo una parola di ciò che dice Hardenburg, né tantomeno Haugwitz.
This famous Prussian neutrality is just a trap.
Questa famosa neutralità prussiana non è altro che una trappola.
I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.
Ho fede solo in Dio e nell'alto destino del nostro adorato monarca.
He will save Europe!"
Egli salverà l'Europa!"
She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.
Si fermò all'improvviso, sorridendo della propria impetuosità.
"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.
«Penso,» disse il principe con un sorriso, «che se foste stata mandata al posto del nostro caro Wintzingerode avreste conquistato il consenso del Re di Prussia per assalto.
You are so eloquent.
Siete così eloquente.
Will you give me a cup of tea?"
Mi darete una tazza di tè?"
"In a moment.
«Un momento.
Vocabulary
- Egli
- Third person singular masculine pronoun meaning 'he'
- compirà
- Will fulfill or accomplish a task or destiny
- la
- Definite article feminine singular meaning 'the'
- sua
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
- vocazione
- A calling or vocation, one's purpose in life
- e
- Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
- schiaccerà
- Will crush or squash something with force
- l'
- Elided definite article used before vowels
- della
- Contraction of 'di' and 'la', meaning 'of the'
- rivoluzione
- Revolution, a major political or social upheaval
- che
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
- è
- Third person singular of 'essere', meaning 'is'
- diventata
- Feminine past participle of 'diventare', meaning 'become'
- più
- Adverb meaning 'more' or 'most' in comparisons
- terribile
- Adjective meaning terrible, dreadful, or frightening
- mai
- Adverb meaning 'ever' or 'never' depending on context
- nella
- Contraction of 'in' and 'la', meaning 'in the'
- persona
- Noun meaning person, individual human being
- di
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'
- questo
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this'
- assassino
- Noun meaning murderer or assassin, one who kills
- scellerato
- Adjective meaning wicked, villainous, or thoroughly evil
- Noi
- First person plural pronoun meaning 'we'
- soli
- Adjective meaning alone, by ourselves, without others
- dobbiamo
- First person plural of 'dovere', meaning 'we must'
- vendicare
- To avenge or take revenge for a wrong done
- il
- Definite article masculine singular meaning 'the'
- sangue
- Noun meaning blood, the fluid in living bodies
- del
- Contraction of 'di' and 'il', meaning 'of the'
- giusto
- Adjective or noun meaning just, righteous, or fair person
- Su
- Preposition meaning 'on', 'upon', or 'about'
- chi
- Relative or interrogative pronoun meaning 'who' or 'whom'
- vi
- Indirect object pronoun meaning 'you' plural or 'to you'
- chiedo
- First person singular of 'chiedere', meaning 'I ask'
- possiamo
- First person plural of 'potere', meaning 'we can'
- contare
- To count or to rely upon someone for support
- L'Inghilterra
- Proper noun referring to England, the country
- con
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or means
- suo
- Possessive adjective masculine meaning 'his', 'her', 'its'
- spirito
- Noun meaning spirit, soul, or characteristic attitude
- commerciale
- Adjective meaning commercial, related to trade or business
- non
- Adverb of negation meaning 'not'
- vorrà
- Third person singular future of 'volere', meaning 'will want'
- potrà
- Third person singular future of 'potere', meaning 'will be able'
- comprendere
- To understand or comprehend something fully
- nobiltà
- Nobility, the quality of being noble or magnanimous
- d'animo
- Of soul or spirit, referring to inner character
- dell'imperatore
- Of the emperor, belonging to the emperor
- Ha
- Third person singular of 'avere', meaning 'has'
- rifiutato
- Past participle of 'rifiutare', meaning refused or rejected
- evacuare
- To evacuate, to withdraw from or empty a place
- voluto
- Past participle of 'volere', meaning wanted or wished
- trovare
- To find or discover something or someone
- cerca
- Searches for or looks for something; also 'cerca di'
- ancora
- Adverb meaning still, yet, or again
- qualche
- Indefinite adjective meaning some or a few
- motivo
- Noun meaning reason, motive, or cause for action
- segreto
- Adjective or noun meaning secret, hidden, or confidential
- nelle
- Contraction of 'in' and 'le', meaning 'in the' (plural)
- nostre
- Possessive adjective feminine plural meaning 'our'
- azioni
- Plural of 'azione', meaning actions or deeds
- Che
- Interrogative pronoun or adjective meaning 'what' or 'which'
- risposta
- Noun meaning response, answer, or reply
- ha
- Third person singular of 'avere', meaning 'has'
- ottenuto
- Past participle of 'ottenere', meaning obtained or achieved
- Nessuna
- Indefinite pronoun feminine meaning 'none' or 'no one'
- Gli
- Definite article masculine plural or indirect pronoun 'to him'
- inglesi
- Plural noun meaning English people or the English
- hanno
- Third person plural of 'avere', meaning 'they have'
- capito
- Past participle of 'capire', meaning understood or grasped
- possono
- Third person plural of 'potere', meaning 'they can'
- capire
- To understand or grasp the meaning of something
- abnegazione
- Self-denial, selflessness, renunciation of personal interests
- nostro
- Possessive adjective masculine singular meaning 'our'
- Imperatore
- Noun meaning Emperor, sovereign ruler of an empire
- vuole
- Third person singular of 'volere', meaning 'wants'
- nulla
- Pronoun meaning nothing, not anything at all
- per
- Preposition meaning 'for', 'through', or 'in order to'
- sé
- Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'itself'
- ma
- Conjunction meaning 'but', introducing a contrast
- desidera
- Third person singular of 'desiderare', meaning 'desires'
- solo
- Adjective or adverb meaning only, alone, or just
- bene
- Noun or adverb meaning good, well, or goodness
- umanità
- Noun meaning humanity, humankind, or human kindness
- cosa
- Noun meaning thing or what in interrogative phrases
- promesso
- Past participle of 'promettere', meaning promised or pledged
- Niente
- Pronoun meaning nothing, not anything whatsoever
- quel
- Demonstrative adjective masculine meaning 'that'
- poco
- Adjective or pronoun meaning little, a small amount
- lo
- Direct object pronoun masculine meaning 'it' or 'him'
- manterranno
- Future tense third plural of 'mantenere', meaning 'will keep'
- sempre
- Adverb meaning always or all the time
- dichiarato
- Past participle of 'dichiarare', meaning declared or stated
- invincibile
- Adjective meaning invincible, impossible to defeat or overcome
- tutta
- Adjective meaning all, entire, or the whole of
- Europa
- Proper noun referring to the continent of Europe
- impotente
- Adjective meaning powerless or unable to act effectively
- dinanzi
- Preposition meaning before, in front of, facing something
- a
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
- lui
- Personal pronoun third singular masculine meaning 'him' or 'he'
- credo
- First person singular of 'credere', meaning 'I believe'
- una
- Indefinite article feminine singular meaning 'a' or 'an'
- parola
- Noun meaning word or a single unit of speech
- ciò
- Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'what'
- dice
- Third person singular of 'dire', meaning 'says'
- né
- Conjunction meaning 'nor', used in negative constructions
- tantomeno
- Adverb meaning much less, let alone, even less so
- Questa
- Demonstrative adjective feminine meaning 'this'
- famosa
- Adjective feminine meaning famous, well-known, or renowned
- neutralità
- Noun meaning neutrality, the state of not taking sides
- altro
- Adjective or pronoun meaning other, another, or else
- trappola
- Noun meaning trap, snare, or deceptive scheme
- Ho
- First person singular of 'avere', meaning 'I have'
- fede
- Noun meaning faith, belief, or trust in something
- in
- Preposition meaning 'in', 'into', or 'at'
- Dio
- Noun meaning God, the supreme divine being
- nell'alto
- In the lofty or sublime, in the elevated sense
- destino
- Noun meaning destiny, fate, or inevitable future outcome
- adorato
- Past participle of 'adorare', meaning adored or beloved
- monarca
- Noun meaning monarch, a sovereign ruler of a kingdom
- salverà
- Third person singular future of 'salvare', meaning 'will save'
- Si
- Reflexive pronoun or particle meaning 'himself' or 'oneself'
- fermò
- Third person singular past of 'fermarsi', meaning 'stopped'
- all'improvviso
- Adverbial phrase meaning suddenly, all of a sudden
- sorridendo
- Gerund of 'sorridere', meaning smiling or while smiling
- propria
- Adjective feminine meaning own, one's very own
- impetuosità
- Noun meaning impetuosity, impulsiveness, or passionate forcefulness
- Penso
- First person singular of 'pensare', meaning 'I think'
- disse
- Third person singular past of 'dire', meaning 'said'
- principe
- Noun meaning prince, a male member of royalty
- un
- Indefinite article masculine singular meaning 'a' or 'an'
- sorriso
- Noun meaning smile, a facial expression of pleasure
- se
- Conjunction meaning 'if' introducing a conditional clause
- foste
- Second person plural subjunctive past of 'essere', 'you were'
- stata
- Feminine past participle of 'essere', meaning 'been'
- mandata
- Feminine past participle of 'mandare', meaning 'sent'
- al
- Contraction of 'a' and 'il', meaning 'to the'
- posto
- Noun meaning place, position, or spot; also 'instead of'
- caro
- Adjective meaning dear, beloved, or expensive
- avreste
- Second person plural conditional of 'avere', 'you would have'
- conquistato
- Past participle of 'conquistare', meaning conquered or won over
- consenso
- Noun meaning consent, agreement, or approval from others
- Re
- Noun meaning king, the male sovereign of a country
- assalto
- Noun meaning assault, attack, or sudden forceful approach
- Siete
- Second person plural of 'essere', meaning 'you are'
- così
- Adverb meaning so, thus, or in this way
- eloquente
- Adjective meaning eloquent, expressing ideas fluently and persuasively
- Mi
- Reflexive or object pronoun first singular meaning 'me' or 'myself'
- darete
- Second person plural future of 'dare', meaning 'you will give'
- tazza
- Noun meaning cup, a small vessel for drinking beverages
- tè
- Noun meaning tea, the popular hot or cold beverage
- Un
- Indefinite article masculine singular meaning 'a' or 'an'
- momento
- Noun meaning moment, a brief period or instant of time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →