War and Peace — Page 7
Do you know I am dissatisfied with your younger son?
Anh có biết không, tôi không hài lòng với cậu con trai út của anh?
Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."
Chỉ nói riêng với anh thôi" (và nét mặt bà hiện ra vẻ u sầu), "người ta đã nhắc đến cậu ấy trước mặt Hoàng hậu và anh bị người ta thương hại...."
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply.
Vị công tước không trả lời gì, nhưng bà nhìn ông một cách có ý nghĩa, chờ đợi câu trả lời.
He frowned.
Ông cau mày.
"What would you have me do?" he said at last.
"Bà muốn tôi làm gì đây?" cuối cùng ông nói.
"You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.
"Bà biết đấy, tôi đã làm tất cả những gì một người cha có thể làm cho việc học hành của chúng, vậy mà cả hai đều trở thành những kẻ ngốc.
Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one.
Hippolyte ít nhất là một kẻ ngốc trầm lặng, còn Anatole thì là một kẻ ngốc năng động.
That is the only difference between them."
Đó là sự khác biệt duy nhất giữa chúng."
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
Ông nói điều này với nụ cười tự nhiên và sinh động hơn thường lệ, đến nỗi những nếp nhăn quanh miệng ông bộc lộ rõ ràng một điều gì đó thô lỗ và khó chịu một cách bất ngờ.
"And why are children born to such men as you?
"Và tại sao những người đàn ông như anh lại sinh ra những đứa con như vậy?
If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
Nếu anh không phải là cha của chúng thì tôi chẳng có điều gì để trách anh," Anna Pávlovna nói, ngước mắt nhìn lên với vẻ trầm tư.
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life.
"Tôi là người nô lệ trung thành của bà và chỉ với bà thôi tôi mới thú nhận rằng những đứa con của tôi là tai họa của cuộc đời tôi.
It is the cross I have to bear.
Đó là gánh nặng mà tôi phải chịu đựng.
That is how I explain it to myself.
Đó là cách tôi tự giải thích với bản thân mình.
It can't be helped!"
Không thể làm khác được!"
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture.
Ông không nói thêm gì nữa, nhưng biểu lộ sự chấp nhận số phận tàn nhẫn bằng một cử chỉ.
Anna Pávlovna meditated.
Anna Pávlovna suy nghĩ miên man.
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
"Anh có bao giờ nghĩ đến việc cưới vợ cho đứa con hoang đàng Anatole của anh không?" bà hỏi.
Vocabulary
- Anh
- Anh — Older brother; also used to address a man
- có
- có — To have; yes; existence marker
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- không
- không — No; not; question particle at sentence end
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- hài
- hài — Satisfied, pleased; comedy-related
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feelings or will
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment
- cậu
- cậu — You (informal); maternal uncle
- con
- con — Child; classifier for animals and some objects
- trai
- trai — Male, boy, son
- út
- út — Youngest child in a family
- của
- của — Belonging to; possessive particle
- anh
- anh — Older brother; pronoun for older male
- Chỉ
- Chỉ — Only, merely, just
- nói
- nói — To speak, to say, to talk
- riêng
- riêng — Private, separate, personal, exclusive
- thôi
- thôi — Only, just; stop; sentence-final softening particle
- và
- và — And; coordinating conjunction
- nét
- nét — Feature, stroke, line; facial feature
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect
- bà
- bà — Grandmother; elderly woman; she/her (formal)
- hiện
- hiện — To appear, to show; present, current
- ra
- ra — Out, outward; directional particle
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression, air
- u
- u — Gloomy, dark; prefix for sadness
- sầu
- sầu — Sadness, sorrow, melancholy
- người
- người — Person, people; human being
- ta
- ta — We, us; one (general reference to people)
- đã
- đã — Already; past tense marker
- nhắc
- nhắc — To remind, to mention, to bring up
- đến
- đến — To arrive, to come to; until; about
- ấy
- ấy — That, those; refers to previously mentioned thing
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- Hoàng
- Hoàng — Royal, imperial; a Vietnamese given name
- hậu
- hậu — Queen, empress; afterward
- bị
- bị — To suffer, to be subjected to (passive marker)
- thương
- thương — To pity, to love; injury, wound
- hại
- hại — Harm, damage; to hurt or damage
- Vị
- Vị — Classifier for respected persons; taste
- công
- công — Duke; public; work, labor
- tước
- tước — Title of nobility; rank
- trả
- trả — To return, to pay back, to reply
- lời
- lời — Word, speech; to reply, answer
- gì
- gì — What; anything; question word
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- nhìn
- nhìn — To look at, to gaze, to see
- ông
- ông — Grandfather; Mr.; he/him (for older men)
- một
- một — One; a, an (numeral)
- cách
- cách — Way, manner, method
- ý
- ý — Meaning, idea, thought, intention
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, significance; loyalty
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- đợi
- đợi — To wait, to await
- câu
- câu — Sentence; phrase; classifier for sentences
- Ông
- Ông — Grandfather; Mr.; he/him for older men
- cau
- cau — To frown; areca nut
- mày
- mày — Eyebrow; you (informal/rude)
- Bà
- Bà — Grandmother; Mrs.; she/her (formal elder)
- muốn
- muốn — To want, to wish, to desire
- làm
- làm — To do, to make, to work
- đây
- đây — Here, this place; this
- cuối
- cuối — End, last, final
- cùng
- cùng — Together; same; at the end, finally
- đấy
- đấy — There; that; sentence-final assertive particle
- tất
- tất — All, entire; certainly
- cả
- cả — All, whole, entire; eldest
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- cha
- cha — Father, dad
- thể
- thể — Can, able to; body; form
- cho
- cho — To give; for, in order to
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- học
- học — To study, to learn
- hành
- hành — To act, to do; journey; onion
- chúng
- chúng — They, them; we (exclusive plural)
- vậy
- vậy — So, thus, like that; sentence particle
- mà
- mà — But, yet; so; relative particle
- hai
- hai — Two; the number two
- đều
- đều — Both, all, equally, uniformly
- trở
- trở — To become, to return, to turn
- thành
- thành — To become; city, citadel
- kẻ
- kẻ — Person (often derogatory); fellow, individual
- ngốc
- ngốc — Foolish, stupid, dumb
- ít
- ít — Few, little, not much
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- là
- là — To be; linking verb
- trầm
- trầm — Deep, low; somber; submerged
- lặng
- lặng — Quiet, silent, still
- còn
- còn — Still, remaining; whereas, as for
- thì
- thì — Then; topic marker; as for
- năng
- năng — Active, energetic; ability, capacity
- động
- động — Dynamic, active, moving; cave
- Đó
- Đó — That, there; refers to something mentioned
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
- khác
- khác — Different, other, another
- biệt
- biệt — Difference, distinction; to separate
- duy
- duy — Only, sole, unique (often in compounds)
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- điều
- Thing, matter, point (abstract)
- này
- này — This, these; near demonstrative
- nụ
- nụ — Bud; classifier for smiles
- cười
- cười — To smile, to laugh; a smile
- tự
- tự — Self, oneself; naturally; character
- nhiên
- nhiên — Natural, naturally; of course
- sinh
- sinh — To be born; life; to produce
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- thường
- thường — Usually, often, ordinary, common
- lệ
- lệ — Custom, rule, precedent; tears
- nỗi
- nỗi — Feeling, emotion (nominalizer for feelings)
- nếp
- nếp — Wrinkle; glutinous rice; habit, custom
- nhăn
- nhăn — Wrinkled, crumpled; to wrinkle
- quanh
- quanh — Around, surrounding, nearby
- miệng
- miệng — Mouth; opening
- bộc
- bộc — To reveal, to express, to disclose
- lộ
- lộ — To reveal, expose; road, path
- rõ
- rõ — Clear, obvious, evident
- ràng
- ràng — Clearly, distinctly (in rõ ràng)
- đó
- đó — There, that; demonstrative pronoun
- thô
- thô — Rough, coarse, crude, rude
- lỗ
- lỗ — Hole; rude (in thô lỗ); loss
- khó
- khó — Difficult, hard
- chịu
- chịu — To endure, to bear; to accept
- bất
- bất — Un-, in- (negative prefix); sudden
- ngờ
- ngờ — To suspect; unexpected (in bất ngờ)
- Và
- Và — And; coordinating conjunction
- tại
- tại — At, in; because of, due to
- sao
- sao — Why; how; star; to copy
- đàn
- đàn — Musical instrument; group, herd
- như
- như — Like, as, such as
- lại
- lại — Again; to come back; however
- đứa
- đứa — Classifier for children or persons (informal)
- Nếu
- Nếu — If; conditional conjunction
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- chẳng
- chẳng — Not, nothing; negative intensifier
- để
- để — To put, to place; in order to
- trách
- trách — To blame, to reproach, to scold
- ngước
- ngước — To look up, to raise one's eyes
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- tư
- tư — Private; four; thought (in suy tư)
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- nô
- nô — Slave; servant (in nô lệ)
- trung
- trung — Loyal, faithful; middle, central
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at
- mới
- mới — New; just now, only then
- thú
- thú — To confess; interest, pleasure; animal
- nhận
- nhận — To receive; to admit, to recognize
- rằng
- rằng — That (complementizer, introducing reported speech)
- tai
- tai — Ear; disaster (in tai họa)
- họa
- họa — Disaster, calamity; to draw, paint
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, lives
- đời
- đời — Life, lifetime; generation
- gánh
- gánh — To carry on shoulder; a burden
- nặng
- nặng — Heavy, serious, severe
- đựng
- đựng — To contain, to hold, to endure
- giải
- giải — To explain, to solve; prize, award
- thích
- thích — To like; to explain (in giải thích)
- bản
- bản — Original, copy; classifier for documents
- thân
- thân — Body, self; close, intimate
- mình
- mình — Oneself, body; we (intimate)
- Không
- Không — No, not; zero
- được
- được — Can, able to; to get, to receive
- thêm
- thêm — To add, to increase; more, additional
- nữa
- nữa — More, anymore, further, again
- biểu
- biểu — To show, to demonstrate; chart, table
- chấp
- chấp — To accept, to tolerate; to compete against
- số
- số — Number; fate, destiny
- phận
- phận — Fate, destiny, lot in life
- tàn
- tàn — Cruel, ruthless; to wither, fade
- nhẫn
- nhẫn — Patient, enduring; ring (jewelry)
- bằng
- bằng — By means of; equal to; made of
- cử
- cử — Gesture, movement; to assign, appoint
- suy
- suy — To think, to reflect; to decline
- nghĩ
- nghĩ — To think, to consider
- miên
- miên — Long, endless (in miên man); sleep
- man
- man — Vast, endless; wild (in miên man)
- bao
- bao — How much/many; ever; bag, envelope
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- cưới
- cưới — To marry; wedding
- vợ
- vợ — Wife
- hoang
- hoang — Wild, desolate; wasteful, dissolute
- đàng
- đàng — Dissolute, depraved; road, way
- hỏi
- hỏi — To ask, to question
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →