War and Peace — Page 5
Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."
Anna Pávlovna hoảng hốt giữ ông lại và nói: "Ông có biết Tu sĩ Morio không? Ông ấy là một người rất thú vị."
"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."
"Vâng, tôi có nghe về kế hoạch hòa bình vĩnh cửu của ông ấy, và nó rất thú vị nhưng khó có thể thực hiện được."
"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.
"Ông nghĩ vậy sao?" Anna Pávlovna đáp lại chỉ để nói điều gì đó và thoát khỏi đó để lo tròn bổn phận của một bà chủ nhà.
But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.
Nhưng lúc này Pierre lại phạm phải một hành động bất lịch sự ngược lại.
First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.
Trước tiên, ông đã bỏ đi khi một quý bà chưa nói xong với ông, và bây giờ ông lại tiếp tục nói chuyện với một người khác đang muốn rời đi.
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.
Với cái đầu cúi xuống và đôi chân to dạng ra, ông bắt đầu giải thích lý do tại sao ông cho rằng kế hoạch của vị tu sĩ là viển vông.
"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.
"Chúng ta sẽ nói về điều đó sau," Anna Pávlovna nói với nụ cười trên môi.
And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.
Và sau khi thoát khỏi người thanh niên không biết cách cư xử này, bà tiếp tục thực hiện bổn phận của một bà chủ nhà và tiếp tục lắng nghe và quan sát, sẵn sàng giúp đỡ ở bất kỳ điểm nào mà cuộc trò chuyện có thể trở nên trầm xuống.
Vocabulary
- hoảng
- hoảng — To be startled or alarmed suddenly
- hốt
- hốt — Flustered, panicked, acting in a rush
- giữ
- giữ — To hold, keep, or maintain something
- ông
- ông — Mr., sir; respectful term for older man
- lại
- lại — Again; to come back; continuation marker
- và
- và — And; connecting two words or clauses
- nói
- nói — To speak or say something
- Ông
- Ông — Mr., sir; respectful address for older man
- có
- có — To have; existence marker; yes
- biết
- biết — To know or be aware of something
- sĩ
- sĩ — Scholar, learned person, or title suffix
- không
- không — No, not; question particle at sentence end
- ấy
- ấy — That, those; refers to previously mentioned thing
- là
- là — To be; linking verb identifying subject
- một
- một — One; the number one, indefinite article
- người
- người — Person, human being, individual
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier before adjectives
- thú
- thú — Interesting, fun; animal; pleasure
- vị
- vị — Taste, flavor; honorific for respected person
- Vâng
- Vâng — Yes; polite affirmative response word
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- nghe
- nghe — To hear or listen to something
- về
- về — About, regarding; to return home
- kế
- kế — Plan, scheme; next, following
- hoạch
- hoạch — Plan, project; used in compound kế hoạch
- hòa
- hòa — Peace, harmony; to reconcile
- bình
- bình — Peace, calm; flat; ordinary
- vĩnh
- vĩnh — Eternal, everlasting, permanent
- cửu
- cửu — Eternal, long-lasting; the number nine
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- nó
- nó — It, he, she; third-person pronoun
- nhưng
- nhưng — But, however; contrasting conjunction
- khó
- khó — Difficult, hard to do or achieve
- thể
- thể — Can, able to; body; form
- thực
- thực — Real, actual; to carry out or implement
- hiện
- hiện — To appear, present, realize; current
- được
- được — To be able to; successfully done; to receive
- nghĩ
- nghĩ — To think, to consider, to ponder
- vậy
- vậy — So, thus, like that; sentence-final particle
- sao
- sao — Why, how; star; to copy
- đáp
- đáp — To answer, reply, respond to someone
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at something
- để
- để — To put, place; in order to
- điều
- điều — Thing, matter, point; article or clause
- gì
- gì — What; something; question word
- đó
- đó — That, there; referring to something nearby
- thoát
- thoát — To escape, get free from something
- khỏi
- khỏi — Away from, out of; recovered from
- lo
- lo — To worry, be anxious about something
- tròn
- tròn — Round, complete, fully fulfilled
- bổn
- bổn — Duty, obligation; one's own, original
- phận
- phận — Duty, fate, lot in life
- bà
- bà — Mrs., madam; grandmother; older woman
- chủ
- chủ — Owner, host, master of something
- nhà
- nhà — House, home; family
- Nhưng
- Nhưng — But, however; contrasting conjunction
- lúc
- lúc — Time, moment, when
- này
- này — This, these; referring to nearby thing
- phạm
- phạm — To commit an offense or violation
- phải
- phải — Must, have to; right, correct
- hành
- hành — Action, behavior; to act, to do
- động
- động — Movement, action; to move or act
- bất
- bất — Un-, not; negative prefix for adjectives
- lịch
- lịch — Polite, civil; calendar
- sự
- sự — Matter, affair, thing; noun-forming suffix
- ngược
- ngược — Opposite, contrary, reverse direction
- Trước
- Trước — Before, in front of, prior to
- tiên
- tiên — First; fairy, immortal being
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- bỏ
- bỏ — To abandon, leave, drop something
- đi
- đi — To go; directional particle away
- khi
- khi — When, at the time of something
- quý
- quý — Dear, precious; respectful term for guests
- chưa
- chưa — Not yet; question particle for completion
- xong
- xong — Finished, done, completed
- với
- với — With, together with; to reach toward
- bây
- bây — Now; used in bây giờ meaning right now
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive or welcome
- tục
- tục — To continue; custom, tradition
- chuyện
- chuyện — Story, matter, topic, conversation
- khác
- khác — Other, different, another
- đang
- đang — Currently doing; present progressive marker
- muốn
- muốn — To want, wish, desire something
- rời
- rời — To leave, depart from a place
- Với
- Với — With, together with; to reach toward
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- đầu
- đầu — Head; beginning, start of something
- cúi
- cúi — To bow, bend downward the head
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend
- đôi
- đôi — Pair, couple; a set of two
- chân
- chân — Leg, foot; genuine, true
- to
- to — Large, big, loud
- dạng
- dạng — To spread apart; form, type
- ra
- ra — Out, outward; to go out
- bắt
- bắt — To catch, grab, begin, force
- giải
- giải — To explain, solve, release
- thích
- thích — To explain; to like or enjoy
- lý
- lý — Reason, logic; principle
- do
- do — Reason, cause; because of
- tại
- tại — At, because of; reason for something
- cho
- cho — For, to give; so that
- rằng
- rằng — That; introduces reported speech or thought
- tu
- tu — To practice religion, cultivate spiritually
- viển
- viển — Distant, far-fetched; used in viển vông
- vông
- vông — Vague, unrealistic; used in viển vông
- Chúng
- Chúng — We, they; plural pronoun prefix
- ta
- ta — We, us; I (informal); ourselves
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- sau
- sau — After, behind, later
- nụ
- nụ — Bud; used in nụ cười meaning smile
- cười
- cười — To smile, laugh, smiling
- trên
- trên — On, above, upper
- môi
- môi — Lips; ladle, spoon
- Và
- Và — And; connecting two words or clauses
- thanh
- thanh — Young, clear, sound; slender
- niên
- niên — Year; youth; used in thanh niên, young person
- cách
- cách — Way, manner, method of doing
- cư
- cư — To reside, live; manner of living
- xử
- xử — To behave, handle, deal with
- lắng
- lắng — To listen carefully, to settle down
- quan
- quan — To observe, official, concern; related to
- sát
- sát — To observe closely; near, close
- sẵn
- sẵn — Ready, available, already prepared
- sàng
- sàng — Ready; used in sẵn sàng meaning ready
- giúp
- giúp — To help, assist someone
- đỡ
- đỡ — To support, help, lessen burden
- ở
- ở — At, in; to live or stay somewhere
- kỳ
- kỳ — Strange, odd; period, term, episode
- điểm
- điểm — Point, score, spot, aspect
- nào
- nào — Which, any; question word for choice
- mà
- mà — But, yet, which; relative clause marker
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, conversations
- trò
- trò — Game, play, student; used in trò chuyện
- trở
- trở — To become, return, turn into
- nên
- nên — Should; to become; therefore
- trầm
- trầm — Quiet, subdued, deep, grave in tone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →