War and Peace — Page 5
Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."
安娜·帕夫洛芙娜惊慌地拦住他,说道:"您认识莫里奥神父吗?他是一个非常有趣的人。"
"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."
"是的,我听说过他关于永久和平的方案,非常有趣,但恐怕难以实现。"
"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.
"您这样认为?"安娜·帕夫洛芙娜回答道,不过是为了应付几句,好脱身去履行女主人的职责。
But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.
但彼埃尔此刻却犯了另一种失礼之举。
First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.
他先是在一位女士还未说完话时便离她而去,现在又继续和另一位想要脱身的人说个不停。
With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.
他低着头,两只大脚叉开站立,开始解释他认为神父的计划不切实际的理由。
"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.
"我们以后再谈吧,"安娜·帕夫洛芙娜微笑着说。
And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.
她终于摆脱了这个不懂礼数的年轻人,重新回到女主人的职责上,继续倾听观察,随时准备在谈话出现冷场时给予援手。
Vocabulary
- 惊慌
- jīnghuāng — Panic-stricken, alarmed, in a flustered state
- 地
- de — Adverbial particle linking manner to verb
- 拦住
- lánzhù — To stop or block someone from passing
- 他
- tā — He, him, third-person masculine pronoun
- 说道
- shuōdào — Said, spoke, used to introduce speech
- 您
- nín — Polite form of 'you', showing respect
- 认识
- rènshi — To know or be acquainted with someone
- 神父
- shénfù — Catholic priest, Father, a clergy title
- 吗
- ma — Question particle indicating a yes/no question
- 是
- shì — To be; yes, affirmative response
- 一个
- yī gè — One, a single (general measure word)
- 非常
- fēicháng — Very, extremely, unusually
- 有趣
- yǒuqù — Interesting, amusing, engaging
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 人
- rén — Person, human being
- 是的
- shì de — Yes, that is correct, affirmative reply
- 我
- wǒ — I, me, first-person singular pronoun
- 听说
- tīngshuō — To have heard about, learned through others
- 过
- guò — Experiential aspect particle, indicates past experience
- 关于
- guānyú — About, regarding, concerning a topic
- 永久
- yǒngjiǔ — Permanent, everlasting, perpetual
- 和平
- hépíng — Peace, peaceful state between parties
- 方案
- fāng'àn — Plan, scheme, proposed solution or program
- 但
- dàn — But, however, a conjunction showing contrast
- 恐怕
- kǒngpà — I'm afraid, fear that, expressing doubt
- 难以
- nányǐ — Difficult to, hard to accomplish something
- 实现
- shíxiàn — To achieve, realize, bring about a goal
- 这样
- zhèyàng — Like this, in this way, such
- 认为
- rènwéi — To think, believe, consider something true
- 回答
- huídá — To answer, reply to a question
- 道
- dào — Said (literary), way; used after speech verbs
- 不过
- búguò — However, but, only; a mild conjunction
- 为了
- wèile — In order to, for the purpose of
- 应付
- yìngfu — To cope with, deal with, handle a situation
- 几句
- jǐ jù — A few words or sentences
- 好
- hǎo — Good; so as to, in order to (purpose)
- 脱身
- tuōshēn — To free oneself, get away from a situation
- 去
- qù — To go; to perform an action
- 履行
- lǚxíng — To fulfill, carry out duties or obligations
- 女主人
- nǚzhǔrén — Hostess, female host of a gathering
- 职责
- zhízé — Duty, responsibility, obligation of a role
- 此刻
- cǐkè — At this moment, right now
- 却
- què — Yet, but, however, expressing contrast
- 犯了
- fànle — Committed, made (a mistake or offense)
- 另一种
- lìng yī zhǒng — Another kind of, a different type
- 失礼
- shīlǐ — Breach of etiquette, rude, impolite behavior
- 之举
- zhī jǔ — Such an act, this kind of action (literary)
- 先是
- xiān shì — First of all, to begin with (in sequence)
- 在
- zài — At, in, on; to be present somewhere
- 一位
- yī wèi — One (person), polite measure word for people
- 女士
- nǚshì — Lady, Ms., polite term for a woman
- 还未
- hái wèi — Still not yet, has not yet done something
- 说完
- shuōwán — Finished speaking, done talking
- 便
- biàn — Then, thereupon (literary); immediately afterward
- 离她而去
- lí tā ér qù — Left her and walked away abruptly
- 现在
- xiànzài — Now, at present, currently
- 又
- yòu — Again, also, once more
- 继续
- jìxù — To continue, keep on doing something
- 和
- hé — And, with; together with
- 另一位
- lìng yī wèi — Another person, a different individual
- 想要
- xiǎngyào — To want to, desire to do something
- 说个不停
- shuō gè bù tíng — To talk nonstop, keep talking endlessly
- 低着头
- dīzhe tóu — With head lowered, bowing one's head
- 两只
- liǎng zhī — Two (of paired body parts or small objects)
- 叉开
- chākāi — Spread apart, splayed out (legs or feet)
- 站立
- zhànlì — To stand, be in a standing position
- 开始
- kāishǐ — To begin, start; the beginning
- 解释
- jiěshì — To explain, clarify, give an explanation
- 计划
- jìhuà — Plan, project, scheme for doing something
- 不切实际
- bù qiè shíjì — Unrealistic, impractical, not grounded in reality
- 理由
- lǐyóu — Reason, grounds, justification for something
- 我们
- wǒmen — We, us, first-person plural pronoun
- 以后
- yǐhòu — Afterward, in the future, later on
- 再谈
- zài tán — Talk again later, discuss another time
- 吧
- ba — Particle suggesting a suggestion or mild request
- 微笑
- wēixiào — To smile, a gentle smile
- 着
- zhe — Aspect particle indicating ongoing action or state
- 说
- shuō — To say, speak, tell
- 她
- tā — She, her, third-person feminine pronoun
- 终于
- zhōngyú — Finally, at last, eventually
- 摆脱
- bǎituō — To free oneself from, shake off, escape
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 这个
- zhège — This, this one (demonstrative pronoun)
- 不懂
- bù dǒng — Does not understand, ignorant of something
- 礼数
- lǐshù — Etiquette, social manners, proper courtesy
- 年轻人
- niánqīngrén — Young person, youth, young man or woman
- 重新
- chóngxīn — Again, anew, starting over
- 回到
- huídào — To return to, go back to a place
- 上
- shàng — On, above; onto (directional complement)
- 倾听
- qīngtīng — To listen attentively, lend an ear
- 观察
- guānchá — To observe, watch carefully, examine
- 随时
- suíshí — At any time, whenever necessary
- 准备
- zhǔnbèi — To prepare, be ready for something
- 谈话
- tánhuà — Conversation, talk, to have a discussion
- 出现
- chūxiàn — To appear, emerge, occur
- 冷场
- lěngchǎng — Awkward silence, conversation dies out
- 时
- shí — When, at the time of (temporal marker)
- 给予
- jǐyǔ — To give, provide, offer assistance or support
- 援手
- yuánshǒu — Helping hand, assistance, coming to someone's aid
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →