War and Peace — Page 1
「王爷，热那亚和卢卡现在不过是波拿巴家族的私人庄园罢了。」
"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.
但我警告您，如果您不承认这意味着战争，如果您还要为那个敌基督所犯下的种种罪行和暴行辩护——我真的相信他就是敌基督——我将与您断绝往来，您不再是我的朋友，不再是您自己所称的我的'忠实奴仆'！」
But I warn you, if you don't tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!
「不过您好吗？我看我把您吓着了——坐下来告诉我所有的消息吧。」
But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."
时值一八〇五年七月，说话的人是大名鼎鼎的安娜·帕夫洛芙娜·谢勒，她是皇后玛丽亚·费奥多罗芙娜的宫廷女官兼宠臣。
It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.
她就是用这番话迎接瓦西里·库拉金王爷的，此人是第一个到达她的招待会的显赫要人。
With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.
安娜·帕夫洛芙娜已经咳嗽好几天了。
Anna Pávlovna had had a cough for some days.
正如她自己所说，她正在受流感之苦；"流感"在当时是圣彼得堡的新词，只有上流社会才使用。
She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.
她所有的邀请函无一例外，均以法文写就，由一名身穿猩红色制服的男仆于当天早晨送达，内容如下：
All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:
「如果您没有更好的去处，伯爵（或王爷），如果与一位可怜的病人共度一晚的前景还不算太可怕，我将非常高兴今晚七时至十时见到您。——安妮特·谢勒。」
"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible, I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."
「天哪！真是猛烈的攻势！」王爷回答道，对这样的接待毫不慌乱。
"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.
Vocabulary
- Well
- 用于开始对话或表示犹豫的感叹词
- Prince
- 王子或贵族身份的男性统治者
- so
- 因此或这样的程度和方式
- and
- 连接词用于连接两个词或句子
- are
- be动词第二人称或复数形式
- now
- 现在或目前的时间
- just
- 仅仅或刚刚完成某事
- family
- 由父母和孩子组成的亲属群体
- estates
- 大型的私人土地或房产领地
- of
- 表示所有格或关系的介词
- the
- 定冠词用于特指某个事物
- But
- 表示转折或对比的连接词
- warn
- 向某人警告可能的危险或问题
- you
- 第二人称代词指被说话的人
- if
- 表示条件的连接词
- don
- do not的缩写形式
- tell
- 向某人说出或告诉信息
- me
- 第一人称单数代词宾语形式
- that
- 指代特定事物或引入从句
- this
- 指代近处或刚提到的事物
- means
- 表示意思或方法的动词
- war
- 两个国家或群体之间的武装冲突
- still
- 仍然或直到现在继续
- try
- 尝试或努力去做某事
- to
- 不定式标记或表示方向的介词
- defend
- 保护或为某人某事进行辩护
- horrors
- 令人感到恐惧或厌恶的事物
- by
- 表示被动或靠近的介词
- really
- 实际上或真正地强调真实性
- believe
- 认为某事是真实或接受观点
- he
- 第三人称单数男性代词
- is
- be动词第三人称单数形式
- will
- 表示未来时态或意愿的助动词
- have
- 拥有或与完成时一起使用
- nothing
- 没有任何事物或一点都没有
- more
- 额外的或更多的数量
- do
- 执行行动或作为助动词
- with
- 与某人一起或用某物
- no
- 否定词表示不或没有
- longer
- 不再或以前持续的时间
- my
- 第一人称所有格代词
- friend
- 与某人有友谊关系的人
- faithful
- 忠诚的或可靠的忠于某人
- slave
- 被强制劳动没有自由的人
- as
- 当作或表示比较的连接词
- call
- 给某物命名或大声喊叫
- yourself
- 第二人称反身代词强调自己
- how
- 以什么方式或程度怎样
- see
- 用眼睛看或理解某事
- frightened
- 感到害怕或惊吓的状态
- sit
- 将身体放在椅子上休息
- down
- 向下或坐下的方向
- all
- 整个的或每一个东西
- news
- 最近发生的新信息或事件
- It
- 第三人称单数中性代词
- was
- be动词过去式第一三人称
- in
- 在某个位置或时间内
- July
- 一年中的第七个月份
- speaker
- 说话或发表言论的人
- well-known
- 广为人知的或著名的
- maid
- 女性仆人或女性服务员
- honor
- 荣誉或尊重受人景仰
- favorite
- 最喜欢或最受欢迎的
- Empress
- 皇帝的妻子或女性统治者
- With
- 与某人一起或用某物
- these
- 指代近处的多个事物
- words
- 用来表达思想的语言单位
- she
- 第三人称单数女性代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →