War and Peace — Page 7
你知道吗，我对你的小儿子很不满意？我们私下说"（她的脸露出忧郁的神情），"他在女王陛下那里被提到了，大家都在同情你……"
Do you know I am dissatisfied with your younger son? Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."
王子没有回答，但她意味深长地看着他，等待着他的回应。他皱起了眉头。
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply. He frowned.
他终于开口说道："你想让我怎么办？你知道我在他们的教育上尽了一个父亲所能做的一切，但他们两个都成了蠢货。
"What would you have me do?" he said at last. "You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.
希波利特至少是个安静的蠢货，但阿纳托尔却是个活跃的蠢货。这是他们之间唯一的区别。"
Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one. That is the only difference between them."
他说这话时，脸上的微笑比平时更自然、更生动，嘴角周围的皱纹清晰地透露出一种出人意料的粗俗和令人不快的神情。
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
安娜·帕夫洛夫娜抬起头，若有所思地说："为什么像你这样的人会生孩子呢？如果你不是父亲，我就没有什么可以责备你的了。"
"And why are children born to such men as you? If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
他说："我是你忠实的奴仆，只有对你我才能坦白，我的孩子们是我生命中的祸根。这是我必须承受的十字架。这就是我对自己的解释。没有办法！"
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life. It is the cross I have to bear. That is how I explain it to myself. It can't be helped!"
他没有再说什么，只是用一个手势表达了他对残酷命运的顺从。安娜·帕夫洛夫娜陷入了沉思。
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture. Anna Pávlovna meditated.
她问道："你有没有想过让你那放荡的儿子阿纳托尔成婚？"
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
Vocabulary
- do
- 做，执行或完成某项行动或任务
- you
- 你，第二人称代词，指对话中的另一方
- know
- 知道，了解或认识某事物或某人
- am
- 是，第一人称单数现在式be动词
- dissatisfied
- 不满的，对某事物感到不满意或失望
- with
- 与，用于表示伴随、工具或关系
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- younger
- 更年轻的，年纪较小或较年轻的
- son
- 儿子，男性子女
- between
- 在...之间，表示位置或关系的介词
- ourselves
- 我们自己，第一人称复数反身代词
- and
- 和，连接词用于连接词、短语或句子
- her
- 她的或她，第三人称女性代词
- face
- 脸，人的面部或面向某方向
- assumed
- 假设或呈现某种表情、态度或特征
- its
- 它的，第三人称中性所有格代词
- melancholy
- 忧郁的，悲伤、沉闷或感到悲哀的
- expression
- 表情，面部或语言表达的方式
- he
- 他，第三人称男性单数代词
- was
- 是，第三人称单数过去式be动词
- mentioned
- 提及，说起或谈论某事
- at
- 在，表示位置、时间或状态的介词
- Her
- 她的，第三人称女性所有格代词
- Majesty
- 陛下，对君主的尊敬称号
- were
- 是，第二人称或复数过去式be动词
- pitied
- 同情，为某人感到怜悯或遗憾
- The
- 这个或那个，定冠词
- prince
- 王子，皇族男性成员或贵族
- answered
- 回答，对问题做出反应或回复
- nothing
- 什么都没有，不存在或无关紧要的事
- but
- 但是，表示对比或转折的连词
- she
- 她，第三人称女性单数代词
- looked
- 看，用眼睛观看或显得某种样子
- him
- 他，第三人称男性单数宾语代词
- significantly
- 意味深长地，以有重要含义的方式
- awaiting
- 等待，期望或等候某事发生
- reply
- 回复，对问题或说话做出应答
- He
- 他，第三人称男性单数代词
- frowned
- 皱眉，因不悦或困惑而皱眉头
- What
- 什么，疑问代词用于提问
- would
- 会，过去未来式或条件式助动词
- have
- 有，拥有或具有某物
- me
- 我，第一人称单数宾语代词
- said
- 说，用言语表达思想或观点
- last
- 最后，在时间或顺序中最后
- You
- 你，第二人称代词
- did
- 做，过去式do动词
- all
- 所有，全部或整个
- father
- 父亲，男性亲属或父系人物
- could
- 能，过去式或条件式can动词
- for
- 为了，表示目的、原因或受益者
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- education
- 教育，学习和获取知识的过程
- they
- 他们，第三人称复数代词
- both
- 两个都，指两个人或事物
- turned
- 变成，转变为或呈现某种状态
- out
- 结果是，最终被证明为某样
- fools
- 傻瓜，愚蠢或缺乏智慧的人
- is
- 是，第三人称单数现在式be动词
- least
- 最少，最小程度或最低限度
- quiet
- 安静的，不吵闹或平静的
- fool
- 傻瓜，愚蠢或不聪明的人
- an
- 一个，不定冠词用于元音前
- active
- 活跃的，精力充沛或积极主动的
- one
- 一个，数字或指代单数名词
- That
- 那个，指示代词或从属连词
- the
- 这个或那个，定冠词
- only
- 唯一的，仅有或只有
- difference
- 差异，不同之处或区别
- them
- 他们或它们，第三人称复数宾语代词
- this
- 这个，指示代词指近距离事物
- smiling
- 微笑，面带笑容或显得高兴
- in
- 在...里，表示位置或状态
- way
- 方式，做某事的方法或道路
- more
- 更多，较大的量或程度
- natural
- 自然的，符合自然或天性的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →