War and Peace — Page 1
安娜·帕夫洛芙娜的客厅里人渐渐多了起来。
Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.
彼得堡上流社会的人们都聚集在那里：他们年龄各异，性格不同，却同属一个社交圈子。
The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.
瓦西里公爵的女儿，美丽的海伦，来接父亲去参加大使的晚会；她穿着舞会礼服，佩戴着女官的徽章。
Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.
年轻的小包尔康斯卡娅公爵夫人，人称"彼得堡最迷人的女人"，也在那里。
The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.
她是前一个冬天出嫁的，因为身怀有孕，不参加大型聚会，只出席小型招待会。
She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.
瓦西里公爵的儿子伊波利特随莫特马尔一同前来，并为他作了引见。
Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.
莫里奥神甫和许多其他人也来了。
The Abbé Morio and many others had also come.
每来一位新客，安娜·帕夫洛芙娜便说："您还没有见过我的姑妈吧，"或者"您不认识我的姑妈吧？"然后一本正经地把他或她引到一位头戴大蝴蝶结帽子的小老太太跟前。
To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap.
这位老太太一听说客人们开始到来，便从另一个房间飘然而入；安娜·帕夫洛芙娜把来客的目光从访客引向姑妈，一一报出每个人的名字，然后便离开了他们。
who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive; and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.
每位来客都履行了向这位老姑妈致意的礼节，而他们之中没有一个认识她，没有一个想认识她，也没有一个真正在意她；安娜·帕夫洛芙娜以悲切而庄重的神情，默默地关注着这些寒暄，并暗自认可。
Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about; Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.
Vocabulary
- drawing
- drawing room指客厅，供接待宾客的房间
- room
- 房间，室内空间
- was
- is的过去式，表示"是"或"存在"
- gradually
- 逐渐地，缓慢而稳定地发生变化
- filling
- 正在填满，人或物不断增加进入
- The
- 定冠词，指特定的人或物
- highest
- 最高级别的，地位或等级最顶层的
- society
- 社会，尤指上流社会的社交圈
- assembled
- 聚集，众人汇聚在同一地点
- there
- 那里，指某个特定地点
- people
- 人们，泛指一群人
- differing
- 各不相同的，存在差异的
- widely
- 广泛地，程度或范围差异很大
- age
- 年龄，人的岁数
- and
- 和，连接词，表示并列关系
- character
- 性格，人的个性与特征
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- alike
- 相似的，在某方面相同
- social
- 社交的，与社会交往有关的
- circle
- 圈子，具有共同背景的社交群体
- which
- 关系代词，引导定语从句指代事物
- they
- 他们，第三人称复数代词
- belonged
- 属于，是某群体或组织的成员
- Prince
- 王子或亲王，欧洲贵族头衔
- daughter
- 女儿，父母的女性子女
- beautiful
- 美丽的，外貌非常好看的
- came
- 来了，come的过去式，表示到达
- take
- 参加，陪同，此处指陪父亲出席
- her
- 她的，第三人称女性所有格代词
- father
- 父亲，男性家长
- ambassador's
- 大使的，外交最高级别代表的
- entertainment
- 招待会，社交娱乐活动或宴会
- she
- 她，第三人称女性主格代词
- wore
- 穿着，wear的过去式，表示着装
- a
- 不定冠词，表示某一个
- ball
- 舞会，正式的社交舞蹈聚会
- dress
- 礼服，正式场合穿的连衣裙
- badge
- 徽章，表明身份或职务的标志
- as
- 作为，表示身份或角色
- maid
- maid of honor指荣誉女侍，宫廷女官
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- honor
- 荣誉，崇高的尊重与声望
- youthful
- 年轻的，充满青春朝气的
- little
- 小小的，体型娇小或年纪轻的
- Princess
- 公主或王妃，女性贵族称谓
- known
- 被称为，众所周知的，闻名的
- also
- 也，同样，表示补充相同情况
- She
- 她，第三人称女性主格代词
- had
- have的过去式，用于构成过去完成时
- been
- be的过去分词，用于完成时或被动语态
- married
- 已婚的，已经结婚的状态
- during
- 在……期间，表示某段时间内
- previous
- 前一个的，紧接在当前之前的
- winter
- 冬天，一年中最寒冷的季节
- being
- 由于，因为处于某种状态（此处）
- pregnant
- 怀孕的，正在孕育胎儿的
- did
- do的过去式，表示做了某事
- not
- 不，否定词
- go
- 去，前往某地参加活动
- any
- 任何，用于否定句表示没有一个
- large
- 大型的，规模或数量很大的
- gatherings
- 聚会，人们聚在一起的社交活动
- only
- 只，仅仅，表示限制范围
- small
- 小型的，规模或人数较少的
- receptions
- 招待会，正式的小型社交聚会
- son
- 儿子，男性子女
- come
- 来，到达某地
- with
- 和……一起，表示伴随关系
- whom
- 关系代词，who的宾格，指人
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- introduced
- 介绍，把某人正式引见给另一人
- many
- 许多，大量的人或事物
- others
- 其他人，除已提及者之外的人
- To
- 介词，表示对象或方向
- each
- 每个，单独指群体中的每一位
- new
- 新来的，刚刚到达的
- arrival
- 到来者，刚刚抵达某地的人
- said
- 说，say的过去式
- You
- 你，第二人称代词
- have
- 有；助动词，用于完成时
- yet
- 还，尚未，用于否定或疑问句
- seen
- see的过去分词，表示见过
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- aunt
- 姑母或舅母，父母的姐妹或兄弟之妻
- or
- 或者，表示选择关系的连词
- do
- 助动词，用于构成疑问句或否定句
- know
- 认识，了解某人或某事
- very
- 非常，表示程度很高的副词
- gravely
- 严肃地，神情庄重认真地
- conducted
- 引领，带领某人前往某处
- him
- 他，第三人称男性宾格代词
- old
- 年老的，年纪很大的
- lady
- 女士，对女性的礼貌称谓
- wearing
- 戴着或穿着，表示当前着装状态
- bows
- 蝴蝶结，用丝带打成的装饰性结
- ribbon
- 丝带，细长的装饰用布带
- cap
- 帽子，此处指女式室内小帽
- who
- 关系代词，引导定语从句指人
- sailing
- 飘移，像船一样缓缓移动过来
- from
- 从，表示出发点或来源
- another
- 另一个，不同的某一个
- soon
- 很快，不久之后
- guests
- 客人，受邀参加聚会的人
- began
- 开始，begin的过去式
- arrive
- 到达，抵达某地
- slowly
- 缓慢地，速度不快地
- turning
- 转动，将目光或身体转向某处
- eyes
- 眼睛，视线，目光
- visitor
- 来访者，前来拜访的客人
- mentioned
- 提到，口头说出某人或某事
- one's
- 某人的，泛指某个人所拥有的
- name
- 名字，对一个人的称呼
- then
- 然后，接下来，表示时间顺序
- left
- 离开，leave的过去式，让某人留下
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- Each
- 每个人，逐一指群体中所有成员
- performed
- 执行，履行，完成某种仪式或动作
- ceremony
- 仪式，按惯例进行的正式程序
- greeting
- 问候，见面时表示欢迎的言语或动作
- this
- 这个，指示代词，指代近处的事物
- one
- 某人，泛指某一个人
- knew
- 认识，know的过去式，了解某人
- wanted
- 想要，want的过去式，有某种愿望
- cared
- 在乎，care的过去式，关心某人
- about
- 关于，涉及，对……感兴趣
- observed
- 观察，注意并关注某事或某人
- these
- 这些，指示代词，指多个近处事物
- greetings
- 问候礼节，人们见面时互致的礼仪
- mournful
- 悲伤的，带有哀愁或忧郁情绪的
- solemn
- 庄严的，严肃认真而正式的
- interest
- 兴趣，对某事关注或感兴趣
- silent
- 沉默的，不发出声音的
- approval
- 认可，表示赞同或满意的态度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →