White nights, and other stories — Page 12
But there was already a gleam of a smile on her lips.
Aber es lag bereits ein Schimmer eines Lächelns auf ihren Lippen.
She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.
Auch sie warf mir einen verstohlenen Blick zu, errötete leicht und schaute nach unten.
"There, you see; why did you drive me away?
„Sehen Sie; warum haben Sie mich fortgeschickt?
If I had been here, nothing would have happened...."
Wenn ich hier gewesen wäre, wäre nichts passiert...."
"But I did not know you; I thought that you too...."
„Aber ich kannte Sie nicht; ich dachte, dass Sie auch...."
"Why, do you know me now?"
„Nun, kennen Sie mich jetzt?"
"A little! Here, for instance, why are you trembling?"
„Ein wenig! Warum zittern Sie zum Beispiel?"
"Oh, you are right at the first guess!"
„Oh, Sie haben es beim ersten Versuch erraten!"
I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.
antwortete ich, erfreut darüber, dass mein Mädchen Verstand hatte; das ist in Gesellschaft von Schönheit niemals fehl am Platz.
"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.
„Ja, auf den ersten Blick haben Sie erraten, was für ein Mann ich bin.
Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.
Genau; ich bin schüchtern mit Frauen, ich bin aufgeregt, das leugne ich nicht, ebenso wie Sie es vor einer Minute waren, als jener Herr Sie erschreckte.
I am in some alarm now.
Ich bin jetzt etwas beunruhigt.
It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."
Es ist wie ein Traum, und ich hätte selbst im Schlaf nie geahnt, dass ich jemals mit einer Frau sprechen würde."
"What? Really?..."
„Was? Wirklich?..."
"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.
„Ja; wenn mein Arm zittert, dann deshalb, weil er noch nie von einer hübschen kleinen Hand wie Ihrer gehalten wurde.
I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.
Ich bin Frauen gegenüber völlig fremd; das heißt, ich war nie an sie gewöhnt.
You see, I am alone....
Sehen Sie, ich bin allein....
I don't even know how to talk to them.
Ich weiß nicht einmal, wie ich mit ihnen sprechen soll.
Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!
Ich weiß jetzt nicht, ob ich Ihnen nicht etwas Albernes gesagt habe!
Vocabulary
- Aber
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- es
- Neuter pronoun meaning 'it'
- lag
- Past tense of 'liegen'; lay or was located
- bereits
- Adverb meaning 'already' or 'previously'
- ein
- Indefinite article or numeral meaning 'a' or 'one'
- Schimmer
- A glimmer, shimmer, or faint trace of something
- eines
- Genitive form of indefinite article 'ein'
- Lächelns
- Genitive form of 'Lächeln'; of a smile
- auf
- Preposition meaning 'on,' 'upon,' or 'at'
- ihren
- Accusative possessive pronoun meaning 'her'
- Lippen
- Plural noun meaning 'lips'
- Auch
- Adverb meaning 'also,' 'too,' or 'as well'
- sie
- Pronoun meaning 'she,' 'they,' or formal 'you'
- warf
- Past tense of 'werfen'; threw or cast
- mir
- Dative pronoun meaning 'me' or 'to me'
- einen
- Accusative indefinite article meaning 'a' or 'one'
- verstohlenen
- Adjective meaning furtive, secret, or stealthy
- Blick
- Noun meaning 'glance,' 'look,' or 'gaze'
- zu
- Preposition or particle meaning 'to' or 'too'
- errötete
- Past tense of 'erröten'; blushed or turned red
- leicht
- Adjective or adverb meaning 'light,' 'easy,' or 'slightly'
- und
- Conjunction meaning 'and'
- schaute
- Past tense of 'schauen'; looked or gazed
- nach
- Preposition meaning 'after,' 'to,' or 'toward'
- unten
- Adverb meaning 'down' or 'below'
- Sehen
- Infinitive meaning 'to see'; also formal imperative
- Sie
- Formal second-person pronoun meaning 'you'
- warum
- Interrogative adverb meaning 'why'
- haben
- Verb meaning 'to have'; auxiliary verb
- mich
- Accusative first-person pronoun meaning 'me'
- fortgeschickt
- Past participle of 'fortschicken'; sent away
- Wenn
- Conjunction meaning 'if' or 'when' in conditionals
- ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- hier
- Adverb meaning 'here' indicating a location
- gewesen
- Past participle of 'sein'; been
- wäre
- Subjunctive past of 'sein'; would be or were
- nichts
- Indefinite pronoun meaning 'nothing'
- passiert
- Past participle of 'passieren'; happened or occurred
- kannte
- Past tense of 'kennen'; knew or was acquainted with
- nicht
- Negation word meaning 'not'
- dachte
- Past tense of 'denken'; thought or believed
- dass
- Subordinating conjunction meaning 'that'
- auch
- Adverb meaning 'also,' 'too,' or 'even'
- Nun
- Adverb meaning 'now' or 'well' in discourse
- kennen
- Infinitive meaning 'to know' a person or place
- jetzt
- Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
- Ein
- Indefinite article meaning 'a' or 'one'
- wenig
- Adjective or adverb meaning 'a little' or 'few'
- Warum
- Interrogative adverb meaning 'why'
- zittern
- Infinitive meaning 'to tremble' or 'to shake'
- zum
- Contraction of 'zu dem' meaning 'to the'
- Beispiel
- Noun meaning 'example'; used in 'zum Beispiel'
- Oh
- Interjection expressing surprise or realization
- beim
- Contraction of 'bei dem' meaning 'at the' or 'on the'
- ersten
- Ordinal adjective meaning 'first'
- Versuch
- Noun meaning 'attempt,' 'try,' or 'experiment'
- erraten
- Past participle of 'erraten'; guessed correctly
- antwortete
- Past tense of 'antworten'; answered or replied
- erfreut
- Adjective or participle meaning 'pleased' or 'delighted'
- darüber
- Adverb meaning 'about it,' 'over it,' or 'thereover'
- mein
- Possessive adjective meaning 'my'
- Mädchen
- Noun meaning 'girl' or 'young woman'
- Verstand
- Noun meaning 'mind,' 'reason,' or 'intellect'
- hatte
- Past tense of 'haben'; had
- das
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'that'
- ist
- Third-person singular of 'sein'; is
- in
- Preposition meaning 'in,' 'into,' or 'inside'
- Gesellschaft
- Noun meaning 'society,' 'company,' or 'social group'
- von
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'by'
- Schönheit
- Noun meaning 'beauty' referring to aesthetic quality
- niemals
- Adverb meaning 'never' under any circumstances
- fehl
- Adverb meaning 'wrong' or 'out of place'
- am
- Contraction of 'an dem' meaning 'at the' or 'on the'
- Platz
- Noun meaning 'place,' 'seat,' 'square,' or 'room'
- Ja
- Affirmative particle meaning 'yes'
- den
- Accusative definite article meaning 'the'
- was
- Interrogative or relative pronoun meaning 'what'
- für
- Preposition meaning 'for' indicating purpose or recipient
- Mann
- Noun meaning 'man' or 'husband'
- bin
- First-person singular of 'sein'; am
- Genau
- Adverb meaning 'exactly,' 'precisely,' or 'right'
- schüchtern
- Adjective meaning 'shy' or 'timid'
- mit
- Preposition meaning 'with' indicating accompaniment
- Frauen
- Plural noun meaning 'women' or 'ladies'
- aufgeregt
- Adjective meaning 'excited,' 'nervous,' or 'agitated'
- leugne
- First-person singular of 'leugnen'; deny or refute
- ebenso
- Adverb meaning 'just as' or 'equally' or 'likewise'
- wie
- Conjunction or adverb meaning 'how,' 'like,' or 'as'
- vor
- Preposition meaning 'before,' 'in front of,' or 'ago'
- einer
- Dative indefinite article meaning 'a' or 'one'
- Minute
- Noun meaning 'minute' as a unit of time
- waren
- Past tense plural of 'sein'; were
- als
- Conjunction meaning 'when,' 'than,' or 'as'
- jener
- Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'that one'
- Herr
- Noun meaning 'mister,' 'lord,' or 'gentleman'
- erschreckte
- Past tense of 'erschrecken'; startled or frightened
- Ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- etwas
- Pronoun or adverb meaning 'something' or 'somewhat'
- beunruhigt
- Adjective meaning 'worried,' 'troubled,' or 'uneasy'
- Es
- Neuter pronoun meaning 'it'
- Traum
- Noun meaning 'dream' during sleep or as aspiration
- hätte
- Subjunctive past of 'haben'; would have or had
- selbst
- Reflexive pronoun meaning 'myself,' 'yourself,' or 'even'
- im
- Contraction of 'in dem' meaning 'in the'
- Schlaf
- Noun meaning 'sleep' as a state of rest
- nie
- Adverb meaning 'never'
- geahnt
- Past participle of 'ahnen'; suspected or anticipated
- jemals
- Adverb meaning 'ever' or 'at any time'
- Frau
- Noun meaning 'woman,' 'wife,' or formal 'Mrs.'
- sprechen
- Infinitive meaning 'to speak' or 'to talk'
- würde
- Subjunctive auxiliary meaning 'would'
- Was
- Interrogative pronoun meaning 'what'
- Wirklich
- Adverb meaning 'really,' 'truly,' or 'indeed'
- wenn
- Conjunction meaning 'if' or 'when' in conditionals
- Arm
- Noun meaning 'arm' as a body part
- zittert
- Third-person singular of 'zittern'; trembles or shakes
- dann
- Adverb meaning 'then' indicating consequence or time
- deshalb
- Adverb meaning 'therefore' or 'that is why'
- weil
- Subordinating conjunction meaning 'because'
- er
- Third-person masculine pronoun meaning 'he' or 'it'
- noch
- Adverb meaning 'still,' 'yet,' or 'even'
- hübschen
- Adjective meaning 'pretty,' 'attractive,' or 'nice'
- kleinen
- Inflected adjective meaning 'small' or 'little'
- Hand
- Noun meaning 'hand' as a body part
- Ihrer
- Formal genitive possessive pronoun meaning 'your'
- gehalten
- Past participle of 'halten'; held or kept
- wurde
- Past passive auxiliary of 'werden'; was or became
- gegenüber
- Preposition meaning 'opposite,' 'toward,' or 'facing'
- völlig
- Adverb meaning 'completely,' 'entirely,' or 'totally'
- fremd
- Adjective meaning 'foreign,' 'strange,' or 'unfamiliar'
- heißt
- Third-person singular of 'heißen'; means or is called
- war
- Past tense of 'sein'; was
- an
- Preposition meaning 'at,' 'on,' or 'to'
- gewöhnt
- Past participle of 'gewöhnen'; accustomed or used to
- allein
- Adjective or adverb meaning 'alone' or 'only'
- weiß
- First-person singular of 'wissen'; know a fact
- einmal
- Adverb meaning 'once,' 'one time,' or 'someday'
- ihnen
- Dative pronoun meaning 'them' or formal 'you'
- soll
- Modal verb meaning 'shall,' 'should,' or 'is supposed to'
- ob
- Conjunction meaning 'whether' or 'if' in indirect questions
- Ihnen
- Formal dative pronoun meaning 'to you'
- Albernes
- Adjective used as noun meaning 'something silly or foolish'
- gesagt
- Past participle of 'sagen'; said or told
- habe
- First-person singular of 'haben'; have
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →