White nights, and other stories — Page 15
No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly....
Keine gutherzig Frau, wenn sie nicht dumm wäre oder, noch mehr, im Augenblick über etwas verärgert, könnte es über sich bringen, Sie ohne jene zwei Worte wegzuschicken, um die Sie so schüchtern bitten....
But what am I saying?
Aber was sage ich da?
Of course she would take you for a madman.
Natürlich würde sie Sie für einen Verrückten halten.
I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives."
Ich habe nach mir selbst geurteilt; ich weiß eine Menge über das Leben anderer Menschen."
"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"
"Oh, ich danke Ihnen", rief ich; "Sie wissen nicht, was Sie jetzt für mich getan haben!"
"I am glad! I am glad!
"Ich bin froh! Ich bin froh!
But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say?
Aber sagen Sie mir, wie haben Sie herausgefunden, dass ich die Art von Frau bin, mit der ... nun, die Sie für würdig halten ... der Aufmerksamkeit und Freundschaft ... tatsächlich, keine Vermieterin, wie Sie sagen?
What made you decide to come up to me?"
Was hat Sie dazu bewogen, auf mich zuzukommen?"
"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night.
"Was mich bewogen hat?... Aber Sie waren allein; dieser Herr war zu unverschämt; es ist Nacht.
You must admit that it was a duty...."
Sie müssen zugeben, dass es eine Pflicht war...."
"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."
"Nein, nein; ich meine vorher, auf der anderen Seite – Sie wissen, dass Sie beabsichtigten, auf mich zuzukommen."
"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to....
"Auf der anderen Seite? Wirklich, ich weiß nicht, wie ich antworten soll; ich fürchte mich davor....
Do you know I have been happy to-day?
Wissen Sie, ich war heute glücklich?
I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.
Ich ging singend spazieren; ich bin aufs Land hinausgegangen; ich habe nie solche glücklichen Momente gehabt.
You ... perhaps it was my fancy....
Sie ... vielleicht war es meine Einbildung....
Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!
Verzeihen Sie mir, dass ich darauf anspreche; ich bildete mir ein, Sie weinten, und ich ... konnte es nicht ertragen, es zu hören ... es ließ mein Herz schmerzen.... Oh, mein Gott!
Vocabulary
- Keine
- No, none, not any
- gutherzig
- Kind-hearted, good-natured
- Frau
- Woman, Mrs., lady
- wenn
- If, when, whenever
- sie
- She, they, her
- nicht
- Not, no negation marker
- dumm
- Stupid, dumb, foolish
- wäre
- Would be, were subjunctive form
- oder
- Or, either conjunction
- noch
- Still, yet, even, besides
- mehr
- More, greater amount or degree
- im
- In the, contraction of in dem
- Augenblick
- Moment, instant, second in time
- über
- Over, above, about, concerning
- etwas
- Something, anything, somewhat
- verärgert
- Annoyed, irritated, vexed
- könnte
- Could, might, conditional of können
- es
- It, that pronoun
- sich
- Oneself, himself, herself, itself
- bringen
- Bring, take, carry, convey
- Sie
- You formal, she formal pronoun
- ohne
- Without, excluding, minus
- jene
- That, those, those ones
- zwei
- Two, number 2
- Worte
- Words, plural of Wort
- um
- Around, about, in order to
- die
- The, who, which relative pronoun
- so
- So, thus, in such manner
- schüchtern
- Shy, timid, bashful
- bitten
- Ask, request, beg, plead
- Aber
- But, however, yet conjunction
- was
- What, which, something
- sage
- Say, tell, speak
- ich
- I, first person singular pronoun
- da
- There, here, since, as
- Natürlich
- Of course, naturally, certainly
- würde
- Would, conditional form of werden
- für
- For, towards, in favor of
- einen
- A, one, accusative masculine article
- Verrückten
- Crazy person, madman, lunatic
- halten
- Hold, keep, consider, think
- Ich
- I, first person singular pronoun
- habe
- Have, auxiliary verb present tense
- nach
- After, to, towards, according
- mir
- Me, myself, dative pronoun
- selbst
- Self, myself, even, oneself
- weiß
- Know, white color adjective
- eine
- A, one, feminine indefinite article
- Menge
- Amount, quantity, crowd, mass
- das
- The, that, neuter definite article
- Leben
- Life, living, existence
- anderer
- Other, different, other people's
- Menschen
- People, humans, men plural
- Oh
- Oh, exclamation of surprise
- danke
- Thank, thanks, thank you
- Ihnen
- You, to you formal dative
- rief
- Called, cried out, shouted
- wissen
- Know, understand, be aware
- jetzt
- Now, at present time
- mich
- Me, myself accusative pronoun
- getan
- Done, made, performed action
- bin
- Am, to be present tense
- froh
- Happy, glad, pleased, joyful
- sagen
- Say, tell, speak, express
- wie
- How, as, like, in what way
- dass
- That, so that conjunction
- Art
- Kind, type, manner, species
- von
- Of, from, by, belonging to
- mit
- With, together with, by
- der
- The, that, who relative pronoun
- nun
- Now, well then, so
- würdig
- Worthy, deserving, dignified
- Aufmerksamkeit
- Attention, attentiveness, notice, care
- und
- And, plus, also conjunction
- Freundschaft
- Friendship, amicable relationship
- tatsächlich
- Actually, really, in fact, indeed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →