White nights, and other stories — Page 13
Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?..."
Dígame francamente; le aseguro de antemano que no me ofendo fácilmente..."
"No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home."
"No, nada, nada, todo lo contrario. Y si insiste en que hable con franqueza, le diré que a las mujeres les gusta esa timidez; y si quiere saber más, a mí también me gusta, y no le echaré hasta que llegue a casa."
"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances...."
"Me hará perder", dije, sin aliento de alegría, "mi timidez, y entonces adiós a todas mis oportunidades..."
"Chances! What chances--of what? That's not so nice."
"¡Oportunidades! ¿Qué oportunidades, de qué? Eso no suena muy bien."
"I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire...."
"Le pido perdón, lo siento, fue un lapsus; pero ¿cómo puede esperar que en un momento así uno no tenga ningún deseo...?"
"To be liked, eh?"
"De gustar, ¿verdad?"
"Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way...."
"Bueno, sí; pero, por favor, sea amable. ¡Piense en lo que soy! Tengo veintiséis años y nunca he conocido a nadie. ¿Cómo puedo hablar bien, con tacto y al grano? Le parecerá mejor cuando le haya contado todo abiertamente... No sé callarme cuando mi corazón habla. Bueno, no importa... Créame, ni una sola mujer, ¡nunca, nunca! ¡Ningún tipo de conocida! Y no hago más que soñar cada día con que por fin conoceré a alguien. Oh, si supiera cuántas veces me he enamorado de esa manera..."
"How? With whom?..."
"¿Cómo? ¿Con quién?..."
"Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.
"Pues con nadie, con un ideal, con aquella de quien sueño mientras duermo.
Vocabulary
- Dígame
- Tell me; used to prompt someone to speak
- francamente
- Frankly; honestly; in a straightforward manner
- le
- Indirect object pronoun meaning to him, her, or you
- aseguro
- I assure; I guarantee something to someone
- de
- Preposition meaning of, from, or about
- antemano
- Beforehand; in advance of something happening
- que
- That; conjunction connecting clauses or ideas
- no
- No; negation word used to deny or refuse
- me
- Reflexive or object pronoun meaning me or myself
- ofendo
- I take offense; I feel hurt or insulted
- fácilmente
- Easily; without difficulty or great effort
- No
- No; negation at the start of a statement
- nada
- Nothing; not anything at all
- todo
- Everything; all; the whole of something
- lo
- Direct object pronoun meaning it or him
- contrario
- Opposite; contrary; the reverse of something
- Y
- And; coordinating conjunction joining elements
- si
- If; conditional conjunction introducing a condition
- insiste
- Insists; persists firmly on a point or request
- en
- In; on; preposition indicating location or topic
- hable
- Speak; subjunctive or imperative form of hablar
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- franqueza
- Frankness; openness; speaking with honesty and directness
- diré
- I will say; future tense of decir
- a
- To; at; preposition indicating direction or recipient
- las
- The; definite article feminine plural form
- mujeres
- Women; adult female persons
- les
- Indirect object pronoun meaning to them or you all
- gusta
- Pleases; is liked; used to express preference
- esa
- That; feminine singular demonstrative adjective
- timidez
- Shyness; timidity; reluctance to engage socially
- y
- And; coordinating conjunction joining words or clauses
- quiere
- Wants; loves; third person singular of querer
- saber
- To know; to have knowledge of something
- más
- More; additional amount or degree of something
- mí
- Me; stressed pronoun used after a preposition
- también
- Also; too; in addition to what was mentioned
- echaré
- I will throw out; I will expel or send away
- hasta
- Until; up to; even; preposition of limit or extent
- llegue
- Arrive; subjunctive form of llegar
- casa
- House; home; place where one lives
- Me
- Me; reflexive or object pronoun referring to oneself
- hará
- Will make; will cause; future tense of hacer
- perder
- To lose; to miss out on something important
- dije
- I said; first person preterite of decir
- sin
- Without; lacking; preposition indicating absence
- aliento
- Breath; also encouragement or spirit
- alegría
- Joy; happiness; a feeling of great delight
- mi
- My; first person singular possessive adjective
- entonces
- Then; at that time; therefore; in that case
- adiós
- Goodbye; farewell; parting expression
- todas
- All; every one; feminine plural of todo
- mis
- My; first person plural possessive adjective
- oportunidades
- Opportunities; chances to achieve something desired
- Oportunidades
- Opportunities; favorable circumstances or chances
- Qué
- What; interrogative pronoun asking about something
- qué
- What; used in exclamations or questions
- Eso
- That; neuter demonstrative pronoun referring to something
- suena
- Sounds; third person singular of sonar
- muy
- Very; adverb intensifying an adjective or adverb
- bien
- Well; good; in a satisfactory or correct manner
- Le
- Indirect object pronoun meaning to him, her, you
- pido
- I ask for; I request; first person of pedir
- perdón
- Pardon; forgiveness; apology for an offense
- siento
- I feel; I am sorry; first person of sentir
- fue
- Was; went; third person preterite of ser or ir
- un
- A; an; masculine singular indefinite article
- lapsus
- Slip; lapse; unintentional error in speech or thought
- pero
- But; however; conjunction indicating contrast
- cómo
- How; in what way; interrogative adverb
- puede
- Can; is able to; third person singular of poder
- esperar
- To wait; to hope; to expect something
- momento
- Moment; a brief period of time
- así
- Like this; so; in this way or manner
- uno
- One; a person; indefinite pronoun or numeral
- tenga
- Have; subjunctive form of tener
- ningún
- No; none; not any; masculine singular adjective
- deseo
- Desire; wish; a strong feeling of wanting something
- De
- Of; from; preposition indicating origin or possession
- gustar
- To like; to please; to be pleasing to someone
- verdad
- Truth; reality; something that is true or factual
- Bueno
- Good; well; okay; used as an affirmative expression
- sí
- Yes; affirmative response or confirmation
- por
- For; by; through; preposition with multiple uses
- favor
- Favor; please; used in polite requests
- sea
- Be; subjunctive form of ser used in wishes
- amable
- Kind; nice; pleasant and considerate toward others
- Piense
- Think; formal imperative or subjunctive of pensar
- soy
- I am; first person singular present of ser
- Tengo
- I have; first person singular present of tener
- veintiséis
- Twenty-six; the number 26
- años
- Years; units of time; used to express age
- nunca
- Never; at no time; not ever
- he
- I have; auxiliary verb used in perfect tenses
- conocido
- Known; met; past participle of conocer
- nadie
- Nobody; no one; not any person
- Cómo
- How; in what way; used to ask about manner
- puedo
- I can; I am able to; first person of poder
- hablar
- To speak; to talk; to communicate verbally
- tacto
- Tact; delicacy; sensitivity in dealing with others
- al
- To the; contraction of a and el
- grano
- Grain; point; al grano means getting to the point
- parecerá
- Will seem; will appear; future tense of parecer
- mejor
- Better; best; comparative of bueno
- cuando
- When; at the time that; temporal conjunction
- haya
- Have; subjunctive form of haber used in perfect tenses
- contado
- Told; counted; past participle of contar
- abiertamente
- Openly; frankly; without concealment or reservation
- sé
- I know; first person singular present of saber
- callarme
- To keep quiet; to stay silent; reflexive of callar
- corazón
- Heart; the organ; also seat of emotion and love
- habla
- Speaks; talks; third person singular of hablar
- importa
- Matters; is important; third person of importar
- Créame
- Believe me; formal imperative of creer with pronoun
- ni
- Neither; nor; not even; negative conjunction
- una
- A; an; one; feminine singular indefinite article
- sola
- Alone; single; only; feminine adjective of solo
- mujer
- Woman; wife; adult female person
- Ningún
- No; not any; masculine adjective before singular noun
- tipo
- Guy; type; fellow; colloquial word for a man
- conocida
- Known; acquaintance; feminine past participle of conocer
- hago
- I make; I do; first person singular of hacer
- soñar
- To dream; to imagine something while sleeping or wishing
- cada
- Each; every; used before singular nouns
- día
- Day; a 24-hour period of time
- fin
- End; purpose; al fin means finally or at last
- conoceré
- I will meet; I will get to know; future of conocer
- alguien
- Someone; somebody; an unspecified person
- Oh
- Oh; exclamation expressing surprise or emotion
- supiera
- Knew; past subjunctive of saber
- cuántas
- How many; feminine plural interrogative adjective
- veces
- Times; occasions; plural of vez
- enamorado
- In love; fallen for someone; past participle of enamorar
- manera
- Way; manner; method or style of doing something
- Con
- With; preposition showing accompaniment or means
- quién
- Who; interrogative pronoun asking about a person
- Pues
- Well; so; then; filler word expressing reasoning or pause
- ideal
- Ideal; perfect; the imagined perfect person or thing
- aquella
- That; feminine singular distal demonstrative adjective
- quien
- Who; whom; relative pronoun referring to a person
- sueño
- Dream; sleep; a vision or aspiration while sleeping
- mientras
- While; whereas; during the time that something happens
- duermo
- I sleep; first person singular present of dormir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →