White nights, and other stories — Page 13
Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?..."
Dites-moi franchement ; je vous assure d'avance que je ne suis pas prompt à m'offenser ?..."
"No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home."
« Non, rien, rien, bien au contraire. Et si vous insistez pour que je parle franchement, je vous dirai que les femmes aiment une telle timidité ; et si vous voulez en savoir davantage, elle me plaît à moi aussi, et je ne vous chasserai pas avant d'être rentrée chez moi. »
"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances...."
« Vous allez me faire », dis-je, le souffle coupé par le bonheur, « perdre ma timidité, et alors adieu toutes mes chances.... »
"Chances! What chances--of what? That's not so nice."
« Des chances ! Quelles chances — de quoi ? Ce n'est pas très joli. »
"I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire...."
« Je vous demande pardon, je suis désolé, c'était un lapsus ; mais comment pouvez-vous attendre d'une personne qu'en un tel moment elle n'ait aucun désir.... »
"To be liked, eh?"
« D'être aimé, hein ? »
"Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point?
« Eh bien, oui ; mais de grâce, soyez bonne. Pensez à ce que je suis ! Voilà, j'ai vingt-six ans et je n'ai jamais fréquenté personne. Comment puis-je parler avec éloquence, avec tact, et à propos ?
It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking.
Cela vous semblera mieux quand je vous aurai tout dit ouvertement.... Je ne sais pas me taire quand mon cœur parle.
Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one.
Eh bien, peu importe.... Croyez-moi, pas une seule femme, jamais, jamais ! Aucune relation d'aucune sorte ! Et je ne fais que rêver chaque jour qu'enfin je rencontrerai quelqu'un.
Oh, if only you knew how often I have been in love in that way...."
Oh, si seulement vous saviez combien de fois je suis tombé amoureux de cette façon.... »
"How? With whom?..."
« Comment ? De qui ?... »
"Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.
« Mais voyons, de personne, d'un idéal, de celle que je rêve en dormant.
Vocabulary
- Dites
- Say or tell (imperative, plural/formal form)
- moi
- Me or I (emphatic pronoun)
- franchement
- Frankly, honestly, or openly
- je
- I (first person singular subject pronoun)
- vous
- You (formal or plural second person pronoun)
- assure
- Assure or guarantee something to someone
- d'
- Of or from (contracted preposition before vowel)
- avance
- Advance; in advance means beforehand
- que
- That, which, or what (conjunction/pronoun)
- ne
- Not (first part of French negation)
- suis
- Am (first person singular of être)
- pas
- Not (second part of French negation)
- prompt
- Quick, swift, or prompt to react
- à
- To, at, or in (common preposition)
- m'
- Me (contracted reflexive or object pronoun)
- offenser
- To offend or cause offense to someone
- Non
- No (negation or refusal)
- rien
- Nothing or not anything
- bien
- Well, good, or quite
- au
- To the or at the (contracted article)
- contraire
- Contrary or opposite; au contraire means on the contrary
- Et
- And (coordinating conjunction)
- si
- If or so (conjunction or intensifier)
- insistez
- Insist (second person plural imperative or present)
- pour
- For, in order to (preposition or conjunction)
- parle
- Speak or talk (first/third person singular present)
- dirai
- Will say (first person singular future of dire)
- les
- The (plural definite article)
- femmes
- Women or wives (plural noun)
- aiment
- Love or like (third person plural present)
- une
- A or an (feminine indefinite article)
- telle
- Such or such a (feminine demonstrative adjective)
- timidité
- Shyness or timidity as a personality trait
- et
- And (coordinating conjunction)
- voulez
- Want (second person plural present of vouloir)
- en
- In, of it, or some (preposition or pronoun)
- savoir
- To know (infinitive, knowledge or information)
- davantage
- More or further (adverb of quantity)
- elle
- She or her (third person feminine pronoun)
- me
- Me or to me (first person object pronoun)
- plaît
- Please or is pleasing; used in s'il vous plaît
- aussi
- Also, too, or as well
- chasserai
- Will chase away or dismiss (first person future)
- avant
- Before (preposition or adverb of time)
- être
- To be (infinitive of the essential verb)
- rentrée
- Return home; back inside (feminine past participle)
- chez
- At someone's home or place
- Vous
- You (formal or plural second person pronoun)
- allez
- Go or are going (second person plural present)
- faire
- To do or to make (infinitive)
- dis
- Say or tell (first person singular or imperative)
- le
- The (masculine singular definite article)
- souffle
- Breath or puff of air; also a culinary dish
- coupé
- Cut off or interrupted (past participle of couper)
- par
- By or through (preposition)
- bonheur
- Happiness or good fortune
- perdre
- To lose (infinitive)
- ma
- My (feminine singular possessive adjective)
- alors
- Then, so, or at that moment
- adieu
- Farewell or goodbye (permanent or formal)
- toutes
- All or every (feminine plural adjective/pronoun)
- mes
- My (plural possessive adjective)
- chances
- Chances or opportunities (plural noun)
- Des
- Some or of the (plural indefinite article)
- Quelles
- What or which (feminine plural interrogative adjective)
- de
- Of, from, or about (common preposition)
- quoi
- What (interrogative pronoun after preposition)
- Ce
- This or that (demonstrative pronoun/adjective)
- n'
- Not (contracted negative particle before vowel)
- est
- Is (third person singular present of être)
- très
- Very (intensifying adverb)
- joli
- Pretty or nice (masculine adjective)
- Je
- I (first person singular subject pronoun)
- demande
- Ask or request (first person singular present)
- pardon
- Pardon or forgiveness; excuse me
- désolé
- Sorry or very regretful (masculine adjective)
- c'
- It or that (contracted demonstrative pronoun)
- était
- Was or used to be (third person imperfect)
- un
- A or an (masculine indefinite article)
- lapsus
- Slip of the tongue or Freudian slip
- mais
- But (coordinating conjunction)
- comment
- How (interrogative adverb)
- pouvez
- Can or are able to (second person plural present)
- attendre
- To wait or to expect
- personne
- Person or nobody (noun or negative pronoun)
- qu'
- That or who (contracted conjunction/pronoun)
- tel
- Such or such a (masculine singular adjective)
- moment
- Moment or instant in time
- ait
- Has (third person singular present subjunctive of avoir)
- aucun
- No or none (negative adjective/pronoun)
- désir
- Desire or wish for something
- D'
- Of or from (contracted preposition before vowel)
- aimé
- Loved or liked (past participle of aimer)
- hein
- Huh or right (informal interjection seeking confirmation)
- Eh
- Hey or well (interjection expressing surprise or emphasis)
- oui
- Yes (affirmative response)
- grâce
- Grace or thanks; grâce à means thanks to
- soyez
- Be (second person plural imperative of être)
- bonne
- Good or kind (feminine adjective)
- Pensez
- Think (second person plural imperative or present)
- ce
- This or that (demonstrative adjective/pronoun)
- Voilà
- There it is or here you go (presentative)
- j'
- I (contracted first person singular subject pronoun)
- ai
- Have (first person singular present of avoir)
- vingt
- Twenty (cardinal number)
- six
- Six (cardinal number)
- ans
- Years (of age, plural noun)
- jamais
- Never or ever (negative or emphatic adverb)
- fréquenté
- Frequented or dated someone (past participle)
- Comment
- How (interrogative adverb)
- puis
- Can or may (first person singular of pouvoir)
- parler
- To speak or to talk (infinitive)
- avec
- With (preposition)
- éloquence
- Eloquence or expressive fluency in speech
- tact
- Tact or sensitivity in dealing with others
- propos
- Words, remarks, or subject matter
- Cela
- That or it (demonstrative pronoun)
- semblera
- Will seem or appear (third person future)
- mieux
- Better (comparative adverb)
- quand
- When (conjunction or interrogative adverb)
- aurai
- Will have (first person singular future of avoir)
- tout
- Everything or all (pronoun/adjective)
- dit
- Said (past participle of dire)
- ouvertement
- Openly or frankly (adverb)
- sais
- Know (first person singular present of savoir)
- taire
- To silence or keep quiet (infinitive)
- mon
- My (masculine singular possessive adjective)
- cœur
- Heart (noun, literal or emotional)
- peu
- Little or few (adverb or adjective of quantity)
- importe
- Matters or is important; n'importe means no matter
- Croyez
- Believe (second person plural imperative or present)
- seule
- Alone or only (feminine adjective)
- femme
- Woman or wife (singular noun)
- Aucune
- No or none (feminine negative adjective/pronoun)
- relation
- Relationship or connection between people
- aucune
- No or none (feminine negative adjective/pronoun)
- sorte
- Sort, kind, or type (noun)
- fais
- Do or make (first person singular present)
- rêver
- To dream (infinitive)
- chaque
- Each or every (adjective)
- jour
- Day (masculine noun)
- enfin
- Finally or at last (adverb)
- rencontrerai
- Will meet (first person singular future of rencontrer)
- quelqu'
- Someone or somebody (contracted indefinite pronoun)
- Oh
- Oh (interjection expressing surprise or emotion)
- seulement
- Only or merely (adverb)
- saviez
- Knew (second person plural imperfect of savoir)
- combien
- How many or how much (interrogative adverb)
- fois
- Times or occasions (plural noun)
- tombé
- Fallen (past participle of tomber)
- amoureux
- In love or loving (masculine adjective/noun)
- cette
- This or that (feminine singular demonstrative adjective)
- façon
- Way, manner, or fashion of doing something
- De
- Of, from, or about (common preposition)
- qui
- Who or whom (interrogative or relative pronoun)
- Mais
- But (coordinating conjunction)
- voyons
- Let's see or come now (first person plural imperative)
- idéal
- Ideal or perfect (adjective or noun)
- celle
- The one (feminine singular demonstrative pronoun)
- rêve
- Dream (noun or first/third person singular present)
- dormant
- Sleeping or dormant (present participle of dormir)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →