White nights, and other stories — Page 2

Vocabulary

ငါသည်

nga thì — I (first person pronoun, subject marker attached)

ရှစ်နှစ်နီးပါး

shít hnít nípá — Nearly eight years (approximate duration)

နေထိုင်ခဲ့သော်လည်း

nè htaìn kɛ̀ thɔ̀lɛ̀ — Although (I) had lived (concessive past clause)

မိတ်ဆွေဟူ၍

mèt swe hù ywe — As for friends; what one would call a friend

လက်တဆုပ်ဆံ့အောင်ပင်

lɛt ta soʊʔ sʰàn ʔaùn bɛ̀ — Even enough to fill a single fist (very few)

မရှိခဲ့ချေ

ma shì kɛ̀ tʃé — There were none at all (emphatic negation)

သို့သော်

thódɔ̀ — However; but; nevertheless (conjunctive)

မိတ်ဆွေများနှင့်

mèt swe mjá hnɪ̀ — With friends (plural, instrumental/comitative)

ငါ

ngà — I; me (first person singular pronoun)

မည်သို့ဆောင်ရွက်လိုသနည်း

mɪ̀ thó zaùn ywɛt ló tha nɛ̀ — How does one wish to proceed or act?

ရင်းနှီးသိကျွမ်းသည်

yɪ̀ní thì tɕwɛ̀ thì — To be intimately acquainted and familiar with

ဆိုပါစို့

só pà zó — Let's say; suppose; for example

ထို့ကြောင့်

htó tɕaùn — Therefore; for that reason; consequently

ရာသီကုန်းအိမ်ကြီးများသို့

yàthì kóun ʔèin tɕí mjá thó — To the large countryside seasonal residences

ထွက်သွားသောအခါ

tʰwɛt θwá thɔ̀ ʔakʰà — When (they) departed and left (temporal clause)

သူတို့အားလုံးသည်

θú tó ʔá lóun thì — All of them (subject marker attached)

ငါ့ကို

ngá̤ gò — Me; to me (first person object marker)

ပစ်ပယ်သွားသကဲ့သို့

pɪʔ pɛ̀ θwá tha kɛ̀ thó — As if they had abandoned and cast away

ခံစားမိသည်

kʰàn zá mì thì — To feel; to experience (involuntary emotional sensation)

တစ်ယောက်တည်း

tɪʔ jaʊʔ tɛ̀ — Alone; by oneself; only one person

ကျန်ခဲ့ရမည်ကို

tɕàn kɛ̀ ya mɪ̀ gò — Having to remain behind (prospective dread marker)

ငါကြောက်ရွံ့ပြီး

ngà tɕaʊʔ ywʌ̀ bjí — I feared and dreaded (sequential connective)

ရက်သုံးရက်ပြည့်အောင်

yɛʔ θóun yɛʔ pjɪ̀ ʔaùn — For a full three days (completive duration)

မည်သို့လုပ်ရမည်မသိဘဲ

mɪ̀ thó loʊʔ ya mɪ̀ ma thì bɛ̀ — Not knowing what to do (confused and lost)

စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းစွာဖြင့်

sèit daʔ tɕa sɪ̀n zwà bjɪ̀ — With low spirits; in a depressed manner

မြို့တစ်ဝိုက်ကို

mjó tɪʔ waìk kò — Around the whole city (directional object marker)

လှည့်လည်သွားလာနေမိသည်

hlɛ̀ lɛ̀ θwá là nè mì thì — Found myself wandering back and forth aimlessly

လမ်းလျှောက်သည်ဖြစ်စေ

lán šaʊʔ thì bjɪʔ zè — Whether walking along the street (disjunctive)

ဥယျာဉ်သို့

ù yàn thó — To the garden or park (directional marker)

သွားသည်ဖြစ်စေ

θwá thì bjɪʔ zè — Whether going there (disjunctive conditional particle)

မြစ်ကမ်းနံဘေးတွင်

mjɪʔ kán nàn bé twìn — Along the riverbank and its side

တသောသောလှည့်လည်သည်ဖြစ်စေ

ta θɔ̀ θɔ̀ hlɛ̀ lɛ̀ thì bjɪʔ zè — Whether strolling about melancholically (disjunctive)

တစ်နှစ်လုံး

tɪʔ hnɪʔ lóun — The whole year; throughout an entire year

တူညီသောအချိန်နှင့်

tù ñì thɔ̀ ʔatɕʰèin hnɪ̀ — At the same time (comitative temporal phrase)

နေရာတွင်

nèyà twìn — In the place; at the location (locative)

တွေ့ကြုံနေကျဖြစ်သော

twɛ̀ tɕún nè tɕa bjɪʔ thɔ̀ — Habitually encountered; usually met with regularly

မျက်နှာများမှာ

mjɛʔ hnà mjá hmà — The faces (topic/locative marker attached)

တစ်ရပ်မျှမတွေ့ရတော့ချေ

tɪʔ yaʔ mjà ma twɛ̀ ya tɔ̀ tʃé — Not a single one to be seen anymore

သူတို့သည်

θú tó thì — They (third person plural subject marker)

မသိကြသော်လည်း

ma thì tɕà thɔ̀ lɛ̀ — Although they did not know (concessive clause)

သူတို့ကို

θú tó gò — Them (third person plural object marker)

သိသည်

thì thì — To know; to be aware of something

နှစ်ကြိုက်ရင်းနှီးစွာ

hnɪʔ tɕaìk yɪ̀ní zwà — In a fond and intimately familiar manner

သူတို့၏

θú tó ɛ̀ — Their; belonging to them (genitive marker)

မျက်နှာများကို

mjɛʔ hnà mjá gò — The faces (object marker, plural)

နီးနီးကပ်ကပ်

ní ní kaʔ kaʔ — Closely; up close; in a near manner

လေ့လာမှတ်သားထားသလောက်ဖြစ်ပြီး

lɛ̀ là mɪʔ θá htá tha laʊʔ bjɪʔ bjí — Having studied and memorized them to some extent

သူတို့

θú tó — They; them (third person plural pronoun)

ပျော်ရွှင်နေသောအခါ

pjɔ̀ ywɪ̀n nè thɔ̀ ʔakʰà — When they were joyful and happy (temporal)

ငါလည်း

ngà lɛ̀ — I also; I too (additive particle)

ဝမ်းသာသည်

wʌ̀n θá thì — To be glad; to feel happy and pleased

စိုးရိမ်ပူပန်မှုများနှင့်

só yèin pù pan hmù mjá hnɪ̀ — With worries and anxious concerns (comitative)

ကြုံနေသောအခါ

tɕún nè thɔ̀ ʔakʰà — When encountering or facing (temporal clause)

စိတ်ညှိုးငယ်မိသည်

sèit ɲó ŋɛ̀ mì thì — Felt sad and downhearted (involuntary emotion)

ဖောင်တန်ကာတွင်

pʰaùn tan kà twìn — At the fountain (locative marker attached)

နေ့တိုင်း

nɛ̀ daìn — Every day; daily (distributive time expression)

တူညီသောအချိန်ဆွဲ၌

tù ñì thɔ̀ ʔatɕʰèin zwɛ̀ hnɪʔ — At the exact same appointed time (locative)

ငါတွေ့သောသူဟောင်းကြီးတစ်ဦးနှင့်

ngà twɛ̀ thɔ̀ θú hàun tɕí tɪʔ ú hnɪ̀ — With an old acquaintance I had encountered

မိတ်ဆွေဖွဲ့မိသလောက်

mèt swe pwɛ̀ mì tha laʊʔ — To the extent of having formed a friendship

ဖြစ်နေပြီ

bjɪʔ nè bjì — Has already become; is now the case

မည်မျှတည်ငြိမ်ပြီး

mɪ̀ mjà tɛ̀ ɲèin bjí — How calm and composed (rhetorical admiration)

တွေးမြောင်နေသောမျက်နှာဆိုပါလော

twé mjàùn nè thɔ̀ mjɛʔ hnà só pà lɔ̀ — What a deeply thoughtful and pensive face indeed

သူသည်

θú thì — He; she (third person singular subject marker)

အမြဲတမ်း

ʔa mjɛ̀ tán — Always; constantly; at all times

မိမိကိုယ်တိုင်

mì mì kò daìn — Oneself; by one's own self (reflexive)

တိုးတိုးလေး

tó tó lé — Softly; quietly; in a low voice

တမျိုးမျိုးရွတ်ဆိုကာ

ta mjó mjó ywuʔ só kà — Muttering something or other to himself

ဘယ်လက်မောင်းကို

bɛ̀ lɛʔ maùn gò — The left arm (object marker attached)

တဖြေးဖြေးလှုပ်ရှားနေသည်

ta pʰjé pʰjé hlóʊʔ shá nè thì — Moving slowly and gradually (continuous action)

ညာလက်တွင်မူ

ɲà lɛʔ twìn mù — As for the right hand (contrastive topic)

ရွှေဖြင့်ဖုံးအုပ်ထားသောဒူးသီးပါ

shwè bjɪ̀ pʰóun ʔoʊʔ htá thɔ̀ dú thí pà — A gold-topped knob (on a walking cane)

ပင်ကြမ်းတုတ်ရှည်ကြီးကို

pɪ̀n tɕán toʊʔ shɛ̀ tɕí gò — A long thick walking stick (object marker)

ကိုင်ဆောင်ထားသည်

kaìn zaùn htá thì — Carries and holds (in hand, continuously)

ငါ့ကိုပင်

ngá̤ gò bɛ̀ — Even me; me specifically (emphatic object)

သတိပြုမိပြီး

θa tì pjù mì bjí — Having noticed and become aware (perfective)

ငါ့အပေါ်

ngá̤ ʔa pɔ̀ — Toward me; regarding me (relational postposition)

ဂရုတစိုက်

ga yu ta saìk — Attentively; carefully; with keen interest

စိတ်ဝင်တစားရှိသည်

sèit wɪ̀n ta zá shì thì — To be interested in; to show keen interest

သတ်မှတ်ထားသောအချိန်တွင်

θaʔ mɪʔ htá thɔ̀ ʔatɕʰèin twìn — At the designated or appointed time (locative)

ဖောင်တန်ကာ၏

pʰaùn tan kà ɛ̀ — Of the fountain (genitive possessive marker)

ထိုနေရာ၌

htó nèyà hnɪʔ — At that place; at that very spot

ငါမရောက်မိပါက

ngà ma yaʊʔ mì pà ka — If I happened not to arrive there (conditional)

မုချ

mù tɕa — Certainly; surely; without doubt (emphatic adverb)

စိတ်မကောင်းဖြစ်မည်ဟု

sèit ma kaùn bjɪʔ mɪ̀ hù — That (he) would feel displeased (reported speech)

ငါယုံကြည်သည်

ngà yóun tɕì thì — I believe; I am convinced of this