White nights, and other stories — Page 4

English → Vi Full Text Level 7/10

They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.

Họ không để lại bất cứ thứ gì, không cột, không gờ mái, và người bạn nhỏ tội nghiệp của tôi vàng như con chim hoàng yến.

It almost made me bilious.

Nó gần như khiến tôi phát bệnh.

And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.

Và cho đến tận ngày nay tôi vẫn chưa có đủ can đảm để đến thăm người bạn tội nghiệp đã bị biến dạng của mình, được sơn màu của Thiên triều.

So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.

Vậy thì bây giờ bạn đọc đã hiểu, theo nghĩa nào tôi quen biết toàn bộ Petersburg.

I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.

Tôi đã đề cập rằng tôi đã cảm thấy lo lắng suốt ba ngày liền trước khi đoán ra nguyên nhân của sự bất an của mình.

And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?--and at home I did not feel like myself either.

Và tôi cảm thấy không thoải mái ngoài phố -- người này đã đi và người kia cũng đã đi, rồi người nọ thì ra sao? -- và ở nhà tôi cũng không cảm thấy như chính mình nữa.

For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.

Suốt hai buổi tối tôi vắt óc suy nghĩ xem có điều gì không ổn trong căn phòng của mình; tại sao tôi lại cảm thấy khó chịu đến vậy trong đó.

And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.

Và trong sự bối rối tôi nhìn khắp những bức tường xanh ố bẩn của mình, trần nhà phủ đầy mạng nhện mà Matrona đã rất thành công trong việc tạo điều kiện cho chúng phát triển.

I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).

Tôi xem xét tất cả đồ đạc của mình, kiểm tra từng chiếc ghế, tự hỏi liệu vấn đề có nằm ở đó không (vì nếu một chiếc ghế không đứng đúng vị trí như ngày hôm trước, tôi sẽ không còn là chính mình nữa).

I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!

Tôi nhìn ra cửa sổ, nhưng tất cả đều vô ích... Tôi chẳng thấy khá hơn chút nào!

Vocabulary

Họ: Họ — They; third person plural pronoun
không: không — No, not; negation word
để: để — To place, let, or allow something
lại: lại — Again; to come back; additionally
bất: bất — Any; negative prefix indicating irregularity
cứ: cứ — Just go ahead; any (with bất)
thứ: thứ — Thing; ordinal number marker
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
cột: cột — Column, pillar, or post structure
gờ: gờ — Ridge, ledge, or protruding edge
mái: mái — Roof; eave of a building
và: và — And; connecting conjunction between items
người: người — Person, human being, people
bạn: bạn — Friend; second person pronoun (you)
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
tội: tội — Sin, crime; pitiful (tội nghiệp)
nghiệp: nghiệp — Karma; profession; poor (tội nghiệp)
của: của — Of; belonging to; possessive particle
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
vàng: vàng — Gold; yellow color
như: như — Like, as; resembling something else
con: con — Child; classifier for animals
chim: chim — Bird; general term for birds
hoàng: hoàng — Royal, imperial; yellow (literary)
yến: yến — Swallow bird; bird's nest
Nó: Nó — It, he, she; third person pronoun
gần: gần — Near, close, almost
khiến: khiến — To cause, make someone do something
phát: phát — To emit, develop, break out
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
Và: Và — And; coordinating conjunction
cho: cho — To give; for; allow
đến: đến — To arrive, reach, until
tận: tận — Until, all the way to; exhausted
ngày: ngày — Day; daytime period
nay: nay — Now, today, present time
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing unchanged
chưa: chưa — Not yet; incomplete action
có: có — To have; there is/are
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
can: can — To dare; courage (can đảm)
đảm: đảm — Brave, bold; courage (can đảm)
thăm: thăm — To visit someone; pay a visit
đã: đã — Already; past tense marker
bị: bị — Passive voice marker; to suffer
biến: biến — To transform, change, disappear
dạng: dạng — Form, shape; to deform (biến dạng)
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun
được: được — To obtain; can; passive benefactive
sơn: sơn — Paint; to paint a surface
màu: màu — Color, hue
Thiên: Thiên — Heaven, sky; celestial (literary)
triều: triều — Dynasty, imperial court
Vậy: Vậy — So, therefore, that way then
thì: thì — Then; topic-comment marker
bây: bây — Now (bây giờ = right now)
giờ: giờ — Hour; time; now (bây giờ)
đọc: đọc — To read text or books
hiểu: hiểu — To understand, comprehend meaning
theo: theo — According to; to follow along
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense, definition
nào: nào — Which; what (interrogative/relative)
quen: quen — To be familiar, acquainted with
biết: biết — To know, be aware of
toàn: toàn — All, entire, whole
bộ: bộ — Set, whole; ministry; classifier
Tôi: Tôi — I, me; first person singular pronoun
đề: đề — To mention, propose; topic
cập: cập — To reach, mention (đề cập = mention)
rằng: rằng — That; introduces reported speech
cảm: cảm — To feel, sense; feeling
thấy: thấy — To see, feel, perceive
lo: lo — To worry, be anxious
lắng: lắng — To settle; anxious (lo lắng)
suốt: suốt — Throughout, during entire period
ba: ba — Three; father (informal)
liền: liền — Consecutively, immediately, in a row
trước: trước — Before, in front, previously
khi: khi — When; time that something happens
đoán: đoán — To guess, figure out
ra: ra — Out; to come out; resultative
nguyên: nguyên — Original, primary; cause
nhân: nhân — Cause, reason; human (nhân)
sự: sự — Matter, affair; nominalizer particle
an: an — Peace, calm, safe
thoải: thoải — Comfortable, at ease (thoải mái)
ngoài: ngoài — Outside, beyond, external
phố: phố — Street, urban road, town
này: này — This; proximal demonstrative
đi: đi — To go; imperative particle
kia: kia — That (over there); distal demonstrative
cũng: cũng — Also, too, as well
rồi: rồi — Already; then; completion marker
nọ: nọ — That particular; aforementioned thing
sao: sao — Why; star; how come
ở: ở — To live at; at, in (location)
nhà: nhà — House, home, building
chính: chính — Main, principal, official
nữa: nữa — More, anymore, further, again
Suốt: Suốt — Throughout, all through a period
hai: hai — Two; the number two
buổi: buổi — Session, period of day (morning/evening)
tối: tối — Evening, night; dark
vắt: vắt — To wring, rack (vắt óc = rack brain)
óc: óc — Brain, mind
suy: suy — To think deeply, decline
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect
xem: xem — To watch, see, look; let's see
điều: điều — Thing, matter, point, condition
ổn: ổn — Fine, okay, stable
trong: trong — In, inside, within
căn: căn — Classifier for rooms/houses; root
phòng: phòng — Room; to prevent
tại: tại — At; because of; due to
khó: khó — Difficult, hard
chịu: chịu — To bear, endure; uncomfortable (khó chịu)
vậy: vậy — So, thus, like that
đó: đó — There; that; medial demonstrative
bối: bối — Confused, flustered (bối rối)
rối: rối — Tangled, confused (bối rối)
nhìn: nhìn — To look at, gaze at
khắp: khắp — All over, everywhere, throughout
những: những — Plural marker for nouns
bức: bức — Classifier for walls, pictures
tường: tường — Wall of a building
xanh: xanh — Blue or green color
ố: ố — Stained, yellowed, discolored
bẩn: bẩn — Dirty, filthy, unclean
trần: trần — Ceiling; bare, naked
phủ: phủ — To cover, coat over a surface
đầy: đầy — Full, filled with, covered in
mạng: mạng — Cobweb; life; network
nhện: nhện — Spider; cobweb (mạng nhện)
mà: mà — But; yet; emphasis particle
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
thành: thành — Successfully; city; to become
công: công — Work, success; public
việc: việc — Work, task, matter, affair
tạo: tạo — To create, make, produce
kiện: kiện — Condition; to sue; item
chúng: chúng — They, them; we (inclusive)
triển: triển — To develop, expand (phát triển)
xét: xét — To examine, consider, review
tất: tất — All (tất cả = all, everything)
cả: cả — All, entire; even
đồ: đồ — Thing, object, belongings
đạc: đạc — Belongings, furniture (đồ đạc)
kiểm: kiểm — To check, inspect (kiểm tra)
tra: tra — To investigate, examine, check
từng: từng — Each, every individual one
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects
ghế: ghế — Chair, seat
tự: tự — Self, by oneself, auto-
hỏi: hỏi — To ask, question
liệu: liệu — Whether; material; to manage
vấn: vấn — Issue, problem (vấn đề = problem)
nằm: nằm — To lie down; to be located
vì: vì — Because, for the sake of
nếu: nếu — If; conditional conjunction
một: một — One; a, an; single
đứng: đứng — To stand; upright
đúng: đúng — Correct, right, accurate
vị: vị — Position, place; flavor; classifier
trí: trí — Mind, intellect; position (vị trí)
hôm: hôm — Day (hôm nay = today, hôm qua = yesterday)
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
còn: còn — Still; remaining; but
là: là — To be; copula verb
cửa: cửa — Door, gate, opening
sổ: sổ — Notebook; window (cửa sổ)
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
đều: đều — All, equally, every one
vô: vô — Useless; without; to enter
ích: ích — Benefit, use (vô ích = useless)
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphatic
khá: khá — Rather, quite, fairly good
hơn: hơn — More than; comparative marker
chút: chút — A little bit, a tiny amount

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →