White nights, and other stories — Page 15

कोई भी दयालु स्त्री, जब तक कि वह मूर्ख न हो, या उससे भी बढ़कर, उस समय किसी बात से नाराज़ न हो, खुद को यह नहीं कर सकती कि वे दो शब्द कहे बिना तुम्हें वापस भेज दे जो तुम इतनी संकोच के साथ माँग रहे हो।

No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly.

लेकिन मैं क्या कह रहा हूँ? बेशक वह तुम्हें पागल समझती।

But what am I saying? Of course she would take you for a madman.

मैं अपने आप को देखकर अंदाज़ा लगा रहा था; मुझे दूसरे लोगों की ज़िंदगियों के बारे में बहुत कुछ पता है।

I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.

"ओह, शुक्रिया," मैं चिल्लाया; "तुम्हें नहीं पता कि तुमने अभी मेरे लिए क्या किया है!"

"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"

"मुझे खुशी है! मुझे खुशी है! लेकिन मुझे बताओ कि तुमने कैसे जाना कि मैं उस तरह की स्त्री हूँ जिसे... यानी जिसे तुम ध्यान और मित्रता के योग्य समझते हो... संक्षेप में, जैसा तुम कहते हो, कोई मकान-मालकिन नहीं?

"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say?

किस बात ने तुम्हें मेरे पास आने का निर्णय करवाया?"

What made you decide to come up to me?"

"किस बात ने मुझे?... लेकिन तुम अकेली थीं; वह सज्जन बहुत अभद्र था; रात है। तुम्हें मानना होगा कि यह एक कर्तव्य था...।"

"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."

"नहीं, नहीं; मेरा मतलब पहले से है, उस तरफ से — तुम जानते हो कि तुम मेरे पास आना चाहते थे।"

"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."

"उस तरफ से? सच में मुझे नहीं पता कैसे जवाब दूँ; मुझे डर लग रहा है...।

"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to....

क्या तुम जानती हो कि मैं आज बहुत खुश था? मैं गाते हुए चला; मैं देहात में गया; मुझे पहले कभी इतने खुशी के पल नहीं मिले थे।

Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.

तुम... शायद यह मेरा वहम था...। इसका ज़िक्र करने के लिए माफ़ करना; मुझे लगा कि तुम रो रही थीं, और मैं... इसे सुन नहीं सका; इसने मेरा दिल दुखाया...।

You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache....

हे भगवान!

Oh, my goodness!