White nights, and other stories — Page 6
如果一扇窗户在纤细的手指轻叩玻璃之后打开了——那手白得像雪一样——一个漂亮姑娘的头探了出来，向卖花的小贩招呼着——我立刻就会在脑海中想象，那些花并不单纯是为了在闷热的城里住所里欣赏花朵和春色而买的，而是因为他们很快就要搬到乡下去，可以把花一起带走。
If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings, but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.
更有甚者，我在这种新奇的探究方式上大有长进，仅凭每个人的气质神态，便能准确分辨出他住在哪一处夏日别墅。
What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.
卡缅尼岛、阿普捷卡尔斯基岛或彼得霍夫大道的居民，以其举止的刻意优雅、时髦的夏装以及进城时所乘坐的华贵马车而显得格外突出。
The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.
前往帕尔戈洛沃及更远处的游客，初见之下便给人一种理智而庄重的印象；而去克列斯托夫斯基岛的游玩者，则可以从他那难以抑制的欢快神情中一眼认出。
Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.
Vocabulary
- if
- 表示条件或假设的连接词
- window
- 建筑物墙壁上用于采光和通风的开口
- opened
- 打开，展开某物使其不再关闭
- after
- 表示时间在某事件之后的前置词
- delicate
- 精致的，易碎的，脆弱的
- fingers
- 手的五个末端部分，用于抓握物体
- white
- 颜色，光线的混合，如雪或云的颜色
- as
- 表示比较或同时发生的连接词
- snow
- 冬季从云层掉下的白色冰晶
- had
- have的过去式，表示已经拥有或经历
- tapped
- 轻轻敲击或点击某物
- upon
- 在某物之上，on的正式用法
- the
- 英语中的定冠词，指特定的事物
- and
- 连接词，用于连接两个相同的词或短语
- head
- 身体顶部，包含大脑和脸的部分
- of
- 表示所有关系的前置词
- pretty
- 外表吸引人的，美丽的
- girl
- 年轻的女性，通常指儿童或青少年
- was
- be的过去式，表示存在或状态
- thrust
- 用力推动或刺入某物
- out
- 向外，离开某个地方或容器
- calling
- 大声喊叫或呼唤某人
- to
- 表示方向或目标的前置词
- with
- 表示伴随或拥有的前置词
- pots
- 用于种植或储存物品的圆形容器
- flowers
- 植物开出的彩色花朵，用于装饰
- at
- 表示位置或时间的前置词
- once
- 立刻，马上，不延迟
- on
- 在某物表面或上方的前置词
- spot
- 地点或位置，也指污渍
- fancied
- 想象或幻想某事，也指喜欢
- that
- 指代前面提到的人或事的代词
- those
- 那些，指代远处的多个人或物
- were
- be的过去复数式，表示存在或状态
- being
- 存在，或正在进行某个动作
- bought
- buy的过去式，购买商品
- not
- 否定词，用于否定动词或形容词
- simply
- 仅仅，只是，简单地
- in
- 表示位置在某物内部的前置词
- order
- 为了，目的是，或有序排列
- enjoy
- 喜欢或从某事中获得快乐
- spring
- 一年中冬天之后的季节，天气变暖
- stuffy
- 空气不流通，闷热的
- town
- 比乡村更大但比城市小的城镇
- but
- 表示转折关系的连接词
- because
- 表示原因或理由的连接词
- all
- 全部的，整个的，每一个
- be
- 最常见的动词，表示存在或状态
- very
- 非常，程度副词，加强形容词或副词
- soon
- 在不久的将来，很快
- moving
- 改变位置或转换居住地
- into
- 进入某个地方或状态的前置词
- country
- 有政府和国境的独立地区
- could
- can的过去式，表示能力或可能性
- take
- 拿起或携带某物到另一地方
- them
- 代词，指代前面提到的复数人或物
- what
- 疑问代词，用于询问事物或信息
- is
- be的现在式第三人称单数形式
- more
- 额外的或更大量的，比较级
- made
- make的过去式，制造或创造某物
- such
- 这样的，那样的，如此的
- progress
- 向前进展或改进，取得进步
- my
- 属于说话者的所有格代词
- new
- 最近制造或首次出现的
- peculiar
- 奇怪的或不寻常的，独特的
- sort
- 种类或类型，也指分类
- investigation
- 仔细研究或调查某事
- distinguish
- 区分不同的事物，看出差别
- correctly
- 正确地，准确地，无错误地
- from
- 表示来源或分离的前置词
- mere
- 仅仅的，只是的，纯粹的
- air
- 地球周围供呼吸的无形气体
- each
- 每一个，单独考虑的每个人或物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →