White nights, and other stories — Page 14
我在梦中编造各种浪漫故事。
I make up regular romances in my dreams.
啊，你根本不了解我！
Ah, you don't know me!
当然，这是真的，我确实见过两三个女人，但那些都是什么样的女人呢？
It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?
她们都是些女房东，诸如此类……
They were all landladies, that....
但如果我告诉你，我曾几次想过在街上跟某位贵族女士搭话，你一定会笑我的。
But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking to some aristocratic lady in the street.
当然是在她独自一人的时候，这不用说，
when she is alone, I need hardly say;
跟她说话，当然是怯生生地、恭恭敬敬地、充满深情地，
speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately;
告诉她我在孤独中苦苦挣扎，恳求她不要把我打发走；
telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;
说我根本没有机会结识任何女性；
saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman;
让她明白，一个女人若拒绝像我这样不幸之人如此卑微的请求，实在是失职之举；
impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.
其实，我所求的不过是，她能带着同情说上两三句如姐妹般温暖的话；
That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy,
不要在第一眼就拒绝我；
should not repulse me at first sight;
姑且信任我，听听我想说的话；
should take me on trust and listen to what I say;
如果她愿意就嘲笑我，给我些鼓励，哪怕只对我说两个字，就两个字，即便我们此后永不再相见……
should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...
Vocabulary
- make
- 创造、制造或完成某事
- up
- 向上；完成或组成某物
- regular
- 定期的、经常发生的或有规律的
- romances
- 浪漫爱情故事或与某人的爱情关系
- in
- 在...内部或表示位置、时间
- my
- 属于说话者的人或物
- dreams
- 睡眠中的幻想或强烈的愿望
- you
- 被说话者指称的人
- don
- 穿上或戴上衣物
- know
- 了解、认识或掌握信息
- me
- 说话者本身
- It
- 指代前面提到的事物
- true
- 符合事实的、正确的
- of
- 表示所有或从属关系
- course
- 当然、显而易见地
- have
- 拥有或持有某物
- met
- 遇见或与某人相识
- two
- 数字2
- or
- 表示选择或其他选项
- three
- 数字3
- women
- 女性的复数形式
- but
- 表示对比或转折的连接词
- what
- 询问某物或事情的疑问词
- sort
- 类型、种类或性质
- were
- be动词的过去式
- they
- 指代多个人或物的代词
- They
- 指代多个人或物的代词
- all
- 全部的、每一个
- landladies
- 女房东，出租房屋给租户的女性
- that
- 指代事物或人的代词
- But
- 表示对比或转折的连接词
- shall
- 表示将来或强调的助动词
- laugh
- 因快乐或幽默而发出声音
- if
- 条件连接词，表示假设
- tell
- 告诉或向某人说
- several
- 不止两个但不很多的数量
- times
- 时刻、次数或时期
- thought
- 想法、思考或过去想
- speaking
- 说话或表达思想
- to
- 介词，表示方向、对象
- some
- 一些、某个或未指定的量
- aristocratic
- 贵族的或高级社会阶级的
- lady
- 女士、有教养的女性
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- street
- 城镇或城市中的公共道路
- when
- 什么时候，疑问或关联词
- she
- 女性人称代词
- is
- be动词的第三人称单数现在式
- alone
- 孤独的或无他人陪伴
- need
- 需要或需求
- hardly
- 几乎不、勉强
- say
- 说或表达
- her
- 女性人称代词的宾格
- timidly
- 胆小地、害怕地
- respectfully
- 尊敬地、有礼貌地
- passionately
- 热情地、充满感情地
- telling
- 告诉、讲述或说明
- am
- be动词的第一人称单数现在式
- perishing
- 死亡、消亡或极端困苦
- solitude
- 独处、孤独或隔离
- begging
- 恳求、乞讨或央求
- not
- 否定词，表示否定
- send
- 发送、邮寄或派遣
- away
- 远离、不在或驱赶
- saying
- 说或陈述
- no
- 表示否定或拒绝的词
- chance
- 机会、可能性或概率
- making
- 制造、创造或进行
- acquaintance
- 相识、认识的人
- any
- 任何的、某个
- woman
- 女人、女性
- impressing
- 留下印象或强调
- upon
- 在...上面、关于
- it
- 物的人称代词
- positive
- 积极的、肯定的
- duty
- 责任、义务或职责
- for
- 为了、因为或对于
- repulse
- 拒绝、击退或令人厌恶
- so
- 所以、因此或很
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →