Won from the Waves — Page 12
Adam's appeal had its due effect.
Adams Appell hatte seine gebührende Wirkung.
Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.
Selbst die Abergläubischsten schämten sich, es abzulehnen, ihn zu begleiten.
When he sprang on board the boat his crew willingly followed.
Als er an Bord des Bootes sprang, folgte ihm seine Mannschaft bereitwillig.
He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.
Er hätte seinen zweiten Jungen Sam zurückgeschickt, aber der Bursche bat ihn inständig, mitgenommen zu werden.
"If you go, father, why should I stop behind?
„Wenn du gehst, Vater, warum sollte ich zurückbleiben?
Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.
Adam und seine Männer waren bald an Bord des Bootes: die meisten von ihnen hatten Anteile daran, und so riskierten sie ihr Eigentum ebenso wie ihr Leben.
The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.
Die Ruder wurden ausgefahren, und die Männer, die sich fest auf ihren Plätzen verankerten, bereiteten sich auf die vor ihnen liegende Aufgabe vor.
Shoving off from the shore, Adam took the helm.
Vom Ufer abstoßend, übernahm Adam das Steuer.
The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.
Die Männer ruderten kräftig drauf los, und als sie den Hafen verließen, kämpften sie sich in einer weiteren Minute durch die sich hebenden, schaumgekrönten Wogen im Angesicht des Sturmes.
Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.
Manchmal, wenn ein stärkerer Windstoß als gewöhnlich über das Wasser fegte, schienen sie, anstatt voranzukommen, auf das schwach sichtbare Ufer achteraus zurückzutreiben.
Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.
Nun, wieder alle ihre Kräfte anspannend, machten sie erneut Fortschritte in Richtung des Wracks.
All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.
Die ganze Zeit über waren die Minutenschüsse zu hören gewesen, was zeigte, dass das Schiff noch zusammenhielt und dass Hilfe, wenn sie käme, nicht nutzlos wäre.
The sound encouraged Adam and his crew to persevere.
Der Klang ermutigte Adam und seine Mannschaft, durchzuhalten.
The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.
Die Schüsse kamen jedoch jetzt in längeren Abständen als zunächst aufeinander.
Vocabulary
- Appell
- Appeal or call; formal request or summons.
- hatte
- Had; past tense of haben (to have).
- seine
- His; possessive pronoun referring to male subject.
- gebührende
- Due or proper; appropriate and fitting.
- Wirkung
- Effect or impact; consequence of an action.
- Selbst
- Self; oneself; even (emphasizing pronoun).
- die
- The; feminine singular or plural definite article.
- Abergläubischsten
- Most superstitious; superlative of abergläubisch.
- schämten
- Ashamed; past tense of sich schämen (to be ashamed).
- sich
- Oneself; reflexive pronoun for third person.
- es
- It; neuter singular pronoun.
- abzulehnen
- To refuse or reject; to decline something offered.
- ihn
- Him; masculine singular accusative pronoun.
- zu
- To; preposition indicating direction or infinitive marker.
- begleiten
- To accompany or go with someone.
- Als
- When or as; temporal or comparative conjunction.
- er
- He; masculine singular nominative pronoun.
- an
- On, at, to; preposition of location or direction.
- Bord
- Board; deck of a ship or aircraft.
- des
- Of the; genitive singular definite article.
- Bootes
- Boat; genitive singular form of Boot.
- sprang
- Jumped; past tense of springen (to jump).
- folgte
- Followed; past tense of folgen (to follow).
- ihm
- Him; masculine singular dative pronoun.
- Mannschaft
- Crew or team; group of people working together.
- bereitwillig
- Willingly or readily; eagerly and without hesitation.
- Er
- He; masculine singular nominative pronoun.
- hätte
- Would have; past subjunctive of haben.
- seinen
- His; possessive pronoun masculine accusative.
- zweiten
- Second; ordinal number masculine accusative.
- Jungen
- Boy; young male child or son.
- zurückgeschickt
- Sent back; past participle of zurückschicken.
- aber
- But; adversative conjunction.
- der
- The; masculine singular or plural definite article.
- Bursche
- Boy or lad; young man or fellow.
- bat
- Begged or asked; past tense of bitten.
- inständig
- Urgently or earnestly; insistently and persistently.
- mitgenommen
- Taken along; past participle of mitnehmen.
- werden
- To become; auxiliary verb or main verb.
- Wenn
- If; conditional conjunction.
- du
- You; informal singular nominative pronoun.
- gehst
- Go or are going; present tense of gehen.
- Vater
- Father; male parent.
- warum
- Why; interrogative adverb.
- sollte
- Should; past subjunctive of sollen.
- ich
- I; first person singular nominative pronoun.
- zurückbleiben
- To remain behind; to stay back.
- und
- And; coordinating conjunction.
- Männer
- Men; plural of Mann.
- waren
- Were; past tense of sein (to be).
- bald
- Soon or almost; in the near future.
- meisten
- Most; superlative of viel or many.
- von
- Of or from; preposition indicating origin.
- ihnen
- Them; third person plural dative pronoun.
- hatten
- Had; past tense of haben (to have).
- Anteile
- Shares or stakes; portions or interest.
- daran
- On it or in it; adverbial pronoun.
- so
- So or thus; adverb or conjunction.
- riskierten
- Risked; past tense of riskieren.
- sie
- They; third person plural nominative pronoun.
- ihr
- Their; possessive pronoun plural.
- Eigentum
- Property or possession; something owned.
- ebenso
- Just as or likewise; equally or similarly.
- wie
- Like or as; comparative conjunction.
- Leben
- Life; existence or living.
- Die
- The; feminine singular or plural definite article.
- Ruder
- Oars; plural of Ruder used for rowing.
- wurden
- Were; past tense of werden (to become).
- ausgefahren
- Extended or deployed; past participle of ausfahren.
- fest
- Firmly or fixed; securely in place.
- auf
- On or upon; preposition of position.
- ihren
- Their; possessive pronoun feminine accusative.
- Plätzen
- Places or seats; plural of Platz.
- verankerten
- Anchored or secured; past tense of verankern.
- bereiteten
- Prepared; past tense of bereiten (to prepare).
- vor
- Before or ahead; preposition of time or place.
- liegende
- Lying or situated; present participle of liegen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →