Won from the Waves — Page 11
Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.
Il suo mantello sciolto e i lunghi capelli grigi che le ricadevano sulle spalle svolazzavano nel vento, conferendo al suo viso un aspetto selvaggio e strano, poiché non portava alcuna copertura per trattenere le sue ciocche, ad eccezione di una massa di alghe secche e scure, formata a forma di corona, attorcigliata attorno alla sommità della sua testa.
"I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her. If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!"
"Ho visto la nave che state per visitare. Sapevo quale sarebbe stato il suo destino già ieri notte, quando navigava con orgoglio sull'oceano; era condannata alla distruzione, e così saranno tutti coloro che si avventureranno a bordo. Se vi recate da lei, vi dico che nessuno di voi farà ritorno. Vi avverto, Adam Halliburt, e vi avverto tutti! Non andate da lei, è condannata! è condannata! è condannata!"
As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.
Mentre la donna pronunciava queste parole, scomparve nell'oscurità. Gli uomini rimasero incerti.
"What, lads, are you to be frightened at what `Sal of the Salt Sea' says, or `Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam. "Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure. It's our duty to try and help our fellow-creatures. Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?"
"Come, ragazzi, vi lasciate spaventare da ciò che dice 'Sal del Mare Salato', o 'Sciocca Sally', come la chiamano alcuni di voi?" esclamò Adam. "Riponiamo la nostra fiducia in Dio, Egli si prenderà cura di noi, se è Suo buon piacere. È nostro dovere cercare di aiutare i nostri simili. Credete che una vecchia pazza sappia più di Colui che governa le onde, o che qualsiasi cosa ella possa dire nella sua follia impedirà a Lui di vegliarci e di ricondurci in salvo?"
Vocabulary
- suo
- His, her, its (possessive adjective)
- mantello
- Cloak or cape worn as outer garment
- sciolto
- Loose, unfastened, or unbound
- lunghi
- Long (plural masculine adjective)
- capelli
- Hair on the head
- grigi
- Gray in color (plural masculine)
- ricadevano
- Fell back or hung down repeatedly
- spalle
- Shoulders of the human body
- svolazzavano
- Fluttered or waved about in air
- vento
- Wind moving through air
- conferendo
- Conferring or giving an appearance
- viso
- Face of a person
- aspetto
- Appearance or aspect of something
- selvaggio
- Wild or savage in nature
- strano
- Strange or unusual in character
- poiché
- Because, since (conjunction)
- portava
- Wore or carried on the body
- alcuna
- Any or some (feminine singular)
- copertura
- A covering or protective layer
- trattenere
- To hold back or restrain
- sue
- Her or its (plural feminine possessive)
- ciocche
- Locks or strands of hair
- eccezione
- Exception or exclusion from rule
- massa
- A mass or large amount
- alghe
- Seaweed or aquatic plant material
- secche
- Dry in condition (plural feminine)
- scure
- Dark in color (plural feminine)
- formata
- Formed or shaped (feminine singular)
- forma
- Form or shape of something
- corona
- Crown or circular ornamental band
- attorcigliata
- Twisted or wound around (feminine)
- attorno
- Around or surrounding something
- sommità
- Top or highest point of something
- testa
- Head of a person or animal
- visto
- Seen or witnessed (past participle)
- nave
- Ship or large seagoing vessel
- visitare
- To visit or go to see
- Sapevo
- I knew (first person imperfect)
- quale
- Which or what (relative pronoun)
- sarebbe
- Would be (conditional third person)
- stato
- Been or state (masculine singular)
- destino
- Destiny or fate of something
- già
- Already or previously in time
- ieri
- Yesterday, day before today
- notte
- Night or hours of darkness
- quando
- When or at what time
- navigava
- Sailed or traveled by ship
- orgoglio
- Pride or dignified self-respect
- oceano
- Ocean or vast body of water
- era
- Was or existed (third person)
- condannata
- Condemned or sentenced to fate
- distruzione
- Destruction or complete ruin
- così
- Thus, so or in this manner
- saranno
- Will be (third person plural future)
- tutti
- All or everyone (plural masculine)
- coloro
- Those or those people (plural)
- avventureranno
- Will venture or dare to go
- bordo
- Edge or side of a ship
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →