Won from the Waves — Page 8

Vocabulary

သူမသည်

thu-ma thì — She (subject marker); referring to a female person

လေပေါ်တွင်

lè-baw twìn — In the air; above in the atmosphere

ရောက်နေပြီဖြစ်သည်၊

yauq né byì hpyit thì — Has already arrived or reached a place

ထိုအချိန်တွင်

htò a-chein twìn — At that time; at that particular moment

မြူခိုးသည်

myù khò thì — Fog or mist; hazy atmospheric condition

သမုဒ္ဒရာကို

tha-moat-ta-yà gò — The ocean; large body of salt water (object marker)

ထပ်မံဖုံးအုပ်လာပြီး

htat-man hpòun-ouq là byì — Covered over again; blanketed once more

မျက်စိမှ

myeq-si hmà — From the eyes; away from one's sight

ကွယ်ပျောက်သွားလေသည်။

kwè-byauq thwà lè thì — Disappeared; vanished completely from view

ရှိရာနေရာတွင်ပင်

shi-yà né-yà twìn bìn — Right in the very place she is

ထားလိုက်မည်

htà laiQ myì — Will leave or keep (something) as is

ဟု

hù — Quotation particle meaning 'saying' or 'that'

ပြောလေသည်၊

pyaw lè thì — Said; spoke; uttered words

ဘာဖြစ်မည်ကို

bà hpyit myì gò — What will happen; regarding future events

ငါတို့မသိ။

ngà-dò ma-thì — We do not know; we are uncertain

အကယ်၍

a-kè-ywè — If; in the event that; supposing

ထိုသင်္ဘောသည်

htò thin-baw thì — That ship; referring to a specific vessel

သဲထပ်ပေါ်တိုက်မိပါက--

thè-htat baw touq mi pà gà — If it strikes the sandbar; runs aground

သဲထပ်ကို

thè-htat gò — The sandbar; shallow sandy ridge in water

ရှောင်နိုင်ခြင်း

shawn naing jìn — Being able to avoid; capability of evading

အလားအလာနည်းပါးသည်ဟု

a-là-a-là nyì-bà thì hù — Saying that the prospect or chance is slim

ငါစိုးရိမ်သည်--

ngà sò-yeim thì — I am worried; I fear the outcome

ကယ်တင်ရန်

kè-tin yan — In order to rescue; for the purpose of saving

ကြိုးစားခြင်းမရှိဘဲ

kyò-zà jìn ma-shi bè — Without trying; making no effort at all

သူမ၏လူများကို

thu-ma yè lù-myà gò — Her people; those under her care (object)

ပျက်စီးဆုံးပါးစေ၍မရ၊

pyeq-sì-zòun-bà zè-ywè ma-yà — Cannot allow them to perish or be destroyed

သင်္ဘောပျက်ရာသို့

thin-baw-pyeq yà thò — Toward the place of the shipwreck

ချဉ်းကပ်ရန်

chín-gap yan — To approach; to draw near to something

ခက်ခဲသောတာဝန်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း၊

kheq-khè thaw tà-wun hpyit naing thaw lè — Although it may be a difficult duty

ဆင်းရဲသောသူများအချို့သည်

sin-yè thaw thu-myà a-chò thì — Some of those poor wretched people

ချောင်းဆိုးများ

choun-zò myà — Creeks or inlets; narrow coastal waterways

သို့မဟုတ်

thò ma-houq — Or; otherwise; alternatively

ကြာကျားများပေါ်တွင်

kyà-kyà myà baw twìn — On rafts or floating debris in water

သင်္ဘောမှ

thin-baw hmà — From the ship; away from the vessel

လွင့်ပါသွားနိုင်ပြီး

lwain pà thwà naing byì — May drift away; could float off

ငါတို့သည်

ngà-dò thì — We; us (subject marker); our group

သူတို့ကို

thu-dò gò — Them; those people (object marker)

ကယ်ကောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

kè-gauq naing myì hpyit thì — Will be able to rescue and save them

မည်သည့်အရာဖြစ်ပါစေ၊

myì-thìn a-yà hpyit pà zè — Whatever may happen; regardless of outcome

အကောင်းဆုံးကြိုးစားရမည်။

a-kaùn-zòun kyò-zà ya myì — Must try one's best; do utmost effort

အင်း၊

ìn — Yes; expression of agreement or acknowledgment

သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင်

thù pat-wun-kjin twìn — Around him; in his surrounding area

ရပ်နေသော

yaq né thaw — Standing; who were standing nearby

သူ၏

thù yè — His; belonging to him (possessive marker)

ရဲရင့်သောသင်္ဘောသားအများက

yè-yin thaw thin-baw-thà a-myà gà — His many brave and courageous sailors

ဖြေကြားကြလေသည်၊

hpyè-kyà kyà lè thì — Answered; responded collectively together

သင်သွားရန်သင့်သည်ဟု

thin thwà yan thín thì hù — Saying you should go; you ought to go

ထင်သောနေရာသို့

htin thaw né-yà thò — To wherever you think is right

ငါတို့လည်း

ngà-dò lè — We also; and we too are ready

သွားရန်အသင့်ရှိသည်။

thwà yan a-thín shi thì — Are ready to go; prepared to depart

အဖွဲ့သည်

a-hpwè thì — The group; the crew or team (subject)

သူတို့၏

thu-dò yè — Their; belonging to them (possessive)

အဆိုးဆုံးသောစိုးရိမ်မှုများ

a-zò-zòun thaw sò-yeim hmù myà — Their worst fears; gravest anxieties or worries

အမှန်တကယ်ဖြစ်လာသည်အထိ

a-hmun da-kè hpyit là thì a-htì — Until they actually came true; became reality

ကြာမြင့်စွာ

kyà-myín zwà — For a long time; lengthy duration

စောင့်ဆိုင်းရခြင်းမရှိခဲ့ချေ။

zaun-zain ya jìn ma-shi khè chè — Did not have to wait long at all

ကျွမ်းကျင်သောနားများက

kyùn-kjin thaw nà myà gà — Experienced ears; those with trained hearing

လာသည်ဟု

là thì hù — Saying that it came; reported as coming

ပြောသော

pyaw thaw — Said to be; described as; referred to as

သေနတ်၏

thè-neq yè — Of the gun; belonging to the cannon/firearm

တုံ့ညောင်းသောအသံကို

toun-nyaun thaw a-than gò — The dull booming sound; muffled low noise

ကြားရလေသည်၊

kyà ya lè thì — Heard; was heard; perceived by ears

နောက်တစ်မိနစ်အတွင်း

nauq tit mi-niq a-twìn — Within the next one minute; shortly after

ဒုတိယသေနတ်၏အသံသည်

du-ti-ya thè-neq yè a-than thì — The sound of the second gun; second shot

ရေများပေါ်တွင်

yè myà baw twìn — Over the waters; across the water surface

ဟိန်းညံသွားလေသည်၊

Thundered and echoed; resounded loudly across

ထိုကြားကာလ

htò kyà kà-la — That interval; the time period in between

ကုန်ဆုံးမှီပင်

koun-zòun hmì bìn — Even before it ended; before that elapsed

တတိယသေနတ်သံသည်

ta-ti-ya thè-neq than thì — The third gunshot sound; third cannon report

ထပ်မံကျူးမိုးလာလေသည်။

htat-man kyù-mò là lè thì — Thundered again; intruded once more upon them