Won from the Waves — Page 5
It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.
Tuy nhiên, đêm nay có vẻ sẽ tệ hơn tôi đã nghĩ -- tôi thừa nhận điều đó.
Jacob," he said to his youngest boy, "do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning."
"Jacob," ông nói với cậu con trai út, "con hãy quay về ở với mẹ đi, mẹ cần người giúp đỡ trong nhà, và con có thể trông nom lợn và gia cầm trước khi chúng ta trở về vào buổi sáng."
Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.
Jacob, một cậu bé khoảng mười hay mười hai tuổi, dù trông có vẻ lớn hơn, có vẻ hơi thất vọng, vì cậu đã mong được ra khơi cùng cha và các anh.
Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the _Nancy_, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.
Tuy nhiên, không cố gắng phản bác, cậu liền quay trở lại về phía căn nhà nhỏ, trong khi những người còn lại tiến về phía chiếc _Nancy_, một chiếc thuyền yawl đẹp đang neo đậu gần bến cảng.
She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.
Chiếc thuyền nhanh chóng được kéo vào sát bờ, khi đó một số người đàn ông nhảy lên thuyền.
Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.
Trước khi đi theo họ, Adam Halliburt nhìn thêm một lần ra phía biển.
The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.
Gió thổi mưa và sóng bắn mạnh hơn trước vào mặt ông.
"We will wait a bit, lads," he said.
"Chúng ta sẽ đợi một chút, các chàng trai," ông nói.
"There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be."
"Không cần vội vàng gì, và trong vài phút nữa chúng ta sẽ biết thời tiết sẽ như thế nào."
His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.
Các con trai của ông và một số người đàn ông ở lại trên thuyền, biết rằng ông khó có thể từ bỏ ý định của mình trừ khi thời tiết nhanh chóng trở nên tệ hơn nhiều.
Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.
Những người khác đi theo ông trở lại đầu bến cảng, nơi sóng bắn liên tục thành từng đợt, cho thấy biển đã nổi sóng đáng kể, ngay cả kể từ khi họ rời đó.
Vocabulary
- Tuy
- tuy — Although, even though; concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — However; used in 'tuy nhiên' meaning nevertheless
- đêm
- đêm — Night; the period of darkness
- nay
- nay — Today, now; referring to the present time
- có
- có — To have; to exist; affirmative particle
- vẻ
- vẻ — Appearance, seeming; used in 'có vẻ' meaning seems
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- tệ
- tệ — Bad, terrible, worse than expected
- hơn
- hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- nghĩ
- nghĩ — To think, to believe, to consider
- thừa
- thừa — To admit, to acknowledge; also means excess
- nhận
- nhận — To recognize, receive, or acknowledge something
- điều
- điều — Thing, matter, point; refers to abstract matter
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- ông
- ông — He/him (older male); grandfather; formal address
- nói
- nói — To speak, to say, to tell someone
- với
- với — With; to; preposition indicating accompaniment
- cậu
- cậu — You (informal, to younger/equal male); uncle
- con
- con — Child; offspring; classifier for animals
- trai
- trai — Male, boy; used in 'con trai' meaning son
- út
- út — Youngest child in a family
- hãy
- hãy — Please do; imperative particle for commands
- quay
- quay — To turn, to return, to rotate direction
- về
- về — To return, go back; about, regarding
- ở
- ở — To stay, live at; preposition meaning at/in
- mẹ
- mẹ — Mother; mom; maternal parent
- đi
- đi — To go; imperative softener; directional particle
- cần
- cần — To need, to require something or someone
- người
- người — Person, people; human being
- giúp
- giúp — To help, to assist someone
- đỡ
- đỡ — To support, relieve; used in 'giúp đỡ' meaning help
- trong
- trong — Inside, within; preposition of location
- nhà
- nhà — House, home; building where one lives
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- thể
- thể — Can, able to; used in 'có thể' meaning possibly
- trông
- trông — To look after, watch over, take care
- nom
- nom — To supervise, watch; used in 'trông nom' meaning care
- lợn
- lợn — Pig, hog; common farm animal
- gia
- gia — Family, domestic; used in compound words
- cầm
- cầm — Poultry; birds; to hold (context-dependent)
- trước
- trước — Before, in front of; prior to something
- khi
- khi — When; at the time of an event
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for people or things
- ta
- ta — We, us; also first-person singular informal
- trở
- trở — To return, turn back; become again
- vào
- vào — To enter, go into; into, inside
- buổi
- buổi — Period of day; session, time of day
- sáng
- sáng — Morning; bright, light
- một
- một — One; a/an; indefinite article in Vietnamese
- bé
- bé — Small, little; young child
- khoảng
- khoảng — About, approximately; around a number
- mười
- mười — Ten; the number 10
- hay
- hay — Or; often; interesting, good (colloquial)
- hai
- hai — Two; the number 2
- tuổi
- tuổi — Age, years old; measure of age
- dù
- dù — Although, even though; concessive conjunction
- lớn
- lớn — Big, large, grown up
- hơi
- hơi — Slightly, a bit; somewhat; steam, breath
- thất
- thất — To lose, fail; used in 'thất vọng' meaning disappointed
- vọng
- vọng — Hope, expectation; used in 'thất vọng' meaning disappointed
- vì
- vì — Because, for the reason that; conjunction
- mong
- mong — To hope, wish, long for something
- được
- được — To be able to, to get to do something
- ra
- ra — To go out, come out; outward direction
- khơi
- khơi — Open sea, offshore waters far from land
- cùng
- cùng — Together with; same; accompanying someone
- cha
- cha — Father, dad; paternal parent
- các
- các — The (plural marker); various, all of them
- anh
- anh — Older brother; you (to older male)
- không
- không — No, not; negation particle in Vietnamese
- cố
- cố — To try hard, make effort; to insist
- gắng
- gắng — To strive, endeavor; used in 'cố gắng' meaning try
- phản
- phản — To oppose, counter; anti-; used in compounds
- bác
- bác — To refute, object; also means uncle/aunt
- liền
- liền — Immediately, right away, continuously
- lại
- lại — Again; back; to come/go back; furthermore
- phía
- phía — Direction, side; toward a certain direction
- căn
- căn — Classifier for rooms or small buildings
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- những
- những — The (plural); those; some (plural marker)
- còn
- còn — Still, yet; remaining; also, furthermore
- tiến
- tiến — To advance, move forward, progress
- chiếc
- chiếc — Classifier for vehicles, boats, singular objects
- thuyền
- thuyền — Boat, small watercraft for sailing
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
- đang
- đang — Currently, in the process of; present tense marker
- neo
- neo — To anchor; anchor used to moor a boat
- đậu
- đậu — To dock, park, moor; to land (vehicle/vessel)
- gần
- gần — Near, close to; nearby in distance
- bến
- bến — Dock, wharf, port, bus stop
- cảng
- cảng — Harbor, port; place for ships to dock
- Chiếc
- chiếc — Classifier for singular vehicles or objects
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, rapid in movement
- chóng
- chóng — Quickly, soon; used in 'nhanh chóng' meaning rapidly
- kéo
- kéo — To pull, drag, draw toward something
- sát
- sát — Very close to, right next to; tight against
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge of water body
- số
- số — Number; a group or quantity of people
- đàn
- đàn — Group, flock, herd; musical instrument
- nhảy
- nhảy — To jump, leap, dance
- lên
- lên — To go up, climb; upward direction particle
- Trước
- trước — Before, first, in front; prior to action
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- nhìn
- nhìn — To look, gaze, observe visually
- thêm
- thêm — More, additional, further, one more time
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of an action
- biển
- biển — Sea, ocean; large body of saltwater
- Gió
- gió — Wind; moving air outdoors
- thổi
- thổi — To blow (wind or breath)
- mưa
- mưa — Rain; precipitation falling from clouds
- sóng
- sóng — Wave; ocean or water waves
- bắn
- bắn — To shoot, spray, splatter forcefully
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, forceful, intense
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect of something
- Chúng
- chúng — They, them; plural pronoun (people or things)
- đợi
- đợi — To wait for someone or something
- chút
- chút — A little bit, a small amount
- chàng
- chàng — Young man, he (literary); refers to male character
- Không
- không — No, not; negation in Vietnamese
- vội
- vội — Hurried, rushed, in a hurry
- vàng
- vàng — Gold; yellow color; used in 'vội vàng' meaning hasty
- gì
- gì — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
- vài
- vài — A few, several, some (small number)
- phút
- phút — Minute; unit of time (60 seconds)
- nữa
- nữa — More, again, anymore; additional particle
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- thời
- thời — Time, weather; era, period of time
- tiết
- tiết — Season, weather; used in 'thời tiết' meaning weather
- như
- như — Like, as, such as; comparison particle
- thế
- thế — So, thus, like that; that way
- nào
- nào — Which, what kind; interrogative/indefinite word
- Các
- các — Plural definite marker; all of the (group)
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- trên
- trên — On, above, on top of; upper position
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- khó
- khó — Difficult, hard; not easy to do
- từ
- từ — From; since; word, vocabulary item
- bỏ
- bỏ — To abandon, give up, drop something
- ý
- ý — Idea, intention, meaning, thought
- định
- định — To plan, intend; intention, determination
- mình
- mình — Oneself; I/me (intimate); one's own
- trừ
- trừ — Except, unless, to subtract, deduct
- nên
- nên — Should, ought to; therefore, so (result)
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- Những
- những — Those, the (plural); plural noun marker
- khác
- khác — Other, different, another; else
- đầu
- đầu — Head; beginning, start; top of something
- nơi
- nơi — Place, location, spot
- liên
- liên — Continuous, linked; used in 'liên tục' meaning continuously
- tục
- tục — Continuous, ongoing; used in 'liên tục' meaning nonstop
- thành
- thành — To become; city, wall; to form into
- từng
- từng — Each, every; once, formerly; individual instances
- đợt
- đợt — Wave, round, batch; a recurring surge
- cho
- cho — To give; for, so that; allowing
- thấy
- thấy — To see, to feel, to perceive
- nổi
- nổi — To float; notable, significant; able to do
- đáng
- đáng — Worth, deserving, significant; considerably
- kể
- kể — To tell, recount; worth mentioning
- ngay
- ngay — Right away, immediately; even, straight
- cả
- cả — Even, all, entire; including everything
- rời
- rời — To leave, depart, separate from a place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →