Won from the Waves — Page 10
Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water.
「孩子们,我们来试试,」他终于说道,「也许她搁浅在沙洲最低处,我们在涨潮顶峰时或许能够穿越过去。」
Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."
「来吧,我们不必再多说了,尽力去做该做的事就是了。」
Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:--
就在那一刻,一个尖锐响亮的声音传了过来:——
"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea!
「愚蠢的人们,你们是想把自己淹死在深深的大海里吗!
Stay, I charge you, or take the consequence."
停下,我命令你们,否则就承担后果吧。」
The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen.
这声音似乎从黑暗中传来,却不见任何人影。
The men looked round over their shoulders.
众人纷纷回头张望。
Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.
紧接着,一个高挑清瘦的身影从黑暗中走了出来,浑身上下一身灰装。
Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.
看见这身影的人若是将其误认为幽灵而非凡间生灵,也情有可原,因为在浓浓的雾气中,它显得如此虚无缥缈。
"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."
「空气之灵禁止你们前行,而我,他的使者,警告你们:若违抗他,必将自取灭亡。」
The men gathered closer to each other as the figure approached.
那身影走近时,众人不由得相互靠拢。
It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.
这时才看清,那是一个高大消瘦的女人。
Vocabulary
- 孩子们
- háizi men — Children; plural form of child.
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
- 来
- lái — Come; to arrive or approach a place.
- 试试
- shìshi — Give it a try; attempt something casually.
- 他
- tā — He; him; third-person singular male pronoun.
- 终于
- zhōngyú — Finally; at last; after a long wait.
- 说道
- shuōdào — Said; spoke; used to introduce direct speech.
- 也许
- yěxǔ — Perhaps; maybe; expressing uncertainty or possibility.
- 她
- tā — She; her; third-person singular female pronoun.
- 搁浅
- gēqiǎn — Run aground; become stranded on shallow water.
- 在
- zài — At; in; on; indicating location or presence.
- 沙洲
- shāzhōu — Sandbar; shallow sandy area in water.
- 最低处
- zuì dī chù — Lowest point; the bottommost location or position.
- 涨潮
- zhǎngcháo — High tide; rising tide flooding the shore.
- 顶峰
- dǐngfēng — Peak; summit; highest point of something.
- 时
- shí — When; at the time of; during.
- 或许
- huòxǔ — Perhaps; possibly; another word for maybe.
- 能够
- nénggòu — Be able to; have the ability or capacity.
- 穿越
- chuānyuè — Pass through; cross over; traverse a space.
- 过去
- guòqù — Pass by; go past; the past time.
- 来吧
- lái ba — Come on; let's go; encouraging others forward.
- 不必
- bùbì — No need to; unnecessary; don't have to.
- 再
- zài — Again; anymore; once more in future.
- 多说
- duō shuō — Say more; speak further on a topic.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 尽力
- jìnlì — Do one's best; exert maximum effort possible.
- 去做
- qù zuò — Go do; proceed to carry out an action.
- 该做
- gāi zuò — Should do; ought to perform a duty.
- 的
- de — Structural particle linking modifier to noun.
- 事
- shì — Thing; matter; affair; task to handle.
- 就是
- jiùshì — Exactly is; precisely; used for emphasis.
- 就
- jiù — Just; then; right away; indicating immediacy.
- 那
- nà — That; referring to a previously mentioned thing.
- 一刻
- yī kè — A moment; a brief instant in time.
- 一个
- yī gè — One; a single item or person.
- 尖锐
- jiānruì — Sharp; piercing; shrill in sound or tone.
- 响亮
- xiǎngliàng — Loud and clear; resonant; sonorous sound.
- 声音
- shēngyīn — Sound; voice; an audible noise or tone.
- 传
- chuán — Transmit; spread; carry sound or information.
- 过来
- guòlai — Come over; move toward the speaker's direction.
- 愚蠢
- yúchǔn — Stupid; foolish; lacking intelligence or sense.
- 人们
- rénmen — People; folk; human beings in general.
- 你们
- nǐmen — You all; second-person plural pronoun.
- 是
- shì — To be; is; am; are; linking verb.
- 想
- xiǎng — Want to; think; desire or consider something.
- 把
- bǎ — Particle marking direct object before a verb.
- 自己
- zìjǐ — Oneself; yourself; referring to the subject itself.
- 淹死
- yānsǐ — Drown; die by being submerged in water.
- 深深
- shēnshēn — Deeply; profoundly; to a great depth.
- 大海
- dàhǎi — Ocean; the sea; a vast body of water.
- 里
- lǐ — Inside; within; indicating location within something.
- 吗
- ma — Question particle turning statement into yes/no question.
- 停下
- tíng xià — Stop; halt; cease movement or action immediately.
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
- 命令
- mìnglìng — Order; command; an authoritative instruction to obey.
- 否则
- fǒuzé — Otherwise; or else; if not done so.
- 承担
- chéngdān — Bear; take responsibility; accept consequences of actions.
- 后果
- hòuguǒ — Consequence; outcome; result of a bad action.
- 吧
- ba — Sentence-final particle suggesting or softening a statement.
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 似乎
- sìhū — Seem; appear to be; as if something.
- 从
- cóng — From; starting point of movement or time.
- 黑暗
- hēiàn — Darkness; dark; absence of light; figuratively sinister.
- 中
- zhōng — Middle; within; among; inside a space.
- 传来
- chuánlái — Come through; reach one's ears; sound transmitted here.
- 却
- què — Yet; but; however; indicating a contrast.
- 不见
- bùjiàn — Cannot see; invisible; not visible to eyes.
- 任何
- rènhé — Any; whatever; used in negative or conditional sentences.
- 人影
- rényǐng — Human silhouette; shadow or figure of a person.
- 众人
- zhòngrén — Everyone; all the people present; the crowd.
- 纷纷
- fēnfēn — One after another; in succession; all at once.
- 回头
- huítóu — Turn one's head back; look behind oneself.
- 张望
- zhāngwàng — Look around; peer about; gaze in all directions.
- 紧接着
- jǐn jiēzhe — Immediately after; right then; without any delay.
- 高挑
- gāotiāo — Tall and slender; having a slim tall figure.
- 清瘦
- qīngshòu — Slim and lean; thin in a refined way.
- 身影
- shēnyǐng — Figure; silhouette; the outline of a person's body.
- 走
- zǒu — Walk; go; move on foot somewhere.
- 出来
- chūlái — Come out; emerge from inside to outside.
- 浑身
- húnshēn — All over the body; from head to toe.
- 上下
- shàngxià — Up and down; top to bottom; all over.
- 一身
- yīshēn — Whole body; dressed entirely in one style.
- 看见
- kànjiàn — See; catch sight of; perceive with one's eyes.
- 人
- rén — Person; human being; people in general.
- 若是
- ruòshì — If; supposing that; in the event that.
- 将其
- jiāng qí — Take it/them; referring to the subject as object.
- 误认为
- wù rènwéi — Mistakenly believe; wrongly identify or consider something.
- 幽灵
- yōulíng — Ghost; spirit; phantom of a deceased person.
- 而非
- ér fēi — Rather than; instead of; as opposed to.
- 凡间
- fánjiān — The mortal world; the human realm on earth.
- 生灵
- shēnglíng — Living creature; a being with life and soul.
- 也
- yě — Also; too; even; used for addition or concession.
- 情有可原
- qíng yǒu kě yuán — Understandable; excusable given the circumstances involved.
- 因为
- yīnwèi — Because; due to; giving reason for something.
- 浓浓
- nóngnóng — Thick and dense; intensely concentrated as atmosphere.
- 雾气
- wùqì — Mist; fog; hazy vapor in the air.
- 它
- tā — It; third-person singular pronoun for objects or animals.
- 显得
- xiǎnde — Appear; seem; give the impression of being.
- 如此
- rúcǐ — So; like this; in such a manner.
- 虚无缥缈
- xūwú piāomiǎo — Ethereal; illusory; vague and unreal like mist.
- 空气
- kōngqì — Air; atmosphere; the gas surrounding the earth.
- 禁止
- jìnzhǐ — Forbid; prohibit; not allow something to happen.
- 前行
- qiánxíng — Move forward; advance; proceed ahead on a path.
- 而
- ér — And; but; while; connecting clauses with contrast.
- 使者
- shǐzhě — Messenger; envoy; one sent to deliver a message.
- 警告
- jǐnggào — Warn; warning; caution against a dangerous action.
- 若
- ruò — If; should; a formal conditional conjunction.
- 违抗
- wéikàng — Defy; disobey; resist an order or authority.
- 必将
- bì jiāng — Will certainly; inevitably; bound to happen in future.
- 自取灭亡
- zì qǔ mièwáng — Bring about one's own destruction; court one's own doom.
- 走近
- zǒu jìn — Walk closer; approach; move nearer to something.
- 不由得
- bùyóude — Can't help but; involuntarily; unable to stop oneself.
- 相互
- xiānghù — Mutually; each other; reciprocally between two parties.
- 靠拢
- kàolǒng — Draw close together; huddle; move nearer to each other.
- 这时
- zhèshí — At this moment; just then; at this point in time.
- 才
- cái — Only then; just; indicating a delayed realization.
- 看清
- kànqīng — See clearly; make out; discern with clarity.
- 高大
- gāodà — Tall and big; large in stature or height.
- 消瘦
- xiāoshòu — Thin; emaciated; having lost weight noticeably.
- 女人
- nǚrén — Woman; adult female; a grown-up female person.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →