Won from the Waves — Page 4
这些话刚说完，一个高大的男人从平地上最大的那间小屋走来，他年过中年，身材魁梧，看起来和最年轻的人一样精神矍铄，穿着和其他人一样的渔夫装束。
As these words were uttered, a tall man a little past middle age, strongly-built and hardy-looking as the youngest, habited like the rest in fisherman's costume, was seen approaching from the largest of the cottages on the level ground.
他的脸虽然饱经风霜，却透着健康的红光，额头宽阔，明亮的蓝眼睛里充满了善意与温情。
His face, though weather-beaten, glowed with health, his forehead was broad, his bright blue eyes beaming with good-nature and kindly feeling.
他身后跟着一个胖乎乎的渔家男孩，男孩肩上扛着一卷绳子，手里提着一篮食物。
He was followed by a stout fisher-boy carrying a coil of rope over his shoulders, and a basket of provisions in his hand.
另外两个一直和大人们在码头上的少年跑过来迎接他。
Two other lads, who had been with the men on the pier, ran to meet him.
"他们对今晚出海有些拿不准。您怎么看，父亲？"年长的那个说道。
"They are doubtful about going to sea to-night. What do you think of it, father?" said the eldest.
"我觉得没有什么能拦住我们，本，除非风比现在刮得更猛，"亚当用爽朗的声音回答道。"《南希号》去我们渔场的路她自己熟得很，真要是个糟糕的夜晚才能拦住她。"
"There is nothing to stop us that I see, Ben, unless it comes on to blow harder than it does now," answered Adam, in a cheery voice. "The _Nancy_ knows her way to our fishing-grounds as well as we do, and it must be a bad night indeed to stop her."
"亚当，你怎么看？"当他走到众人中间时，两三个男人问道。
"What do you think of it, Adam?" asked two or three of the men, when he got among them.
哈利伯特把脸转向海面，用手遮住眼睛，挡住那已经变得更浓的毛毛细雨。
Halliburt turned his face seaward, sheltering his eyes with his hand from the thick drizzle which the mist had now become.
"如果风继续从东南方向吹来，就没有什么能拦住我们，"他等了片刻后回答道。
"If the wind holds from the south-east there will be nothing to stop us," he answered, after waiting a minute.
Vocabulary
- As
- 当；在……的时候，表示时间或原因
- these
- 这些，指代附近的复数事物
- words
- 话语；所说的内容
- were
- be动词的过去式复数形式
- uttered
- 被说出；被发出（声音或话语）
- a
- 不定冠词，表示某一个
- tall
- 高大的，形容人或物体高度大
- man
- 成年男性
- little
- 稍微；略微，表示程度轻微
- past
- 超过；过了（某个时间或年龄）
- middle
- 中间；中部
- age
- 年龄；人生的某个阶段
- strongly-built
- 体格健壮的，身体结实魁梧
- and
- 和；并且，连接词
- hardy-looking
- 看起来坚韧强壮、能吃苦耐劳的
- as
- 如同；像……一样
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- youngest
- 最年轻的，youngest的最高级
- like
- 像；与……相似
- rest
- 其余的人或物；剩余部分
- in
- 穿着；在……里面
- fisherman's
- 渔夫的，属于渔夫的
- costume
- 服装；装束，特定职业的衣着
- was
- be动词的过去式单数形式
- seen
- 被看见；被注意到
- approaching
- 走近；靠近，向某方向接近
- from
- 从；来自某地或某处
- largest
- 最大的，large的最高级
- of
- ……的，表示所属或关系
- cottages
- 小屋；村舍，小型简朴的房子
- on
- 在……上；位于某个表面
- level
- 平坦的；水平的地面
- ground
- 地面；土地
- His
- 他的，表示第三人称男性所有格
- face
- 脸；面部
- though
- 虽然；尽管，表示转折
- weather-beaten
- 饱经风吹日晒的，面容粗糙
- glowed
- 发光；焕发（健康或活力）
- with
- 带有；伴随着
- health
- 健康；身体状况良好
- his
- 他的，所有格代词
- forehead
- 前额；眉毛以上的部位
- broad
- 宽阔的；宽广的
- bright
- 明亮的；闪亮的
- blue
- 蓝色的
- eyes
- 眼睛
- beaming
- 喜气洋洋的；面露笑容发光
- good-nature
- 善良友好的天性；和蔼的性情
- kindly
- 仁慈地；亲切地
- feeling
- 情感；感觉
- He
- 他，第三人称男性主格代词
- followed
- 被跟随；紧跟在后面
- by
- 被；由……跟随或完成
- stout
- 结实的；体格壮实的
- carrying
- 携带；拿着某物
- coil
- 一圈；绕成圈的绳子或线
- rope
- 绳子；粗绳
- over
- 在……上方；越过
- shoulders
- 肩膀；肩部
- basket
- 篮子；用于盛放物品的容器
- provisions
- 食物和生活必需品；储备物资
- hand
- 手；手中
- Two
- 两个，数字2
- other
- 其他的；另外的
- lads
- 男孩；年轻小伙子
- who
- 谁；用于引导关系从句
- had
- have的过去式，表示曾经拥有或完成
- been
- be的过去分词
- men
- 男人们，man的复数
- pier
- 码头；伸入水中的栈桥
- ran
- 跑，run的过去式
- to
- 到；向，表示方向或目的
- meet
- 迎接；与某人相遇
- him
- 他，第三人称男性宾格代词
- They
- 他们；她们；它们
- are
- 是，be动词的复数现在式
- doubtful
- 怀疑的；不确定的，犹豫不决
- about
- 关于；对于某事感到犹豫
- going
- 去；前往某处
- sea
- 大海；海洋
- to-night
- 今晚；tonight的旧式写法
- What
- 什么，用于疑问句
- do
- 做；助动词，构成疑问句
- you
- 你；您
- think
- 认为；思考；觉得
- it
- 它，第三人称中性代词
- father
- 父亲；爸爸
- said
- 说；say的过去式
- eldest
- 最年长的；old的最高级之一
- There
- 那里；there is表示存在某物
- is
- 是，be动词第三人称单数
- nothing
- 没有什么；无物
- stop
- 阻止；使停止
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- that
- 那；用于引导从句
- I
- 我，第一人称单数主格
- see
- 看见；理解；认为
- unless
- 除非；如果不，表示条件
- comes
- 来；come的第三人称单数
- blow
- 吹风；指风变强
- harder
- 更猛烈地；hard的比较级
- than
- 比，用于比较
- does
- 做；助动词的第三人称单数
- now
- 现在；此刻
- answered
- 回答；answer的过去式
- cheery
- 愉快的；开朗的，充满欢乐
- voice
- 声音；嗓音
- The
- 定冠词，特指某人或某物
- knows
- 知道；熟悉，know的第三人称单数
- her
- 她的；也可指船等事物
- way
- 路；方式；方向
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- well
- 很好地；足够熟悉地
- we
- 我们，第一人称复数主格
- must
- 必须；表示必然或强调
- be
- 是；存在
- bad
- 糟糕的；恶劣的
- night
- 夜晚；夜间
- indeed
- 确实；真的，用于加强语气
- asked
- 询问；ask的过去式
- two
- 两个，数字2
- or
- 或者；还是，表示选择
- three
- 三个，数字3
- when
- 当……时候；什么时候
- he
- 他，第三人称男性主格
- got
- 到达；get的过去式
- among
- 在……之中；在一群人中间
- them
- 他们；她们，宾格代词
- turned
- 转向；朝向某方，turn的过去式
- seaward
- 朝向大海；向海的方向
- sheltering
- 遮挡；用手遮住以看清楚
- thick
- 浓密的；厚重的
- drizzle
- 毛毛雨；细小的雨丝
- which
- 哪个；用于引导关系从句
- mist
- 薄雾；轻雾
- become
- 变成；成为
- If
- 如果；假如，表示条件
- wind
- 风；空气流动
- holds
- 保持；维持（方向或状态）
- south-east
- 东南方；东南方向的风
- there
- 那里；there will be表示将会有
- will
- 将会，表示将来时
- after
- 在……之后；过了一段时间
- waiting
- 等待；停留等候
- minute
- 分钟；极短的时间
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →