Won from the Waves — Page 10
「伙计们，我们试试看，」他终于说道；「也许她搁浅在沙洲最低的地方，等到高潮时我们就能从顶部越过去。来吧，我们不再多说了，尽力去做该做的事。」
Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water. Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."
就在那一刻，一阵尖锐响亮的声音传来：
Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:--
「愚蠢的人们，你们想要在深深的咸海中溺死自己吗！站住，我命令你们，否则后果自负。」
"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea! Stay, I charge you, or take the consequence."
那声音似乎是从黑暗中传来的，因为没有人被看见。
The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen.
众人回头张望四周。
The men looked round over their shoulders.
紧接着，一个身着灰衣、从头到脚裹在灰色中的高挑瘦削身影从黑暗中现身。
Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.
看见它的人若以为它是幽灵而非凡人，也情有可原，因为它在浓雾中显得如此虚无缥缈。
Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.
「空中之灵禁止你们前行，而我，他的使者，警告你们：若违抗他，你们将自寻毁灭。」
"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."
随着那身影靠近，众人愈发紧靠在一起。
The men gathered closer to each other as the figure approached.
这时众人看清了，那是一个高挑、骨瘦如柴的女人。
It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.
Vocabulary
- lads
- 年轻男孩或男性，通常指年纪较小的男性
- we
- 第一人称复数代词，表示说话者和其他人
- will
- 将来时助动词，表示即将发生的事情
- try
- 尝试或努力做某事，看是否能成功
- and
- 连接词，用来连接两个词或短语
- do
- 执行或完成某个动作或任务
- it
- 第三人称单数中性代词，指代物体或事物
- he
- 第三人称单数男性代词，指代男性人物
- said
- say的过去式，表示说话或陈述
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- length
- 长度或某物从一端到另一端的距离
- maybe
- 副词，表示可能性或不确定性
- she
- 第三人称单数女性代词，指代女性人物
- has
- have的第三人称单数形式，表示拥有
- struck
- strike的过去式，表示打击或撞击
- on
- 介词，表示位置在某物的表面上
- the
- 定冠词，用于特定或已知的名词前
- lowest
- low的最高级，表示最低的或最下面的
- part
- 整体的一个组成部分或片段
- of
- 介词，表示所有格或属于关系
- bank
- 河流或溪流两侧的陆地或土堤
- shall
- 助动词，表示将来或义务
- be
- 动词be，表示存在或状态
- able
- 有能力或有可能做某事
- to
- 不定式标记，或表示方向的介词
- cross
- 穿过或越过某个地方或障碍
- top
- 最高点或表面最上面的部分
- high
- 从地面或基准线向上较远的距离
- water
- 液态的H2O，生活中必需的无色液体
- come
- 向说话者或某个地方移动或到达
- along
- 沿着某物或和某人一起前进
- talk
- 说话或进行对话交流
- no
- 表示否定或拒绝的词
- more
- 额外的或更多的数量或程度
- about
- 关于或涉及某个主题或事物
- but
- 连接词，表示转折或对比
- what
- 疑问词，用来询问事物或情况
- have
- 拥有或持有某物
- got
- get的过去式或过去分词，获得或得到
- just
- 恰好或仅仅，或刚才不久
- that
- 指示代词，指较远的人或物
- instant
- 非常短暂的时间或瞬间
- words
- 语言的基本单位，用来表达意思
- uttered
- utter的过去式，说出或发出声音
- in
- 介词，表示位置在内部或里面
- shrill
- 声音尖锐刺耳的，高频率的声音
- loud
- 声音很大或高分贝的
- tone
- 说话的方式或音调的特性
- were
- be的过去式第二人称或复数形式
- heard
- hear的过去式，用耳朵感知声音
- foolish
- 缺乏理智或判断力的，愚蠢的
- men
- man的复数，成年男性人物
- you
- 第二人称代词，指说话对象
- mind
- 思想或意识，或注意某事
- drown
- 在水中无法呼吸而死亡
- yourselves
- you的反身代词，指你们自己
- deep
- 从表面到底部的距离很远
- salt
- 含有盐分的，或咸的味道
- sea
- 广阔的咸水体，陆地周围的大水域
- stay
- 保持某个位置或状态不动
- charge
- 负责或管理，或进攻
- or
- 连接词，表示选择或替代
- take
- 拿取或承担某物或责任
- consequence
- 行为或决定的结果或后果
- voice
- 说话时发出的声音或嗓音
- seemed
- seem的过去式，看起来或似乎
- darkness
- 没有光线或光明的状态
- for
- 介词，表示原因、目的或时间
- one
- 数字一或指不特定的任何人
- seen
- see的过去分词，用眼睛看到
- looked
- look的过去式，用眼睛观看
- round
- 圆形的，或朝四面八方看
- over
- 从一侧到另一侧，或结束
- their
- 他们或她们的所有格代词
- shoulders
- 手臂和脖子之间的身体部分
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →