Won from the Waves — Page 14
望向登陆处，只见海盐萨尔那高挑的身影站在码头边缘，俯视着他们。
Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.
「愚蠢的人啊！你们白费了力气，然而对你们来说幸好是够不着那艘注定沉没的船。我警告过你们，你们却无视我的话。」
"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship. I warned you, and you disregarded me.
「我命令风浪阻止你们前进；它们听从了我的命令，服从了我。你们下次不敢再无视我的警告了。」
I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me. You will not another time venture to disregard my warnings.
「现在回你们各自的家去，感谢我没有惩罚你们的愚行。我再次警告你们，那艘船注定要沉！注定要沉！注定要沉！」
Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly. Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"
就在这老妇用与之前一样刺耳洪亮的声调说着这些话的时候，亚当和他的船员们正摸索着往登陆处走去。
While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.
然而，在他们到达之前，那个神秘的人影已消失在黑暗中，尽管仍能听见她的声音，似乎是朝着悬崖方向走去。
Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.
「伙计们，我再说一次，别让那可怜疯婆子说的话困扰你们，」亚当喊道。「来我的小屋，我们吃点晚饭，等有机会再出发。」
"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam. "Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."
哈利伯特夫人早已料到他们会回来，备好了晚饭。她住所里铺了沙子的地板和粗糙的椅子、凳子，并不会因他们湿透的衣物而受损。
Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper. The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.
Vocabulary
- Looking
- 用眼睛观察或注视某个方向或事物
- towards
- 朝着某个方向或目标移动
- the
- 定冠词，用于特指某个人或事物
- tall
- 高度很高的，从下到上距离远的
- figure
- 人的身体或轮廓；数字或数据
- of
- 表示所有关系的介词
- Salt
- 盐，一种调味的矿物质
- Sea
- 大片的咸水体，被陆地围绕
- was
- be动词过去式，表示存在或状态
- seen
- 看到的，被看见的过去分词
- standing
- 用两条腿支撑身体保持直立
- on
- 表示位置在某物的表面上
- edge
- 物体的边缘或边界
- pier
- 从陆地伸向水中的码头结构
- gazing
- 长时间专注地看着某物
- down
- 朝下方的方向或位置
- upon
- 在某物之上或关于某事
- them
- 代词，指代前面提到的人或物
- Foolish
- 愚蠢的，缺乏理智或判断力的
- men
- 男性成年人的复数形式
- you
- 代词，指代说话对象
- have
- 拥有或持有某物；辅助动词
- had
- have的过去式，表示拥有过去的状态
- your
- 所有格代词，表示某物属于你
- toil
- 辛苦劳动或艰苦的工作
- for
- 表示原因、目的或时间段的介词
- yet
- 然而或迄今为止，表示转折
- it
- 代词，指代前面提到的事物
- is
- be动词现在式第三人称单数
- well
- 好地或令人满意地做某事
- that
- 指代某个特定的人或事物
- could
- can的过去式，表示过去的能力
- not
- 否定词，用于否定某个陈述
- reach
- 伸出手臂触及或到达某个地方
- doomed
- 注定失败或遭受不幸的
- ship
- 大型船只，用于在水中航行
- warned
- 警告某人注意危险或问题
- and
- 连接词，用于连接两个相似的词
- disregarded
- 忽视或不理睬某人的劝告
- me
- 代词宾格，指代说话者
- commanded
- 下令或指挥某人做某事
- winds
- 空气流动产生的自然现象
- waves
- 水面上因风或地震形成的起伏
- to
- 不定式标记或表示方向的介词
- stop
- 停止移动或结束某个活动
- progress
- 向前发展或取得进展
- they
- 代词，指代多个人或事物
- listened
- 用耳朵注意听声音或音乐
- my
- 所有格代词，表示属于说话者
- orders
- 指挥或命令做某件事
- obeyed
- 服从或按照命令行动
- You
- 代词主格，指代说话对象
- will
- 将来式助动词或强烈的意愿
- another
- 另外一个或不同的人或事物
- time
- 时间的流逝或某个具体的时刻
- venture
- 冒险尝试做某件有风险的事
- disregard
- 忽视或不重视某人的建议
- warnings
- 关于潜在危险的警告或通知
- Now
- 此刻或现在这个时间
- go
- 移动或前往某个地方
- homes
- 住宅或居住的地方
- be
- 存在或处于某种状态的动词
- thankful
- 感到感谢和欣赏的
- did
- do的过去式，用于过去的动作
- think
- 用大脑进行思考或判断
- fit
- 适当的或恰当的
- punish
- 对某人的过错进行处罚
- folly
- 愚蠢的行为或缺乏智慧
- Again
- 再一次或另一个时间
- warn
- 提醒某人注意可能的危险
- While
- 当...时候或虽然的连接词
- old
- 年纪大的或使用很久的
- woman
- 成年女性人类
- uttering
- 说出或表达言语
- these
- 指代靠近说话者的多个事物
- words
- 语言的基本单位，有含义的声音
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →