Wuthering Heights — Page 4
It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
Es umfasst im Allgemeinen Küche und Wohnzimmer; aber ich glaube, dass in Wuthering Heights die Küche vollständig in einen anderen Bereich verbannt ist: zumindest vernahm ich ein Stimmengewirr und ein Klappern von Küchengeräten tief im Inneren; und ich bemerkte keinerlei Anzeichen von Braten, Kochen oder Backen an dem riesigen Kamin, noch irgendein Glitzern von kupfernen Kochtöpfen und zinnernen Seihen an den Wänden.
One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.
Das eine Ende strahlte herrlich sowohl Licht als auch Wärme zurück, das von Reihen riesiger Zinnschüsseln ausging, durchsetzt mit silbernen Krügen und Humpen, die sich Reihe für Reihe auf einem gewaltigen Eichenholzschrank bis hinauf zur Decke türmten.
The latter had never been under-drawn: its entire anatomy lay bare to an inquiring eye, except where a frame of wood laden with oatcakes and clusters of legs of beef, mutton, and ham, concealed it.
Die Decke war niemals verkleidet worden: ihre gesamte Konstruktion lag einem neugierigen Auge offen, außer dort, wo ein Holzgestell, beladen mit Haferfladen und Bündeln von Rind-, Hammel- und Schinkenkeulen, sie verdeckte.
Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
Über dem Kamin hingen allerlei schäbige alte Gewehre und ein paar Pferdepistolen: und zur Zierde standen drei grell bemalte Büchsen auf dem Sims.
The floor was of smooth, white stone; the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
Der Boden bestand aus glattem, weißem Stein; die Stühle waren hochlehnige, schlichte Gebilde, grün gestrichen: ein oder zwei schwere schwarze lauerten im Schatten.
In an arch under the dresser reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
In einem Bogen unter dem Schrank lag eine riesige, leberbraune Vorstehhündin, umgeben von einem Schwarm quiekender Welpen; und andere Hunde trieben sich in anderen Winkeln herum.
The apartment and furniture would have been nothing extraordinary as belonging to a homely, northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters.
Das Zimmer und die Einrichtung wären nichts Außergewöhnliches gewesen, hätten sie einem schlichten, nordenglischen Bauern gehört, mit einem eigensinnigen Gesicht und stämmigen Gliedern, die in Kniehosen und Gamaschen vorteilhaft zur Geltung kamen.
Vocabulary
- Es
- It; the neuter pronoun in German
- umfasst
- Encompasses; includes or contains something
- im
- In the; contraction of 'in dem'
- Allgemeinen
- General; usually or commonly; in general
- Küche
- Kitchen; room where food is prepared
- und
- And; conjunction connecting words or phrases
- Wohnzimmer
- Living room; main room for relaxation
- aber
- But; conjunction showing contrast or exception
- ich
- I; first person singular pronoun
- glaube
- Believe; think or suppose something true
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clauses
- in
- In; preposition indicating location or time
- die
- The; feminine singular or plural article
- vollständig
- Completely; entirely or wholly separated
- einen
- A or one; masculine singular accusative article
- anderen
- Other; different or another place entirely
- Bereich
- Area; region, zone, or domain
- verbannt
- Banished; exiled or removed from place
- ist
- Is; third person singular present of 'sein'
- zumindest
- At least; minimum or lowest amount
- vernahm
- Heard; perceived or detected sound
- ein
- A or one; indefinite article
- Stimmengewirr
- Cacophony of voices; confused sound of many people
- Klappern
- Clattering; rattling or banging sound
- von
- Of or from; preposition showing origin
- Küchengeräten
- Kitchen appliances; tools and devices for cooking
- tief
- Deep; far down or profound
- Inneren
- Interior; inner part or inside area
- bemerkte
- Noticed; observed or became aware of
- keinerlei
- No or not any; absence of something
- Anzeichen
- Signs; indicators or evidence of something
- Braten
- Roasting; cooking meat with dry heat
- Kochen
- Cooking; preparing food with heat
- oder
- Or; conjunction presenting alternative choices
- Backen
- Baking; cooking with dry heat in oven
- an
- At or on; preposition of position
- dem
- The; dative masculine or neuter article
- riesigen
- Huge or giant; extremely large in size
- Kamin
- Fireplace or chimney; structure for fire
- noch
- Still or yet; continuing or additional
- irgendein
- Any; some or one of many
- Glitzern
- Glitter or sparkle; shine with brightness
- kupfernen
- Copper; made of reddish-brown metal
- Kochtöpfen
- Cooking pots; vessels for boiling or heating
- zinnernen
- Tin; made of silvery-white metal
- Seihen
- Sieves or strainers; cooking utensils for filtering
- den
- The; masculine singular accusative article
- Wänden
- Walls; vertical surfaces of room or building
- Das
- The or that; neuter singular article
- eine
- A or one; feminine singular indefinite article
- Ende
- End; final part or conclusion of something
- strahlte
- Radiated; emitted light or warmth brightly
- herrlich
- Splendid or magnificent; glorious and delightful
- sowohl
- Both; used in both/and constructions
- Licht
- Light; illumination from fire or lamp
- als
- As; used in both/and comparisons
- auch
- Also or too; additionally or likewise
- Wärme
- Heat or warmth; thermal energy or comfort
- zurück
- Back; returning to original position
- das
- The or that; neuter singular article
- Reihen
- Rows or series; arranged in lines
- riesiger
- Huge; extremely large in size
- Zinnschüsseln
- Tin bowls; vessels made of tin metal
- ausging
- Emanated or radiated; came forth from
- durchsetzt
- Interspersed or mixed; distributed throughout
- mit
- With; preposition showing accompaniment or means
- silbernen
- Silver; made of precious white metal
- Krügen
- Jugs or pitchers; containers with handle
- Humpen
- Tankards or mugs; drinking vessels with handle
- sich
- Themselves or oneself; reflexive pronoun
- Reihe
- Row or line; series arranged in order
- für
- For; preposition indicating purpose or duration
- auf
- On or up; preposition of position
- einem
- A or one; neuter dative indefinite article
- gewaltigen
- Mighty or immense; very large powerful
- Eichenholzschrank
- Oak wood cabinet; storage furniture made oak
- bis
- Until or up to; preposition of limit
- hinauf
- Up; upward direction or ascending movement
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →