Wuthering Heights — Page 7
"
„
Joseph mumbled indistinctly in the depths of the cellar, but gave no intimation of ascending; so his master dived down to him, leaving me _vis-à-vis_ the ruffianly bitch and a pair of grim shaggy sheep-dogs, who shared with her a jealous guardianship over all my movements.
Joseph murmelte undeutlich in den Tiefen des Kellers, gab aber keinerlei Anzeichen, heraufzukommen; so stieg sein Herr zu ihm hinunter und ließ mich _vis-à-vis_ der rohen Hündin und einem Paar grimmiger zottiger Schäferhunde zurück, die mit ihr eine eifersüchtige Bewachung all meiner Bewegungen teilten.
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.
Da ich nicht in Berührung mit ihren Fängen kommen wollte, saß ich still; aber in der Vorstellung, dass sie stille Beleidigungen kaum verstehen würden, ließ ich mich unglücklicherweise dazu hinreißen, dem Trio zuzuzwinkern und Grimassen zu schneiden, und irgendeine Wendung meiner Miene reizte die Dame derart, dass sie plötzlich in Wut geriet und mir auf die Knie sprang.
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
Ich schleuderte sie zurück und beeilte mich, den Tisch zwischen uns zu schieben.
This proceeding aroused the whole hive: half-a-dozen four-footed fiends, of various sizes and ages, issued from hidden dens to the common centre.
Dieses Vorgehen weckte den ganzen Schwarm: ein halbes Dutzend vierbeiniger Teufel verschiedener Größen und Alters kamen aus verborgenen Schlupfwinkeln zum gemeinsamen Mittelpunkt hervor.
I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
Ich spürte, dass meine Fersen und Rockschöße besondere Angriffsziele waren; und während ich die größeren Angreifer so wirkungsvoll wie möglich mit dem Schürhaken abwehrte, sah ich mich gezwungen, laut die Hilfe einiger Haushaltsmitglieder zur Wiederherstellung des Friedens zu fordern.
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
Mr. Heathcliff und sein Knecht erklommen die Kellerstufen mit ärgerlicher Gelassenheit: Ich glaube nicht, dass sie sich auch nur eine Sekunde schneller als gewöhnlich bewegten, obwohl der Herd ein absolutes Unwetter aus Zerren und Kläffen war.
Vocabulary
- murmelte
- Muttered or spoke quietly and indistinctly.
- undeutlich
- Indistinct, unclear, or not clearly expressed.
- in
- Preposition meaning in or into.
- den
- Definite article, accusative plural or dative plural.
- Tiefen
- Depths or deep places, plural of Tiefe.
- des
- Definite article, genitive singular masculine or neuter.
- Kellers
- Cellar or basement, genitive singular form.
- gab
- Gave, past tense of geben.
- aber
- But or however, common conjunction.
- keinerlei
- No kind of, not any whatsoever.
- Anzeichen
- Sign, indication, or symptom of something.
- heraufzukommen
- To come up or climb up.
- so
- So, thus, or in such a manner.
- stieg
- Climbed or went up, past tense of steigen.
- sein
- To be, or his/her possessive pronoun.
- Herr
- Man, mister, or gentleman; title of respect.
- zu
- To, toward, or at; common preposition.
- ihm
- Him or to him, dative pronoun.
- hinunter
- Down or downward direction.
- und
- And, basic conjunction.
- ließ
- Left or allowed, past tense of lassen.
- mich
- Me or myself, accusative pronoun.
- der
- Definite article, nominative singular masculine.
- rohen
- Raw, crude, or rough; dative/accusative form.
- Hündin
- Female dog or bitch.
- einem
- A or an, indefinite article dative form.
- Paar
- Pair or couple of things.
- grimmiger
- Grim, fierce, or ferocious; adjective form.
- zottiger
- Shaggy or unkempt, covered with coarse hair.
- Schäferhunde
- Shepherd dogs, plural of Schäferhund.
- zurück
- Back or backward direction.
- die
- Definite article, nominative/accusative feminine or plural.
- mit
- With or together with; preposition.
- ihr
- Her or to her; possessive or dative pronoun.
- eine
- A or an, indefinite article feminine form.
- eifersüchtige
- Jealous or envious; possessive adjective form.
- Bewachung
- Guarding, surveillance, or monitoring.
- all
- All or every part of something.
- meiner
- My or of mine; possessive pronoun genitive.
- Bewegungen
- Movements or motions, plural of Bewegung.
- teilten
- Shared or divided, past tense of teilen.
- Da
- Since or as, causal conjunction.
- ich
- I, first person singular pronoun.
- nicht
- Not, negation adverb.
- Berührung
- Touch or contact with something.
- ihren
- Their or theirs; possessive pronoun accusative.
- Fängen
- Fangs or claws; plural of Fang.
- kommen
- To come or arrive; infinitive verb.
- wollte
- Wanted or wished, past tense of wollen.
- saß
- Sat, past tense of sitzen.
- still
- Still, quiet, or motionless.
- Vorstellung
- Imagination, idea, or mental image.
- dass
- That, subordinate conjunction.
- sie
- She or they; pronoun third person.
- stille
- Silent or quiet; adjective form.
- Beleidigungen
- Insults or offenses, plural of Beleidigung.
- kaum
- Scarcely or hardly, almost not.
- verstehen
- To understand or comprehend.
- würden
- Would, subjunctive form of werden.
- unglücklicherweise
- Unfortunately or unluckily; adverb.
- dazu
- To that or for that purpose.
- hinreißen
- To carry away or sweepaway.
- dem
- The, definite article dative masculine/neuter.
- Trio
- Trio or group of three.
- zuzuzwinkern
- To wink at someone.
- Grimassen
- Grimaces or grotesque facial expressions.
- schneiden
- To cut or make faces.
- irgendeine
- Some or any, indefinite pronoun.
- Wendung
- Turn or twist of phrase.
- Miene
- Facial expression or countenance.
- reizte
- Irritated or provoked, past tense of reizen.
- Dame
- Lady or woman; title of respect.
- derart
- So much or to such degree.
- plötzlich
- Suddenly or abruptly; adverb.
- Wut
- Rage or anger; strong emotion.
- geriet
- Became or fell into, past tense.
- mir
- Me or to me; dative pronoun.
- auf
- On or upon; common preposition.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →