Wuthering Heights — Page 9
"
"
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs; besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.
Ich verneigte mich und erwiderte den Trinkspruch; ich begann zu begreifen, dass es töricht wäre, wegen des schlechten Benehmens einer Meute Köter schmollend dazusitzen; außerdem war mir wenig daran gelegen, dem Kerl weiteres Vergnügen auf meine Kosten zu bereiten, da sein Humor diese Richtung angenommen hatte.
He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs, and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
Er—wahrscheinlich bewogen durch die kluge Erwägung, wie töricht es wäre, einen guten Mieter zu verärgern—lockerte seinen lakonischen Stil, bei dem er Pronomen und Hilfsverben abzuhacken pflegte, ein wenig und führte ein Thema ein, das ihn für mich von Interesse dünkte—eine Erörterung der Vor- und Nachteile meines gegenwärtigen Aufenthaltsortes.
I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
Ich fand ihn in den Themen, die wir berührten, sehr klug; und bevor ich nach Hause ging, war ich so weit ermutigt, dass ich mich zu einem weiteren Besuch morgen erbot.
He evidently wished no repetition of my intrusion.
Er wünschte offensichtlich keine Wiederholung meines Eindringens.
I shall go, notwithstanding.
Ich werde dennoch gehen.
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
Es ist erstaunlich, wie gesellig ich mich im Vergleich zu ihm fühle.
Vocabulary
- Ich
- I; first person singular pronoun
- mich
- me; accusative form of ich
- und
- and; conjunction
- erwiderte
- replied; past tense of erwidern
- den
- the; accusative masculine article
- begann
- began; past tense of beginnen
- zu
- to; infinitive marker or preposition
- begreifen
- to understand; to grasp or comprehend
- dass
- that; subordinating conjunction
- es
- it; third person singular neuter pronoun
- töricht
- foolish; silly or unwise
- wäre
- would be; conditional of sein
- wegen
- because of; due to; preposition
- des
- of the; genitive article
- schlechten
- bad; poor or inadequate quality
- Benehmens
- behavior; conduct or deportment
- einer
- a; feminine singular article
- außerdem
- besides; moreover or in addition
- war
- was; past tense of sein
- mir
- me; dative form of ich
- wenig
- little; small amount or quantity
- daran
- at it; on that or about that
- gelegen
- cared; past participle of liegen
- dem
- the; dative masculine article
- Kerl
- fellow; man or guy
- weiteres
- further; additional or more
- Vergnügen
- pleasure; enjoyment or amusement
- auf
- on; upon or at expense of
- meine
- my; possessive adjective feminine
- Kosten
- costs; expenses or charges
- bereiten
- to prepare; to make ready or cause
- sein
- his; possessive adjective or to be
- Humor
- humor; sense of comedy or mood
- diese
- this; demonstrative pronoun or adjective
- Richtung
- direction; way or course
- angenommen
- assumed; taken or accepted
- hatte
- had; past tense of haben
- Er
- he; third person singular masculine pronoun
- wahrscheinlich
- probably; likely or presumably
- durch
- through; by means of or via
- die
- the; feminine or plural article
- kluge
- clever; intelligent or wise
- Erwägung
- consideration; reflection or contemplation
- wie
- how; in what way or manner
- einen
- a; accusative masculine article
- guten
- good; of good quality or kind
- Mieter
- tenant; renter of property
- verärgern
- to annoy; to irritate or upset
- lockerte
- loosened; made looser or relaxed
- seinen
- his; possessive adjective masculine accusative
- Stil
- style; manner of expression or fashion
- bei
- at; near or beside
- Pronomen
- pronoun; word replacing a noun
- Hilfsverben
- auxiliary verbs; helping verbs in grammar
- pflegte
- was accustomed; used to do habitually
- ein
- a; indefinite article or one
- führte
- led; guided or introduced
- Thema
- theme; subject or topic
- ihn
- him; accusative form of er
- für
- for; in favor of or for purpose of
- von
- of; from or concerning
- Interesse
- interest; matter of concern or curiosity
- eine
- a; feminine article or one
- Erörterung
- discussion; examination or debate of topic
- der
- the; definite article
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →