Wuthering Heights — Page 3
Heathcliff, the door must bear the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make them hear me."
Heathcliff, die Tür muss die Folgen der lässigen Dienstbereitschaft Ihrer Diener tragen: Ich hatte große Mühe, mich Gehör zu verschaffen."
She never opened her mouth.
Sie öffnete den Mund nicht ein einziges Mal.
I stared—she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.
Ich starrte sie an – sie starrte ebenfalls: jedenfalls heftete sie ihren Blick auf mich auf eine kühle, gleichgültige Art, die äußerst peinlich und unangenehm war.
I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
Ich gehorchte, räusperte mich und rief die Schurkin Juno, die bei diesem zweiten Zusammentreffen geruhte, die äußerste Spitze ihres Schwanzes zu bewegen, zum Zeichen, dass sie meine Bekanntschaft anerkannte.
Unluckily, it was a heap of dead rabbits.
Unglücklicherweise war es ein Haufen toter Kaninchen.
I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.
Ich räusperte mich noch einmal und rückte näher an den Kamin, wobei ich meine Bemerkung über die Ungestümheit des Abends wiederholte.
Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view of her whole figure and countenance.
Ihre frühere Position war vom Licht abgeschirmt gewesen; jetzt hatte ich einen deutlichen Blick auf ihre gesamte Gestalt und ihr Antlitz.
Vocabulary
- die
- the (feminine singular article)
- Tür
- door
- muss
- must, have to (present tense)
- Folgen
- consequences; to follow
- der
- the (masculine singular article)
- lässigen
- casual, relaxed (inflected adjective)
- Ihrer
- your (formal possessive pronoun, genitive)
- Diener
- servant
- tragen
- to carry, to wear
- Ich
- I (nominative first-person pronoun)
- hatte
- had (past tense of haben)
- große
- great, large (inflected adjective)
- Mühe
- effort, trouble, difficulty
- mich
- me (accusative first-person pronoun)
- Gehör
- hearing, ear (sense of hearing)
- zu
- to, at (preposition); too (adverb)
- verschaffen
- to procure, to obtain
- Sie
- she, it (feminine); you (formal)
- öffnete
- opened (past tense of öffnen)
- den
- the (masculine singular accusative article)
- Mund
- mouth
- nicht
- not (negation adverb)
- ein
- a, an (indefinite article); one
- einziges
- single, only (inflected adjective)
- Mal
- time (occasion); mark, sign
- starrte
- stared (past tense of starren)
- sie
- she, it (feminine); they (plural)
- an
- at, on (preposition); particle
- ebenfalls
- likewise, also, as well
- jedenfalls
- in any case, at all events
- heftete
- fixed, fastened (past tense of heften)
- ihren
- her, its (possessive pronoun, accusative)
- Blick
- glance, look, gaze
- auf
- on, upon, up (preposition)
- eine
- a, an (indefinite article, feminine)
- kühle
- cool, chilly (inflected adjective)
- gleichgültige
- indifferent, apathetic (inflected adjective)
- Art
- kind, type, manner, way
- äußerst
- extremely, most, utmost
- peinlich
- embarrassing, awkward, painful
- und
- and (conjunction)
- unangenehm
- unpleasant, disagreeable, uncomfortable
- war
- was (past tense of sein)
- gehorchte
- obeyed (past tense of gehorchen)
- rief
- called, shouted (past tense of rufen)
- bei
- at, near, by, with (preposition)
- diesem
- this (demonstrative pronoun, dative)
- zweiten
- second (ordinal number, inflected)
- Zusammentreffen
- meeting, encounter, coincidence
- äußerste
- outermost, extreme, utmost (inflected)
- Spitze
- tip, point, top, peak
- ihres
- her, its (possessive pronoun, genitive)
- Schwanzes
- tail (genitive singular)
- bewegen
- to move, to motion
- zum
- to the (preposition + article contraction)
- Zeichen
- sign, signal, mark, symbol
- dass
- that (subordinating conjunction)
- meine
- my (possessive pronoun, inflected)
- Bekanntschaft
- acquaintance, familiarity
- anerkannte
- recognized, acknowledged (past tense)
- Unglücklicherweise
- unfortunately, unluckily (adverb)
- es
- it (neuter pronoun)
- Haufen
- heap, pile, bunch, crowd
- toter
- dead (inflected adjective, plural)
- Kaninchen
- rabbit (animal)
- noch
- still, yet, even (adverb)
- einmal
- once, one more time, again
- rückte
- moved, shifted (past tense of rücken)
- näher
- closer, nearer (comparative adverb)
- Kamin
- fireplace, chimney
- wobei
- whereby, at which, in doing so
- ich
- I (nominative first-person pronoun)
- Bemerkung
- remark, comment, observation, note
- über
- over, above, about (preposition)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →