Wuthering Heights — Page 3
Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind, blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun.
Un'aria pura e vivificante devono avercela lassù in ogni momento, davvero: si può intuire la forza del vento del nord che soffia sul ciglio della collina dall'eccessiva inclinazione di alcuni abeti rachitici al termine della casa, e da una fila di biancospini scarni che tendono tutti i rami in una sola direzione, come se mendicassero l'elemosina del sole.
Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
Per fortuna, l'architetto aveva avuto la previdenza di costruirla robusta: le finestre strette sono incassate in profondità nel muro, e gli angoli difesi da grandi pietre sporgenti.
Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date "1500," and the name "Hareton Earnshaw."
Prima di varcare la soglia, mi fermai ad ammirare una gran quantità di intagli grotteschi profusi sulla facciata, e in particolare intorno alla porta principale; al di sopra della quale, tra un intrico di grifoni sgretolati e sfacciati fanciulletti, individuai la data «1500» e il nome «Hareton Earnshaw».
I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.
Avrei voluto fare qualche osservazione e chiedere al burbero proprietario una breve storia del luogo; ma il suo atteggiamento sulla soglia sembrava esigere che entrassi in fretta o me ne andassi del tutto, e non avevo alcun desiderio di aggravare la sua impazienza prima di ispezionare il penetrale.
One step brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here "the house" pre-eminently.
Un solo passo ci introdusse nel salotto di famiglia, senza alcun ingresso o corridoio preliminare: qui lo chiamano per antonomasia «la casa».
Vocabulary
- Un
- A, an (indefinite article)
- aria
- Air, atmosphere, or melody
- pura
- Pure, clean, unmixed
- devono
- They must, they have to
- in
- In, into, at, during
- ogni
- Every, each, all
- momento
- Moment, instant, time
- davvero
- Really, truly, indeed
- si
- Oneself, itself (reflexive pronoun)
- può
- Can, is able to, may
- la
- The (feminine definite article)
- forza
- Force, strength, power
- del
- Of the (contraction)
- vento
- Wind, breeze
- nord
- North, northern direction
- che
- That, which, who, what
- soffia
- Blows, breathes (third person singular)
- sul
- On the, upon the (contraction)
- della
- Of the (feminine contraction)
- collina
- Hill, small mountain
- dall
- From the (contraction)
- eccessiva
- Excessive, immoderate, too much
- di
- Of, from, by, about
- alcuni
- Some, a few, several
- al
- To the, at the (contraction)
- termine
- End, terminus, boundary, limit
- casa
- House, home, dwelling
- da
- From, by, since, for
- una
- A, an (feminine indefinite article)
- fila
- Row, line, queue
- tendono
- Stretch, tend toward, extend
- tutti
- All, everyone, everything
- rami
- Branches, limbs of trees
- sola
- Single, alone, only one
- direzione
- Direction, way, management
- come
- Like, as, how, in what way
- se
- If, whether, oneself (reflexive)
- sole
- Sun, only, sole
- Per
- For, through, by means of
- fortuna
- Fortune, luck, chance, fate
- architetto
- Architect, designer of buildings
- aveva
- Had, possessed (past tense)
- avuto
- Had, possessed (past participle)
- costruirla
- Build it, construct it
- robusta
- Robust, sturdy, strong, solid
- le
- The (feminine plural definite article)
- finestre
- Windows, openings in walls
- strette
- Narrow, tight, close
- sono
- Are, exist (first/second/third plural)
- profondità
- Depth, profundity, deepness
- nel
- In the, in which (contraction)
- muro
- Wall, stone wall, barrier
- gli
- The (masculine plural article)
- angoli
- Angles, corners of geometric shapes
- difesi
- Defended, protected, guarded
- grandi
- Big, large, great, grand
- pietre
- Stones, rocks
- Prima
- Before, first, previously, earlier
- soglia
- Threshold, doorstep, entrance
- mi
- Me, myself (reflexive pronoun)
- fermai
- Stopped, halted, paused
- ad
- To, at, near (before vowels)
- ammirare
- Admire, look at with wonder
- gran
- Great, big, grand (abbreviated form)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →