Wuthering Heights — Page 1

1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.

1801—Acabo de regressar de uma visita ao meu senhorio—o único vizinho com quem terei de me preocupar.

This is certainly a beautiful country!

Esta é, sem dúvida, uma região bela!

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.

Em toda a Inglaterra, não creio que pudesse ter encontrado um lugar tão completamente afastado do bulício da sociedade.

A perfect misanthropist's Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

Um paraíso perfeito para um misantropo—e o Sr. Heathcliff e eu somos um par tão adequado para partilharmos a desolação entre nós.

A capital fellow!

Um sujeito excelente!

He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

Mal imaginou ele quanto o meu coração se aqueceu para com ele quando vi os seus olhos negros retraírem-se tão desconfiadamente sob as sobrancelhas, enquanto eu me aproximava a cavalo, e quando os seus dedos se refugiaram, com uma resolução ciumenta, ainda mais fundo no colete, ao eu anunciar o meu nome.

"Mr. Heathcliff?" I said.

"Sr. Heathcliff?" disse eu.

A nod was the answer.

Um aceno de cabeça foi a resposta.

"Mr. Lockwood, your new tenant, sir.

"Sr. Lockwood, o seu novo inquilino, senhor.

I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts—"

Faço-me a honra de vir visitar o senhor o mais depressa possível após a minha chegada, para expressar a esperança de que não o tenha incomodado com a minha persistência em solicitar a ocupação de Thrushcross Grange: ouvi ontem que o senhor havia tido alguns pensamentos—"

"Thrushcross Grange is my own, sir," he interrupted, wincing.

"Thrushcross Grange é minha, senhor", interrompeu ele, fazendo uma careta.

"I should not allow any one to inconvenience me, if I could hinder it—walk in!"

"Não permitiria que ninguém me incomodasse, se o pudesse impedir—entre!"

The "walk in" was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, "Go to the Deuce!

O "entre" foi proferido com os dentes cerrados, e exprimia o sentimento: "Vá para o Diabo!