Wuthering Heights — Page 9
"
"
I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs; besides, I felt loth to yield the fellow further amusement at my expense; since his humour took that turn.
Inclinei-me e retribuí o brinde; começando a perceber que seria tolo ficar emburrado pelo mau comportamento de um bando de cães; além disso, sentia relutância em proporcionar ao sujeito maior diversão à minha custa; já que o seu humor tomara aquela direção.
He—probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant—relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs, and introduced what he supposed would be a subject of interest to me,—a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
Ele — provavelmente influenciado pela consideração prudencial da tolice de ofender um bom inquilino — relaxou um pouco no estilo lacônico de suprimir seus pronomes e verbos auxiliares, e introduziu o que supunha ser um assunto de interesse para mim, — um discurso sobre as vantagens e desvantagens do meu atual lugar de recolhimento.
I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
Achei-o muito inteligente nos tópicos que abordamos; e antes de ir para casa, fui encorajado a ponto de me oferecer voluntariamente para uma nova visita amanhã.
He evidently wished no repetition of my intrusion.
Ele evidentemente não desejava uma repetição da minha intrusão.
I shall go, notwithstanding.
Irei, mesmo assim.
It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
É espantoso como me sinto sociável em comparação com ele.
Vocabulary
- Inclinei-me
- in-kli-NEI-me — I bowed or leaned forward as a gesture.
- retribuí
- re-tri-boo-EE — I returned or reciprocated a gesture or favor.
- brinde
- BRIN-de — A toast made when drinking with others.
- começando
- ko-me-SAN-do — Beginning or starting an action or process.
- perceber
- per-se-BER — To perceive, realize, or become aware of something.
- seria
- se-REE-a — It would be; conditional form of 'ser'.
- tolo
- TO-lo — Foolish or silly person or behavior.
- ficar
- fi-KAR — To stay, remain, or become something.
- emburrado
- em-boo-HA-do — Sulky, sullen, or in a bad mood.
- mau
- mow — Bad or poor behavior or quality.
- comportamento
- kom-por-ta-MEN-to — Behavior or conduct of a person or animal.
- bando
- BAN-do — A pack, gang, or group of animals or people.
- cães
- KA-ens — Dogs; plural of 'cão'.
- além
- a-LENG — Beyond, furthermore, or in addition to something.
- disso
- DEE-so — Of that or from that; refers to previously mentioned thing.
- sentia
- sen-TEE-a — I felt or was feeling something emotionally or physically.
- relutância
- re-lu-TAN-sya — Reluctance or unwillingness to do something.
- proporcionar
- pro-por-syo-NAR — To provide, offer, or give something to someone.
- sujeito
- su-ZHEI-to — A fellow, individual, or grammatical subject.
- maior
- ma-YOR — Greater or larger in degree, size, or importance.
- diversão
- di-ver-SONG — Fun, amusement, or entertainment at someone's expense.
- custa
- KOOS-ta — Expense or cost; used in 'à minha custa' meaning 'at my expense'.
- já
- zha — Already, now, or by this point in time.
- humor
- u-MOR — Mood, humor, or disposition of a person.
- tomara
- to-MA-ra — Had taken; past form indicating direction or course.
- aquela
- a-KE-la — That (feminine); demonstrative pronoun referring to something distant.
- direção
- di-re-SONG — Direction or course taken by something or someone.
- provavelmente
- pro-va-vel-MEN-te — Probably or likely; expressing probability of something.
- influenciado
- in-flu-en-SYA-do — Influenced or affected by an external factor.
- consideração
- kon-si-de-ra-SONG — Consideration or thoughtful reflection on a matter.
- prudencial
- pru-den-SYAL — Prudential or relating to practical wisdom and caution.
- tolice
- to-LEE-se — Foolishness or stupidity of an action or thought.
- ofender
- o-fen-DER — To offend or insult someone causing displeasure.
- inquilino
- in-ki-LEE-no — A tenant or renter who occupies a property.
- relaxou
- re-la-KSOH — He relaxed or loosened up in manner or style.
- pouco
- PO-ko — A little or a small amount of something.
- estilo
- es-TEE-lo — Style or manner of doing or expressing something.
- lacônico
- la-KO-ni-ko — Laconic; brief and concise in speech or expression.
- suprimir
- su-pri-MIR — To suppress or omit words or elements in speech.
- pronomes
- pro-NO-mes — Pronouns; words that replace nouns in sentences.
- verbos
- VER-bos — Verbs; words expressing actions or states of being.
- auxiliares
- ow-zi-lya-RES — Auxiliary or helping verbs used in verb phrases.
- introduziu
- in-tro-du-ZYOO — He introduced or brought up a topic or subject.
- supunha
- su-POON-ya — He supposed or assumed something to be true.
- assunto
- a-SOON-to — A subject, topic, or matter being discussed.
- interesse
- in-te-RE-se — Interest or concern in a topic or matter.
- discurso
- dis-KOOR-so — A speech, discourse, or lengthy verbal presentation.
- vantagens
- van-TA-zhens — Advantages or benefits of a situation or place.
- desvantagens
- des-van-TA-zhens — Disadvantages or drawbacks of a situation or place.
- atual
- a-too-AL — Current or present; relating to the existing situation.
- lugar
- lu-GAR — Place or location where someone or something is.
- recolhimento
- re-ko-lyi-MEN-to — Seclusion, withdrawal, or retreat from social life.
- Achei-o
- a-SHEI-o — I found him or considered him to be something.
- inteligente
- in-te-li-ZHEN-te — Intelligent or smart; having high mental capacity.
- tópicos
- TO-pi-kos — Topics or subjects that are discussed or addressed.
- abordamos
- a-bor-DA-mos — We addressed or broached topics in conversation.
- antes
- AN-tes — Before; referring to a prior time or event.
- fui
- FUI — I went or I was; past tense of 'ir' or 'ser'.
- encorajado
- en-ko-ra-ZHA-do — Encouraged or emboldened to take a certain action.
- ponto
- PON-to — Point or degree reached in a situation.
- oferecer
- o-fe-re-SER — To offer or propose something to someone.
- voluntariamente
- vo-lun-ta-rya-MEN-te — Voluntarily or of one's own free will.
- visita
- vi-ZEE-ta — A visit or call to someone's home or place.
- amanhã
- a-ma-NYANG — Tomorrow; the day following today.
- evidentemente
- e-vi-den-te-MEN-te — Evidently or obviously; clearly apparent from context.
- desejava
- de-ze-ZHA-va — He desired or wished for something in particular.
- repetição
- re-pe-ti-SONG — Repetition or recurrence of an action or event.
- intrusão
- in-tru-ZONG — Intrusion or unwelcome entry into someone's space.
- Irei
- i-REI — I will go; future tense first-person of 'ir'.
- mesmo
- MEZ-mo — Even so, same, or nevertheless; used for emphasis.
- assim
- a-SING — So, thus, or in this way; manner adverb.
- espantoso
- es-pan-TO-zo — Astonishing or amazing; causing surprise or wonder.
- sinto
- SING-to — I feel; first-person present of 'sentir'.
- sociável
- so-SYA-vel — Sociable or friendly; enjoying the company of others.
- comparação
- kom-pa-ra-SONG — Comparison between two things, people, or situations.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →