玉嬌梨 — Page 1

أُنتِج هذا الكتاب بواسطة جاو-يو ليو

Produced by Jau-Yu Liou

الفصل الأول: الصبيّة الموهوبة تنظم القصيدة عوضًا عن والدها

Chapter One: The Young Talented Girl Composes a Poem in Place of Her Father

قيل في قصيدة: إن أصل الكتب الست كامنٌ في قلب الإنسان، وكل ما يُنطق به من مدح وذم هو بيان، فابحث عنه بدقة وتأمل.

A poem says: The Six Classics have their roots in the human heart; praise and blame alike are literature if you look carefully.

الكون مسرح، فلا تنظر إليه بعين ضيقة، وقضايا الأقدمين والمحدثين تحتاج إلى بصيرة ثاقبة.

Heaven and earth are a stage; do not view it with shallow eyes. The disputes of ancient and modern times require a penetrating gaze.

إن حفظ الشعر لقبائل جيانغ ووي لم يكن بلا قصد، وتدوين الربيع والخريف في فوضاه لم يكن فسقًا.

That the Book of Songs preserved the poems of Zheng and Wei was not without purpose; that the Spring and Autumn Annals recorded disorder was not lewdness.

وبعد ألف عام جاء يانغ شيونغ، يموت ويحيا، ممتنًّا لمن عرف قلبه.

And after a thousand years came Yang Xiong, dying and living, grateful to those who understood his heart.

تُحكى الحكاية أنه في سنوات تشنغ تونغ كان ثمة مسؤول حكومي يُدعى باي شوان، كنيته تاي شوان، وهو من أهل جين لينغ.

The story goes that during the Zhengtong reign period, there was an official named Bai Xuan, styled Tai Xuan, a native of Jinling.

بسبب تلاعب وانغ زين بالسلطة، تخلّى عن منصبه وعاد إلى وطنه.

Because Wang Zhen manipulated power, he resigned his official post and returned home.

لم يكن لباي تايشانغ إخوة أكبر منه ولا أصغر، وكان له أخت واحدة تزوجت من نائب المندوب لو في شاندونغ وسافرت بعيدًا.

The Grand Master Bai had no elder brothers and no younger brothers; he had only one sister, who had married the Vice Commissioner Lu of Shandong and gone far away.

فبقي وحيدًا يعيش منعزلًا. وكان الرجل هادئًا قنوعًا، لا يطمع في الشهرة والثروة، ويكره التملق، وكان يكتفي بالشعر والخمر ليُسلّي نفسه.

So he lived alone in solitude. By nature he was calm and of few desires, not greedy for fame or wealth, and averse to flattery; he entertained himself only with poetry and wine.

ولما كان يجد تعقيدات العلاقات الاجتماعية في المدينة مزعجة، اختار الإقامة في الريف، على بُعد نحو ستين أو سبعين لًا من المدينة، في قرية تُسمّى قرية جين شي.

Finding the social entanglements of city life burdensome, he chose to settle in the countryside, about sixty or seventy li from the city, in a place called Jinshi Village.

كانت هذه القرية محاطة بالجبال الخضراء من كل جانب، وكان نهر صافٍ يجري من الغرب إلى الشرق متعرجًا في احتضانه، وعلى ضفتيه تتفتح أزهار الخوخ والبرقوق، وهو منظر بديع.

The village was ringed on all sides by green mountains, with a clear stream winding from west to east in a curved embrace; along both banks peach and plum trees bloomed in fragrant beauty, a scene of considerable natural charm.

وكان في هذه القرية أكثر من ألف أسرة، وإذا أردتَ أن تعدّ العائلات الغنية والنبيلة، فإن باي تايشانغ كان يأتي في المقام الأول.

Although the village had over a thousand households, if one were to count the wealthy and distinguished families, Grand Master Bai would be ranked first.

كان باي تايشانغ رفيع المنصب وثري الحال، وكان ذا شهرة واسعة في الأدب والحكمة السياسية، ولكنه كان يتألم لأنه تجاوز الأربعين دون أن ينجب ولدًا.

Grand Master Bai held a high office and was wealthy; his literary talent and political reputation were both renowned. Yet he grieved that he had passed forty with no male heir.

كان قد اتخذ عدة محظيات، والغريب في الأمر أنه مكثن بجانبه ثلاث أو خمس سنوات دون أي أثر، ثم حين انتقلن وتزوجن من رجال آخرين، لم تمضِ إلا أشهر حتى أنجبت كل واحدة منهن.

He had once kept several concubines; strangely, they remained by his side for three to five years without the slightest sign of pregnancy, but after they left and married other men, within a year every one of them bore children.

تنهّد باي تسليمًا بقضاء القدر، وتوقف عن شراء المحظيات.

Master Bai sighed and accepted it as fate, and stopped purchasing concubines.

أمّا زوجته السيدة وو، فكانت تزور المعابد والبوذيين في كل مكان، وتحرق البخور وتنذر النذور، وحتى بلغت الرابعة والأربعين أنجبت أخيرًا ابنة.

His wife, Lady Wu, sought gods and Buddhas everywhere, burning incense and making vows; it was not until she was forty-four that she finally gave birth to a daughter.

في يوم ميلادها، حلم باي أن شخصًا إلهيًا أعطاه قطعة من اليشم الجميل، كانت حمراء كالشمس، فسمّاها الاسم المحبب هونغ يوي أي اليشمة الحمراء.

On the day of her birth, Master Bai dreamed that a divine being presented him with a piece of beautiful jade, red as the sun; so he gave her the childhood name Hong Yu, meaning Red Jade.

كان الزوجان سعيدَين جدًا بمولودتهما، على الرغم من أنها فتاة، لأنهما لم ينجبا في سنيهما الأخيرة.

Though she was a girl, the couple were overjoyed with their daughter, as they had been childless in their later years.

وُلدت هونغ يوي بجمال استثنائي، كأنها في الواقع حواجب كأغصان الصفصاف الربيعية وعيون كالأمواج الخريفية. فضلًا عن ذلك كانت فطنة وذكية، وفي سنّ الثامنة أو التاسعة أتقنت الخياطة وأعمال الإبرة، وتفوقت على غيرها في كل شيء.

Hong Yu was born with extraordinary beauty, truly with eyebrows like spring willows and eyes like autumn ripples. Moreover she was clever and intelligent; by eight or nine she had mastered needlework and embroidery, excelling others in every task.

وللأسف، في الحادية عشرة من عمرها توفيت والدتها السيدة وو، فأخذت تتبع باي تايشانغ كل يوم في القراءة والكتابة.

Unfortunately, at the age of eleven her mother Lady Wu passed away; from then on she followed Grand Master Bai each day in reading and writing.

وحقًا كانت موهوبة بما منحتها به روح الجبال والأنهار، وازدانت بتناغم السماء والأرض والينيوالينيانغ، فكانت ذات جمال وذكاء في آن واحد. وبحلول الرابعة عشرة والخامسة عشرة، صارت تعرف الكتب وتُجيد التأليف، وقد غدت بالفعل عالمةً من جنس النساء.

Truly she was endowed with the spirit of mountains and rivers, harmonized by the yin and yang of heaven and earth; she possessed great beauty and great intelligence alike. By fourteen or fifteen she knew books and could compose essays, having become in truth a female scholar.

ولأن باي تايشانغ كان يجد بهجته في الشعر والخمر ويتغنّى كل يوم، فقد برعت الآنسة هونغ يوي بشكل خاص في الشعر والأغاني. حين كانوا يقيمون في البيت دون أن يشغلهم شيء، كان باي تايشانغ يكتب قصائد ثم يطلب منها موازنتها، وكانت هي تكتب قصائد ويعيد هو فحصها معها.

Since Grand Master Bai took pleasure in poetry and wine, reciting verses every day, Miss Hong Yu excelled especially in the art of poetry and song. When at home with nothing to do, Grand Master Bai would compose a poem and ask Hong Yu to match it in rhyme; when she composed, he would review it together with her.

ولأنه رُزق بمثل هذه الابنة، فلم يعد يفكر في إنجاب ولد ذكر، بل أراد أن يختار لها زوجًا ذا موهبة وجمال. ولكن لم يظهر له أحد مناسب، فاستمر تأخير الزواج حتى بلغت ستة عشر عامًا ولم تتزوج بعد.

Having such a daughter, he no longer thought of begetting a son; he only wished to select a talented and handsome husband for her. Yet no suitable match appeared, and so the matter was delayed until she was sixteen and still unwed.

في غضون ذلك، تعرّض البلاط لكارثة تومو، وذهب الإمبراطور تشنغ تونغ إلى الشمال كأسير، وتولّى جينغ تاي العرش، وعوقب وانغ زين، وأُعيد بناء طاقم الوزراء.

Meanwhile the court suffered the disaster of Tumu; the Zhengtong Emperor was taken captive to the north, the Jingtai Emperor ascended the throne, Wang Zhen was punished, and dismissed officials were recalled.

كان باي تايشانغ من الوزراء القدامى، فتداول مجلس العمال الأمر وأوصى بإعادته إلى منصب رئيس التشريفات، وأصدر الأمر الإمبراطوري في غضون أيام ووصل إلى جين لينغ.

Grand Master Bai was among the former officials; the Board of Personnel deliberated and recommended him to resume his post as Director of the Court of Imperial Sacrifices, and the imperial decree was issued within days and reached Jinling.

لم يكن باي تايشانغ راغبًا في الأصل في العودة إلى الحكومة، ولكن لم تُتحّ بعد فرصة لتسوية شأن هونغ يوي في الزواج، فكّر في الأمر: «إن أردت اختيار زوج كفء، فالمواهب في هذه القرية وهذا الحي محدودة. كيف تُقارن بالعاصمة التي هي مجمع أدباء الأرض؟ أليس هناك رجال بارزون؟ لماذا لا أغتنم هذه الفرصة؟ فإن كان في القدر شيء، وعثرت على زوج جيد، فيمكنني الاعتماد على هذا النصف من الابن.»

Grand Master Bai was originally unwilling to take office again, but Hong Yu's marriage had not yet been settled; he thought: 'If I wish to select a fine husband, the talents in this one village and district are limited. How can it compare to the capital, which gathers all the literary men of the realm? Surely there are worthy gentlemen there. Why not seize this opportunity? If fate permits and I find a good match, I may rely on the support of this half-son.'

وبعد أن حسم أمره، لم يتعذّر عليه، فاختار يومًا مناسبًا وصطحب الآنسة هونغ يوي إلى العاصمة ليتولّى منصبه.

His mind made up, he did not decline; he chose an auspicious day, took Miss Hong Yu with him, and set out for the capital to assume his post.

عند وصوله إلى العاصمة، قدّم نفسه للبلاط، تولّى منصبه وأقام في منزل خاص.

Upon arriving at the capital he presented himself to the court, assumed his post, and took up residence in a private house.

كان مكتب التشريفات الإمبراطورية دائرة هادئة قليلة الأعمال. وعلى الرغم من أن باي تايشانغ كان وفيًا وعادلًا، فقد كان يميل إلى التكاسل وكره تحمّل الأعباء. وحتى في الشؤون الكبرى للدولة، حين كانت الوزارات التسع تجتمع للتداول، كانت الوزارات الرئيسية المعنية هي التي تتخذ القرارات، بينما كان مكتب التشريفات يحضر اسمًا فحسب، مجرد صوت موافقة.

The Court of Imperial Sacrifices was a quiet and undemanding office. Although Grand Master Bai was loyal and upright, he tended toward indolence and disliked taking on burdens. Even when great affairs of state required the nine ministries to deliberate, the relevant ministries made the decisions, while his office merely lent its name in nominal assent.

وبعد تأدية الأعمال الرسمية كل يوم، كان يمضي وقته في شرب الخمر وكتابة الشعر. ومرّت أشهر، وبدأ يزوره مجموعة من الزملاء المحبين للشعر والخمر، يتزاورون بين الزهور والصفصاف.

Once daily official duties were done, he spent his time drinking wine and composing verse. After some months, a circle of colleagues who shared his love of poetry and wine began to visit one another among flowers and willows.

في منتصف الشهر التاسع، أرسل له أحد تلاميذه اثني عشر وعاء من أزهار الأقحوان، صُفّت تحت نوافذ غرفة القراءة. منها ذات العرف الأحمر الديكي، ومنها السكرى يانغ فاي، ومنها ريش طائر الكركي الفضي، كل وعاء يحتوي على نوع رفيع.

In the middle of the ninth month, a student sent him twelve pots of chrysanthemums, arranged on the steps below the study: some were cockcomb purple, some Drunken Lady Yang, some Silver Crane Feather, every pot a rare variety.

كانت عطورها الغنية وظلالها الرشيقة وأوراقها المنتشرة تملأ الستائر بجمالها، ولم يكن ذلك أدنى منزلة من اصطفاف اثنتي عشرة دبوسًا من الذهب خلف حاجز. وكان باي تايشانغ شديد الإعجاب بها، يستمتع بها كل يوم مع كأس خمر.

Their rich fragrance and elegant form, with scattered shadows filling the curtains, were no less splendid than twelve golden hairpins arrayed on a screen. Grand Master Bai was greatly delighted and admired them daily over a cup of wine.

في أحد الأيام، بينما كان منغمسًا في تأمّل الأزهار وتأليف الشعر، أعلنوا فجأة أن المستشار وو هان لين والمراقب سو يوشي جاءا لزيارته.

One day, while he was absorbed in contemplating the flowers and composing verse, it was suddenly announced that Academician Wu and Censor Su had come to call.

وكان هذا المستشار وو هو أخ زوجة باي تايشانغ، واسمه وو غوي، لقبه روي آن، وهو من نفس الحي الأصلي لباي تايشانغ وكان يُقدّر الولاء بشكل كبير.

Academician Wu was in fact Grand Master Bai's brother-in-law, named Wu Gui, styled Rui An, from the same hometown as Grand Master Bai and a man who placed great value on loyalty.

أمّا المراقب سو فاسمه سو يوان، لقبه فانغ هوي، وهو وإن كان قد اجتاز الامتحان الإمبراطوري في هينان، إلا أن أصله كان من جين لينغ. كان هو وباي تايشانغ أيضًا زملاء في نفس الامتحان، وبفضل علاقتهم بالشعر والخمر اشتدّت صداقتهم إلى حد أنهم كانوا يزورون بعضهم البعض باستمرار.

Censor Su was named Su Yuan, styled Fang Hui; though he had passed the imperial examination under Henan, his original home was also Jinling. He and Grand Master Bai were also fellow graduates of the same examination, and through their shared love of poetry and wine their friendship was so close that they were constantly visiting one another.

حين سمع باي تايشانغ أن الاثنين جاءا، أسرع لاستقبالهما.

When Grand Master Bai heard the two had come, he hurried out to welcome them.

كان الثلاثة معتادين على التردد ببعضهم، فعندما التقوا لم تكن هناك أي تكلفات اجتماعية. قال باي تايشانغ على الفور مبتسمًا: «لقد تفتّحت أزهار الأقحوان بشكل رائع هذين اليومين، لماذا لم يأتِ الأخوان في وقت أبكر؟»

The three were accustomed to one another's company and there was no trace of social formality between them. Grand Master Bai said at once with a smile: 'The chrysanthemums have bloomed magnificently these past two days; why did you two not come sooner to admire them?'

قال المستشار وو: «قبل يومين كنت مشغولًا لأن لي نيان تاي كان قد تعيّن مشرفًا على التعليم في جنوب جيانغ، وكنت أقيم له حفلة وداع. وفي المساء الماضي كنت أنوي الحضور للتمتع بمشاهدة الأزهار، لكن مرّ عليّ الشيخ يانغ المزعج وهو يحمل تهنئة مكتوبة، وكان ينتظر أن يكتبها أحد لتهنئة زوجة الحاكم العسكري شي بمناسبة عيد ميلادها، فضاع يومٌ آخر. هذا الصباح رأيتُ النسيم يهبّ والشمس ساطعة فخشيت أن يفوتني موعد الأزهار، لذلك أحضرت الصديق سو بدون دعوة.»

Academician Wu said: 'The day before yesterday I was occupied because Li Niantai had been appointed Educational Supervisor of Southern Zhili and I was giving him a farewell banquet. Yesterday evening I was about to come and enjoy the flowers when that nuisance Old Yang suddenly appeared with a birthday essay, standing there waiting for someone to write it for Commandant Shi's wife as a birthday greeting; another day was lost. This morning I saw the wind was gentle and the sun bright, fearing I might miss the flowering season, so I brought along Brother Su without prior invitation.'