玉嬌梨 — Page 1

Produziert von Jau-Yu Liou

Produced by Jau-Yu Liou

第一回：Das junge Fräulein dichtet stellvertretend für ihren Vater

Chapter One: The Talented Girl Composes a Poem in Place of Her Father

Das Gedicht lautet: Die sechs Klassiker entspringen dem menschlichen Herzen; Schelten und Lachen sind Literatur – such genau danach. Das Welttheater: schau nicht von oben herab; Für alte und neue Debatten braucht man scharfe Augen. Dass die Oden von Zheng und Wei erhalten blieben, geschah nicht ohne Grund; Die wirren Aufzeichnungen der Chronik – sind sie wirklich unzüchtig? Noch nach tausend Jahren kommt ein Ziyun, Leben und Tod – er dankt seinem Kenner.

The poem reads: The Six Classics originally reside in the human heart; Mocking and scolding are all literature — seek it carefully. The world is a stage: do not look down upon it; For ancient and modern disputes, one must have discerning eyes. That the odes of Zheng and Wei were preserved was not without purpose; The chaotic records of the Spring and Autumn Annals — are they truly licentious? Even a thousand years later there comes a Ziyun, Through life and death he gives thanks to his true appreciator.

Man erzählt sich, dass es zur Zeit der Regierungsdevise Zhengtong einen Beamten namens Bai Xuan gab, mit dem Beinamen Taixuan, der aus Jinling stammte.

It is said that during the reign of the Zhengtong era there was an official of the Imperial Court named Bai Xuan, styled Taixuan, who was a native of Jinling.

Da der Eunuch Wang Zhen die Macht missbrauchte, legte Bai Xuan seinen Amtshut nieder und kehrte heim.

Because the eunuch Wang Zhen was abusing his power, Bai Xuan removed his official cap and returned home.

Dieser Herr Bai hatte weder ältere noch jüngere Brüder; er hatte nur eine jüngere Schwester, die bereits weit weg nach Shandong zu einem Vizekommandanten Lu verheiratet worden war, sodass er ganz allein dastand.

This Master Bai had neither older nor younger brothers; he had only one younger sister, who had already been married far away in Shandong to a Deputy Commissioner named Lu, so he stood entirely alone.

Er war von Natur aus still und begehrte wenig, war nicht geldgierig oder ehrgeizig, hatte keine Lust auf gesellschaftlichen Verkehr und ergötzte sich nur an Gedichten und Wein.

He was by nature quiet and had few desires; he was not greedy for wealth or fame, had no inclination for social intercourse, and amused himself only with poetry and wine.

Da ihm der lästige Umgang in der Stadt missfiel, ließ er sich auf dem Lande nieder, etwa sechzig bis siebzig Li von der Stadt entfernt, an einem Ort namens Jinshi-Dorf.

Since he disliked the tiresome socializing of the city, he took up residence in the countryside, about sixty or seventy li from the city, at a place called Jinshi Village.

Dieses Dorf war ringsum von grünen Bergen umgeben; ein klarer Bach floss direkt von West nach Ost, in sanften Windungen, und auf beiden Ufern blühten Pfirsich- und Pflaumenbäume in voller Pracht – ein rechtes Idyll mit Bergen und Wasser.

This village was surrounded on all sides by green mountains; a clear stream flowed directly from west to east in gentle curves, and on both banks peach and plum trees blossomed in full splendor — a true idyll of mountains and water.

Obwohl das Dorf mehr als tausend Haushalte hatte, galt Herr Bai Taixuan als die wohlhabendste und angesehenste Familie.

Although the village had more than a thousand households, Master Bai Taixuan was regarded as the wealthiest and most prominent family.

Dieser Herr Bai hatte einen hohen Rang und war wohlhabend, mit großem Ansehen für seine Gelehrsamkeit und seinen Ruf; doch litt er darunter, dass er nach dem vierzigsten Lebensjahr keinen Sohn hatte.

This Master Bai held a high rank and was wealthy, with great renown for his scholarship and reputation; yet he suffered from the fact that past the age of forty he had no son.

Er hatte zwar einige Konkubinen gehalten, doch es war seltsam: Blieben sie drei bis fünf Jahre bei ihm, so blieb es ohne jegliche Wirkung; wurden sie dann anderswo verheiratet, so bekamen sie innerhalb eines Jahres alle Kinder.

He had kept several concubines, yet it was strange: if they remained with him for three to five years there was no result whatsoever; but once they were married off elsewhere, every one of them bore children within a year.

Herr Bai seufzte und hielt es für sein Schicksal; daher kaufte er sich keine weiteren Konkubinen mehr.

Master Bai sighed and regarded it as fate; therefore he bought no more concubines.

Seine Gattin, Frau Wu, betete überall zu Göttern und Buddhas, brannte Weihrauch und machte Gelübde, und so brachte sie erst im Alter von vierundvierzig Jahren eine Tochter zur Welt.

His wife, Lady Wu, prayed to gods and Buddhas everywhere, burned incense and made vows, and so it was only at the age of forty-four that she gave birth to a daughter.

Am Tag der Geburt träumte Herr Bai, ein Gottesbote überreiche ihm ein schönes Stück Jade, rot wie die Sonne; deshalb gab er dem Kind den Kosenamen Hongyu (Rote Jade).

On the day of the birth, Master Bai dreamed that a divine messenger presented him with a beautiful piece of jade, red as the sun; therefore he gave the child the pet name Hongyu — Red Jade.

Da das Ehepaar Bai im hohen Alter keine Söhne hatte, freuten sie sich trotzdem sehr über das geborene Mädchen.

Since the Bai couple had no sons in their old age, they were nonetheless extremely delighted by the daughter who had been born.

Diese Hongyu war von außergewöhnlicher Schönheit – wahrlich wie Frühlingsweide-Brauen und Herbstwellen-Augen; zudem war sie von Natur aus klug und begabt.

This Hongyu was of extraordinary beauty — truly like spring-willow brows and autumn-wave eyes; moreover she was by nature intelligent and gifted.

Mit acht oder neun Jahren erlernte sie bereits alle Arten weiblicher Handarbeit und Stickerei, wobei sie andere in jeder Hinsicht übertraf.

At the age of eight or nine she had already learned all manner of women's handiwork and embroidery, surpassing others in every respect.

Unglücklicherweise starb mit elf Jahren ihre Mutter, Frau Wu, und von da an begleitete sie täglich Herrn Bai beim Lesen und Schreiben.

Unfortunately, when she was eleven years old her mother, Lady Wu, passed away, and from then on she accompanied Master Bai daily in his reading and writing.

Da sie wahrlich mit dem Geist der Berge und Flüsse gesegnet war und das Yin und Yang des Himmels und der Erde in ihr zusammentrafen, besaß sie außergewöhnliche Schönheit und großen Scharfsinn: Als sie vierzehn oder fünfzehn war, konnte sie bereits Literatur lesen und verfassen und war so zu einer echten Gelehrten unter den Frauen geworden.

Truly blessed with the spirit of mountains and rivers, and with the yin and yang of heaven and earth meeting within her, she possessed extraordinary beauty and great intelligence: by the time she was fourteen or fifteen, she could already read and compose literature, and had thus become a true woman of letters.

Da Herr Bai seinen Gefühlen in Gedichten und Wein Ausdruck verlieh und täglich dichtete, war Fräulein Hongyu besonders begabt in der Dichtkunst.

Since Master Bai expressed his feelings through poetry and wine and composed verse daily, Miss Hongyu was especially gifted in the art of poetry.

Wenn es zu Hause nichts zu tun gab, würde Herr Bai oft ein Gedicht schreiben und Hongyu bitten, im gleichen Reimschema zu antworten, und wenn Hongyu schrieb, überarbeiteten sie die Texte gemeinsam mit Herrn Bai.

When there was nothing to do at home, Master Bai would often compose a poem and ask Hongyu to respond in the same rhyme scheme, and when Hongyu wrote, they would polish the texts together with Master Bai.

Da Herr Bai eine solche Tochter hatte, dachte er nicht mehr daran, einen Sohn zu zeugen; er wollte nur noch einen talentierten und gutaussehenden Schwiegersohn für sie finden.

Having such a daughter, Master Bai no longer thought about begetting a son; he only wished to find a talented and handsome son-in-law for her.

Da sich jedoch zunächst keiner fand, wartete er bis zu ihrem sechzehnten Lebensjahr, ohne sie zu verheiraten.

Since none was found right away, he waited until she was sixteen years old without arranging her marriage.

Unerwartet geriet der Kaiserhof in die Katastrophe von Tumu; der Zhengtong-Kaiser wurde im Norden gefangen genommen, der Jingtai-Kaiser bestieg den Thron, Wang Zhen wurde für seine Verbrechen bestraft, und die Beamten des Hofes wurden wieder in ihre Ämter eingesetzt.

Unexpectedly the imperial court fell into the catastrophe of Tumu; the Zhengtong Emperor was taken captive in the north, the Jingtai Emperor ascended the throne, Wang Zhen was punished for his crimes, and the officials of the court were reinstated to their positions.

Da Herr Bais Name auf der Liste der alten Beamten stand, schlug die Beratung des Personalministeriums vor, ihn erneut zum Präfekten des Kaiserlichen Zeremonienministeriums zu ernennen; die entsprechende Verfügung erging bald und erreichte Jinling.

Since Master Bai's name was on the roster of former officials, the deliberation of the Ministry of Personnel recommended that he be appointed once again as President of the Court of Imperial Sacrifices; the corresponding decree was soon issued and reached Jinling.

Als er sich entschieden hatte, lehnte er nicht ab, wählte einen günstigen Tag, nahm Fräulein Hongyu mit und reiste in die Hauptstadt, um seinen Posten anzutreten.

Having made up his mind, he did not decline; he chose an auspicious day, took Miss Hongyu with him, and traveled to the capital to take up his post.

Als er in der Hauptstadt ankam, meldete er sich beim Kaiserhof, bezog sein Amt und mietete ein Privatquartier.

When he arrived in the capital, he reported to the imperial court, took up his office, and rented a private residence.

Das Kaiserliche Zeremonienministerium war eine ruhige Behörde, und obwohl Herr Bai loyal und gerecht war, war er ein sorgloser Mann, der keine Lust hatte, sich in Angelegenheiten einzumischen; wenn der Staat wichtige Angelegenheiten hatte und die Neun Minister zur Beratung zusammenkamen, machten nur zwei Ministerien und das zuständige Amt die Entscheidungen, während der Präsident des Zeremonienministeriums lediglich nominell anwesend war.

The Court of Imperial Sacrifices was a quiet office, and although Master Bai was loyal and upright, he was a careless man who had no inclination to meddle in affairs; when the state had important matters and the Nine Ministers assembled to deliberate, only two ministries and the responsible bureau made the decisions, while the President of the Court was merely nominally present.

Nachdem er jeden Tag seine Amtsgeschäfte erledigt hatte, trank er nur Wein und schrieb Gedichte.

After completing his official duties each day, he did nothing but drink wine and compose poetry.

Nach einigen Monaten hatte er eine Gruppe von Gleichgesinnten gefunden, die ebenfalls Gedichte und Wein liebten und ihn gelegentlich besuchten.

After some months he had gathered a group of like-minded friends who also loved poetry and wine, and they would visit one another occasionally.

Es war Mitte des neunten Monats; ein Schüler von Herrn Bai hatte ihm zwölf Töpfe Chrysanthemen geschenkt, die auf dem Treppenabsatz vor dem Studierzimmer aufgestellt wurden – darunter Hahnenkamm-Violett, Betrunkene Yangfei und Silberreiherfeder, lauter erlesene Sorten.

It was the middle of the ninth month; one of Master Bai's students had sent him twelve pots of chrysanthemums, which were arranged on the steps before the study — among them Cockscomb Purple, Drunken Yangfei, and Silver Heron Feather, all choice varieties.

Ihr tiefer Duft und ihre lockere Anmut verbreiteten Schatten durch die gesamte Vorhang-Öffnung – nicht unähnlich zwölf goldenen Haarnadeln, die in einer Reihe aufgestellt sind.

Their deep fragrance and loose grace spread shadows across the entire curtained opening — not unlike twelve golden hairpins arranged in a row.

Herr Bai liebte sie sehr und betrachtete sie täglich beim Wein.

Master Bai loved them greatly and admired them daily over wine.

An einem dieser Tage, während er die Chrysanthemen betrachtete und Gedichte rezitierte, wurde plötzlich gemeldet, dass Gelehrter Wu und Zensor Su gekommen seien, um ihn zu besuchen.

One of those days, while he was admiring the chrysanthemums and reciting poetry, it was suddenly reported that Academician Wu and Censor Su had come to visit him.

Dieser Gelehrte Wu war nämlich der Schwager von Herrn Bai – sein Name war Wu Gui, mit dem Beinamen Rui'an – aus demselben Ort wie Herr Bai, ein Mann, dem Pflichtgefühl sehr am Herzen lag.

This Academician Wu was in fact Master Bai's brother-in-law — his name was Wu Gui, styled Rui'an — from the same place as Master Bai, a man who held a strong sense of duty very dear.

Dieser Zensor Su hieß Su Yuan, mit dem Beinamen Fanghui; obwohl er aus dem Prüfungskreis Henan stammte, war seine ursprüngliche Heimat ebenfalls Jinling.

This Censor Su was named Su Yuan, styled Fanghui; although he had passed the examinations under the Henan quota, his ancestral home was also Jinling.

Er war auch mit Herrn Bai im selben Prüfungsjahrgang, und da sie sich wegen Gedichten und Wein besuchten, waren die drei sehr eng befreundet und suchten sich oft gegenseitig auf, wenn sie von Amtsgeschäften frei waren.

He was also of the same examination year as Master Bai, and since they visited one another on account of poetry and wine, the three were very close friends who frequently sought each other out whenever they were free from official duties.

Als Herr Bai hörte, dass die zwei kamen, eilte er hinaus, um sie zu begrüßen.

When Master Bai heard that the two were coming, he hurried out to welcome them.

Die drei Männer kannten sich gut genug, um vollkommen zwanglos zu sein, ganz ohne höfliche Förmlichkeiten.

The three men knew each other well enough to be completely at ease, entirely without polite formalities.

Gelehrter Wu sagte: „Vorgestern hatte Li Niantai einen Posten in der Bildungsbehörde der südlichen Direktprovinz erhalten und wir gaben ihm ein Abschiedsessen, sodass wir keine Zeit hatten.

Academician Wu said: "The day before yesterday, Li Niantai had been appointed to the Education Intendancy of the Southern Metropolitan Province and we held a farewell banquet for him, so we had no time.

Gestern Abend wollte ich gerade kommen, um die Blumen zu bewundern, aber kaum war ich aus der Tür getreten, begegnete mir dieser unangenehme alte Yang mit einem Glückwunschaufsatz in der Hand und wollte unbedingt, dass ich ihn fertigschrieb, um ihn dem Generalkommandanten Shi zum Geburtstag zu überreichen; so verlor ich wieder einen Tag.

Last evening I was just about to come and admire the flowers, but no sooner had I stepped out the door than that tiresome old Yang met me with a birthday essay in hand, insisting I finish it for him so he could present it to Commander-in-Chief Shi for his birthday; thus I wasted another day.

Heute Morgen sah ich, dass das Wetter mild und die Sonne schien; aus Angst, die Blütezeit zu verpassen, lud ich Herrn Su ein und kam ohne Einladung."

This morning I saw that the weather was mild and the sun was shining; afraid of missing the blooming season, I invited Old Su and came uninvited."

Die drei Männer sprachen miteinander, gingen in die Halle, begrüßten sich, wechselten ihre Kleidung, tranken Tee und wurden dann eingeladen, in das Studierzimmer zu gehen, um die Chrysanthemen zu bewundern.

The three men conversed, entered the hall, greeted each other, changed their clothes, drank tea, and were then invited to enter the study to admire the chrysanthemums.

In der Tat war es ein wunderschönes Bild: tiefes Gelb und helles Violett, in zwei Ecken hübsch aufgestellt, ganz wie zwei Reihen schöner Mädchen in Rot.

Indeed it was a beautiful sight: deep yellow and pale violet, nicely arranged in two corners, just like two rows of beautiful maidens in red.

Gelehrter Wu und Zensor Su lobten die schönen Blumen ohne Unterlass.

Academician Wu and Censor Su praised the beautiful flowers without ceasing.

Nachdem die drei eine Weile die Blumen bewundert hatten, ließ Herr Bai seine Diener Wein herbeibringen, damit sie gemeinsam tranken.

After the three had admired the flowers for a while, Master Bai ordered his servants to bring wine so that they could drink together.

Nachdem sie einige Becher getrunken hatten, sagte Gelehrter Wu: „Diese Blume ist zierlich, aber nicht grell, schön, aber nicht unziemlich; obwohl sie in allen möglichen leuchtenden Farben blüht, hat sie stets etwas Wildes und Ungezwungenes an sich, das einen dazu bringt, sie sowohl zu lieben als auch zu respektieren.

After they had drunk a few cups, Academician Wu said: "This flower is elegant but not gaudy, beautiful but not improper; although it blooms in all manner of brilliant colors, it always has something wild and unconstrained about it that makes one both love and respect it.