玉嬌梨 — Page 1

English → De Full Text Level 9/10

Produced by Jau-Yu Liou

Produziert von Jau-Yu Liou

第一回小才女代父題詩

Erstes Kapitel – Die junge Gelehrte dichtet an Vaters statt

詩曰：

Ein Gedicht lautet:

六經原本在人心，笑罵皆文仔細尋。

Die sechs Klassiker haben ihren Ursprung im menschlichen Herzen – such sorgfältig, denn Lachen wie Schelten sind beide Dichtung.

天地戲場觀莫矮，古今聚訟眼須深。

Betrachte das Welttheater nicht von oben herab; über alle Zeiten hinweg braucht es scharfe Augen für den Streit der Meinungen.

詩存鄭衛非無意，亂著春秋豈是淫。

Dass die Lieder von Zheng und Wei erhalten blieben, geschah nicht ohne Absicht; dass die Frühlings- und Herbstannalen Unordnung schildern, ist keineswegs anstößig.

更有子雲千載後，生生死死謝知音。

Und da ist noch Yang Xiong, der tausend Jahre später, durch Leben und Tod hindurch, seinen wahren Freunden Dank sagt.

話說正統年間，有一科甲太常正卿姓白名玄，表字太玄，乃金陵人氏。

Zur Zeit der Regierungsdevise Zhengtong lebte ein zum Rang des Großmeisters der Kaiserlichen Ahnenriten aufgestiegener Beamter namens Bai Xuan, Courtesy-Name Taixuan, ein gebürtiger Jinlinger.

因王振弄權，挂冠而歸。

Da der Eunuch Wang Zhen die Staatsmacht missbrauchte, legte er sein Amt nieder und kehrte heim.

這白太常上無兄下無弟，只有一個妹子，又嫁與山東盧副使遠去，止得隻身獨立。

Dieser Großmeister Bai hatte weder Brüder noch Schwestern – lediglich eine jüngere Schwester, die in die Ferne geheiratet hatte, zu einem stellvertretenden Gouverneur Lu in Shandong –, sodass er allein dastand.

他為人沉靜寡欲，不貪名利，懶於逢迎，但以詩酒自娛，因嫌城市中交接煩冗，遂卜居於鄉。

Er war von stiller Natur und frei von Begierden, begehrte weder Ruhm noch Gewinn, war zu träge für Schmeichelei und ergötzte sich lediglich an Gedichten und Wein; da ihm das geschäftige Treiben der Stadt zu lästig war, ließ er sich auf dem Lande nieder.

去城約六七十里，地名喚做錦石村。

Etwa sechzig bis siebzig Li von der Stadt entfernt lag ein Ort namens Jinshi-Dorf.

這村裡青山環繞四面，一帶清溪，直從西過東，曲曲回抱，兩堤上桃李芳菲，頗有山水之趣。

Rings um das Dorf erhoben sich grüne Berge; ein klarer Bach schlängelte sich von West nach Ost, von beiden Ufern üppig bewachsen mit Pfirsich- und Pflaumenbäumen – eine wahrhaft reizvolle Landschaft.

這村中雖有千餘戶居民，若要數富貴人家，當推白太常為第一。

Obwohl das Dorf mehr als tausend Haushalte zählte, galt Großmeister Bai unter den wohlhabenden Familien unbestritten als der vornehmste.

這白太常官又高家又富，才學政望，又大有聲名，但只恨年過四十卻無子嗣。

Großmeister Bai bekleidete ein hohes Amt, war reich, hatte Ruf und Ansehen in Literatur und Politik, doch zu seinem Leidwesen hatte er die Vierzig überschritten, ohne einen Erben zu haben.

也曾蓄過幾個姬妾，甚是作怪，留在身邊三五年再沒一毫影響。

Er hatte einige Konkubinen gehalten, was sich höchst sonderbar erwies: Blieben sie drei bis fünf Jahre bei ihm, gab es nicht die geringste Hoffnung auf Nachwuchs.

又移去嫁人，不上年餘便人人生子。

Sobald sie jedoch anderswo heirateten, gebaren alle binnen einem Jahr Kinder.

白公嘆息，以為有命，遂不復買妾。

Bai seufzte und ergab sich ins Schicksal; er kaufte sich keine Konkubinen mehr.

夫人吳氏，各處求神拜佛，燒香許願，直到四十四上，方生得一個女兒。

Seine Hauptfrau, eine geborene Wu, betete an allen Schreinen und Tempeln, räucherte und gelobte Gaben, und erst mit sierundfünfzig Jahren gebar sie endlich eine Tochter.

臨生這日，白公夢一神人賜美玉一塊，顏色紅赤如日，因取乳名叫做紅玉。

In der Nacht vor der Geburt träumte Bai, ein Gottwesen schenke ihm ein wunderschönes Stück Jade, leuchtendroth wie die Sonne; daher gab er dem Kind den Kosenamen Hongyu, Rote Jade.

白公夫妻因晚年無子，雖然生個女兒，卻也十分歡喜。

Da das Ehepaar Bai im hohen Alter kinderlos gewesen war, freuten sie sich über die Geburt einer Tochter außerordentlich.

這紅玉生得姿色非常，真似眉如春柳，眼似秋波，更兼性情聰慧，到八九歲，便學得女工針黹，件件過人。

Hongyu wuchs zu einer Schönheit heran – ihre Brauen glichen den Weidenzweigen des Frühlings, ihre Augen dem Glitzern des Herbstwassers; zudem war sie von lebhaftem Geist, und mit acht, neun Jahren übertraf sie ihre Altersgenossinnen in sämtlichen weiblichen Handarbeiten und Nähkünsten.

不幸十一歲上，母親吳氏先亡過了，就每日隨著白公讀書寫字。

Unglücklicherweise starb ihre Mutter, Frau Wu, als Hongyu elf Jahre alt war; seitdem begleitete das Mädchen täglich den Vater beim Lesen und Schreiben.

果然是山川秀氣所鍾，天地陰陽不爽，有十分姿色，又十分聰明，到得十四五時，便知書能文，竟已成一個女學士。

Wahrhaftig war sie mit der feinen Essenz der Berge und Flüsse gesegnet, und Himmel und Erde hatten das Gleichgewicht von Yin und Yang ungetrübt erhalten: Sie war von vollendeter Schönheit und überragender Klugheit, sodass sie mit vierzehn, fünfzehn Jahren der Literatur mächtig und der Dichtkunst kundig war – kurzum eine echte Gelehrte.

因白公寄情詩酒，日日吟詠，故紅玉小姐於詩詞一道，尤其所長。

Da Bai seine Gefühle in Gedichten und Wein ergoss und täglich rezitierte, war Fräulein Hongyu besonders in der Dichtkunst bewandert.

家居無事，往往白公做了，叫紅玉和韻，紅玉做了，與白公推敲。

Wenn daheim nichts zu tun war, dichtete oft zuerst Bai und bat Hongyu, im gleichen Versmaß zu antworten; dichtete Hongyu, feilte sie gemeinsam mit ihm daran.

白公因有了這等一個女兒，便也不思量生子，只要選擇一個有才有貌的佳婿配他，卻是一時沒有，因此耽擱到一十六歲尚未聯婚。

Da Bai eine solche Tochter hatte, dachte er kaum noch an einen Sohn; er wollte nur einen begabten und gut aussehenden trefflichen Schwiegersohn für sie finden – doch keiner wollte sich zeigen, und so blieb sie bis zum sechzehnten Lebensjahr unverheiratet.

不期朝廷遭土木之難，正統北狩，景泰登極，王振伏辜，起復朝臣。

Unvorhergesehen ereilte den Hof das Unheil von Tumu; Kaiser Zhengtong wurde im Norden gefangen, Kaiser Jingtai bestieg den Thron, Wang Zhen wurde für seine Verbrechen bestraft, und die vom Hofe entfernten Beamten wurden rehabilitiert.

白公名係舊臣，吏部會議仍推白公為太常正卿，不日命下，報到金陵。

Da Bais Name auf der Liste der alten Minister stand, empfahl das Beamtenministerium in gemeinsamer Beratung Bai erneut zum Großmeister der Kaiserlichen Ahnenriten; in Kürze traf der Erlass ein und wurde nach Jinling übermittelt.

主意定了，遂不推辭，擇個吉日，挈帶紅玉小姐同上京赴任。

Den Entschluss gefasst, lehnte er die Ernennung nicht ab, wählte einen günstigen Tag und reiste mit Fräulein Hongyu zusammen in die Hauptstadt, um sein Amt anzutreten.

到了京師，請訓朝廷，到了任，尋一個私宅住下。

In der Hauptstadt angekommen, meldete er sich am Hof an, trat sein Amt an und mietete ein Privathaus.

這太常寺乃是一個清淡衙門，況白公雖然忠義，卻是個疏懶之人，不願攬事，就是國家有大事著九卿會議，也只是兩衙門與該部做主，太常卿不過備名色唯諾而已，那有十分費心力處。

Das Amt der Kaiserlichen Ahnenriten war eine stille Behörde; zudem war Bai zwar loyal und rechtschaffen, aber von lässiger Natur und nicht darauf erpicht, Verantwortung zu übernehmen: Selbst wenn der Staat wichtige Angelegenheiten hatte und die Neun Kabinettsminister tagten, war es stets die zuständige Behörde, die die Entscheidungen traf; der Leiter der Ahnenriten war nur der Form halber dabei und sagte Ja und Amen – besondere Mühe war dort nicht vonnöten.

每日公事完了，便只是飲酒賦詩。

Nach Erledigung der täglichen Amtsgeschäfte trank er Wein und dichtete.

過了數月，便有一班好詩酒的僚友，或花或柳，遞相往還。

Nach einigen Monaten hatte er einen Kreis von Kollegen und Freunden gefunden, die genauso für Gedichte und Wein schwärmten; mal bei Blumen, mal bei Weiden besuchten sie sich gegenseitig.

時值九月中旬，白公因一門人送了十二盆菊花，擺在書房階下，也有雞冠紫，也有醉楊妃，也有銀鶴翎，盆盆皆是細種。

Es war Mitte des neunten Monats. Ein Schüler hatte Bai zwölf Töpfe Chrysanthemen geschenkt, die auf den Stufen vor dem Arbeitszimmer aufgestellt waren: bald purpurne Hahnenkamm-Chrysanthemen, bald die trunken-schöne Yangfei-Sorte, bald die silberne Kranichfeder – jeder Topf eine edle Varietät.

深香疏態，散影滿簾，何減屏列金釵十二。

Tiefer Duft und lose Haltung, Schatten überall auf den Vorhängen – nicht weniger prachtvoll als zwölf goldene Haarnadeln auf einem Wandschirm.

白公十分喜愛，每日把酒玩賞。

Bai war entzückt und ergötzte sich täglich mit einem Becher Wein daran.

這一日正吟賞間，忽報吳翰林與蘇御史來拜。

Eben als er an einem dieser Tage beim Betrachten und Dichten verweilte, wurde gemeldet, dass Hanlin Wu und Zensor Su zu Besuch kämen.

原來這吳翰林就是白公妻舅，叫做吳珪，號瑞庵，與白公同里，為人最重義氣。

Dieser Hanlin Wu war nämlich Bais Schwager mütterlicherseits: Er hieß Wu Gui, Beiname Ruian, stammte aus demselben Ort wie Bai und war ein Mensch von höchster Loyalität.

這蘇御史名喚蘇淵，字方回，雖是河南籍中的進士，原籍卻也是金陵。

Zensor Su hieß Su Yuan, Courtesy-Name Fanghui; obwohl er als Jinshi aus der Provinz Henan eingetragen war, stammte er ebenfalls ursprünglich aus Jinling.

又與白公是同年，又因詩酒往來，所以三人極相契厚，每每於政事之暇，不是你尋我，就是我訪你。

Zudem war er Bais Studienjahrgang, und da sie durch Gedichte und Wein verbunden waren, standen die drei einander sehr nahe; in ruhigen Amtsstunden besuchte einer den anderen.

白公聽見二人來拜，慌忙出來迎接。

Als Bai hörte, dass die beiden zu Besuch kamen, eilte er hinaus, um sie zu empfangen.

三人因平日往來慣了，情意浹洽，全無一點客套。

Da die drei gewohnheitsmäßig miteinander verkehrten und eng befreundet waren, gab es keinerlei förmliche Umständlichkeiten.

吳翰林道：「前日因李念臺點了南直隸學院，與他餞行，不得工夫。

Hanlin Wu sagte: „Vorgestern feierte man Li Niantai, der zum Bildungsinspektor von Nanzhili ernannt worden war, ein Abschiedsessen, da hatte ich keine Zeit.

昨晚正要來賞，不期剛出門，遇見老楊厭物拿一篇壽文，立等要做了，與石都督夫人上壽，又誤了一日工夫。

Gestern Abend wollte ich gerade kommen, da begegnete mir gleich an der Tür dieser lästige alte Yang mit einem Geburtstagsglückwunschtext, der sofort fertig sein sollte, um der Frau des Generals Shi überreicht zu werden – wieder einen Tag verloren.

Vocabulary

Produziert: Produced; past participle of 'produzieren', to produce.
von: Of, from, or by; common German preposition.
Erstes: First; ordinal adjective referring to the first chapter.
Kapitel: Chapter; a major division of a book.
Die: The; feminine or plural definite article in German.
junge: Young; adjective describing a person of youth.
Gelehrte: Scholar; a learned or educated person.
dichtet: Composes poetry; third-person singular of 'dichten'.
an: At, on, or in place of; versatile German preposition.
Vaters: Father's; genitive form of 'Vater', meaning father.
statt: Instead of; preposition indicating substitution.
Ein: A, an; indefinite article or numeral meaning one.
Gedicht: Poem; a literary composition in verse form.
lautet: Reads, states; third-person singular of 'lauten'.
sechs: Six; the cardinal number between five and seven.
Klassiker: Classics; canonical works of literature or learning.
haben: Have; auxiliary and main verb meaning to possess.
ihren: Their; accusative/dative form of possessive pronoun.
Ursprung: Origin, source; the beginning or root of something.
im: In the; contraction of 'in dem', dative masculine.
menschlichen: Human; adjective relating to human beings or nature.
Herzen: Hearts; dative or plural form of 'Herz', heart.
such: Search, seek; imperative or variant of 'suchen'.
sorgfältig: Carefully, thoroughly; adverb meaning with great care.
denn: Because, for; coordinating conjunction giving reason.
Lachen: Laughter, laughing; noun or infinitive of 'lachen'.
wie: Like, as, how; comparison or interrogative particle.
Schelten: Scolding, chiding; noun or infinitive of 'schelten'.
sind: Are; third-person plural present of 'sein', to be.
beide: Both; referring to two things or people together.
Dichtung: Poetry, literature; creative writing in verse form.
Betrachte: Observe, consider; imperative of 'betrachten', to view.
das: The; neuter definite article or demonstrative pronoun.
Welttheater: World theater; metaphor for the spectacle of life.
nicht: Not; negation particle used to negate verbs or adjectives.
oben: Above, from above; adverb indicating higher position.
herab: Down from above; directional adverb indicating descent.
über: Over, across, about; preposition indicating above or spanning.
alle: All; pronoun or adjective meaning every or everyone.
Zeiten: Times, ages; plural of 'Zeit', referring to eras.
hinweg: Away, across; particle indicating movement past something.
braucht: Needs, requires; third-person singular of 'brauchen'.
es: It; neuter third-person singular pronoun in German.
scharfe: Sharp; adjective describing keen perception or edges.
Augen: Eyes; plural of 'Auge', organs of sight.
für: For; preposition indicating purpose, benefit, or duration.
den: The; accusative or dative masculine definite article.
Streit: Dispute, conflict; disagreement or argument between parties.
der: The; masculine definite article or genitive feminine.
Meinungen: Opinions; plural of 'Meinung', personal views or beliefs.
Dass: That; subordinating conjunction introducing a dependent clause.
die: The; feminine or plural definite article in German.
Lieder: Songs; plural of 'Lied', musical or lyrical compositions.
und: And; coordinating conjunction linking words or clauses.
erhalten: Preserved, received; past participle of 'erhalten', to preserve.
blieben: Remained; past tense plural of 'bleiben', to stay.
geschah: Happened; past tense of 'geschehen', to occur.
ohne: Without; preposition indicating the absence of something.
Absicht: Intention, purpose; a deliberate plan or aim.
dass: That; subordinating conjunction introducing a dependent clause.
Frühlings: Spring's; genitive of 'Frühling', the spring season.
Unordnung: Disorder, chaos; lack of order or organization.
schildern: Depict, describe; to portray or narrate events vividly.
ist: Is; third-person singular present of 'sein', to be.
keineswegs: By no means, not at all; strong negation adverb.
anstößig: Offensive, objectionable; causing moral or social offense.
Und: And; coordinating conjunction linking words or clauses.
da: Since, there, then; causal or locative adverb/conjunction.
noch: Still, yet, even; adverb indicating continuation or addition.
tausend: Thousand; the cardinal number 1000.
Jahre: Years; plural of 'Jahr', a unit of time.
später: Later; adverb indicating time after a reference point.
durch: Through, via; preposition indicating passage or means.
Leben: Life; existence or the state of being alive.
Tod: Death; the end of life or biological existence.
hindurch: Through, throughout; adverb indicating passage across a span.
seinen: His; accusative masculine possessive pronoun in German.
wahren: True, genuine; adjective in dative form meaning authentic.
Freunden: Friends; dative plural of 'Freund', a close companion.
Dank: Thanks, gratitude; expression of appreciation or thankfulness.
sagt: Says; third-person singular present of 'sagen', to say.
Zur: At the, to the; contraction of 'zu der', dative.
Zeit: Time; a period, era, or moment in history.
lebte: Lived; past tense of 'leben', to live or reside.
ein: A, an; indefinite article for nouns in German.
zum: To the; contraction of 'zu dem', dative masculine/neuter.
Rang: Rank, status; an official position in a hierarchy.
des: Of the; genitive definite article for masculine/neuter nouns.
Kaiserlichen: Imperial; adjective relating to an emperor or empire.
aufgestiegener: Risen, promoted; past participle adjective of 'aufsteigen'.
Beamter: Official, civil servant; a government-employed administrator.
namens: Named, by the name of; preposition introducing a name.
Name: Name; a word identifying a person, place, or thing.
gebürtiger: Native-born; adjective indicating place of birth or origin.
Da: Since, as, there; causal or locative conjunction/adverb.
Staatsmacht: State power; the authority and power of government.
missbrauchte: Abused, misused; past tense of 'missbrauchen', to abuse.
legte: Laid, put down; past tense of 'legen', to place.
er: He; third-person masculine singular subject pronoun.
sein: His; possessive pronoun or infinitive of 'to be'.
Amt: Office, post; an official position or public duty.
nieder: Down; directional adverb used in separable verbs.
kehrte: Returned; past tense of 'kehren', often 'zurückkehren'.
heim: Home; adverb indicating return to one's home.
Dieser: This; demonstrative pronoun pointing to a specific person.
hatte: Had; past tense of 'haben', to have or possess.
weder: Neither; used in 'weder…noch' meaning neither…nor.
Brüder: Brothers; plural of 'Bruder', male siblings.
Schwestern: Sisters; plural of 'Schwester', female siblings.
lediglich: Merely, only; adverb limiting to just one thing.
eine: A, one; feminine indefinite article or numeral.
jüngere: Younger; comparative adjective describing lesser age.
Schwester: Sister; a female sibling or a female religious.
in: In, into; preposition indicating location or direction.
Ferne: Distance, far away; referring to a remote location.
geheiratet: Married; past participle of 'heiraten', to wed.
zu: To, at, too; preposition or infinitive marker in German.
einem: A, one; dative masculine/neuter indefinite article.
stellvertretenden: Deputy, acting; adjective describing a substitute official.
Gouverneur: Governor; the chief administrator of a province or region.
sodass: So that; conjunction indicating result or consequence.
allein: Alone; adverb or adjective meaning without companions.
dastand: Stood there; past tense of 'dastehen', to stand alone.
Er: He; third-person masculine singular subject pronoun.
war: Was; past tense of 'sein', to be.
stiller: Quieter, calmer; comparative of 'still', meaning quiet.
Natur: Nature; a person's character or the natural world.
frei: Free; without restraint, liberated, or unconstrained.
Begierden: Desires, cravings; plural of 'Begierde', strong longing.
begehrte: Desired, coveted; past tense of 'begehren', to crave.
Ruhm: Fame, glory; widespread recognition or renown.
Gewinn: Profit, gain; financial or material benefit obtained.
träge: Lazy, sluggish; slow to act or lacking energy.
Schmeichelei: Flattery; excessive insincere praise used to please.
ergötzte: Delighted; past tense of 'ergötzen', to amuse or delight.
sich: Himself, herself, itself; reflexive pronoun in German.
Gedichten: Poems; dative plural of 'Gedicht', poetic compositions.
Wein: Wine; an alcoholic drink made from fermented grapes.
ihm: Him, to him; dative masculine third-person pronoun.
geschäftige: Busy, bustling; adjective describing hectic active behavior.
Treiben: Bustle, activity; lively movement and activity of people.
Stadt: City, town; an urban settlement or municipality.
lästig: Bothersome, annoying; causing inconvenience or irritation.
ließ: Let, had; past tense of 'lassen', to let or allow.
auf: On, onto, at; preposition indicating surface or direction.
dem: The; dative masculine or neuter definite article.
Lande: Country, rural area; dative of 'Land', countryside.
Etwa: About, approximately; adverb indicating rough estimation.
sechzig: Sixty; the cardinal number 60.
bis: Until, to, up to; preposition indicating a limit.
siebzig: Seventy; the cardinal number 70.
entfernt: Away, distant; past participle of 'entfernen', to remove.
lag: Lay, was located; past tense of 'liegen', to lie.
Ort: Place, location; a specific spot or community.
Dorf: Village; a small rural settlement or community.
Rings: Around, on all sides; adverb meaning surrounding entirely.
um: Around, at, for; preposition indicating encirclement or time.
erhoben: Raised, elevated; past participle of 'erheben', to rise.
grüne: Green; adjective describing the color of nature.
Berge: Mountains; plural of 'Berg', elevated landmasses.
klarer: Clear, clearer; adjective describing transparent or pure water.
Bach: Stream, brook; a small flowing body of water.
schlängelte: Meandered, wound; past tense of 'schlängeln', to snake.
West: West; the cardinal direction opposite to east.
nach: To, after, according to; common German preposition.
Ost: East; the cardinal direction where the sun rises.
beiden: Both; dative form of 'beide', referring to two things.
Ufern: Banks, shores; dative plural of 'Ufer', riverbank.
üppig: Lush, abundant; richly overgrown or lavishly full.
bewachsen: Overgrown, covered; past participle of 'bewachsen', grown over.
mit: With; preposition indicating accompaniment or means.
Pfirsich: Peach; a sweet fruit with fuzzy skin and pit.
Pflaumenbäumen: Plum trees; dative plural of 'Pflaumenbaum', fruit tree.
wahrhaft: Truly, genuinely; adverb emphasizing truthfulness or authenticity.
reizvolle: Charming, delightful; adjective describing an attractive landscape.
Landschaft: Landscape; the visible features of an area of land.
Obwohl: Although, even though; subordinating concessive conjunction.
mehr: More; comparative adverb indicating greater quantity.
als: Than, as, when; used in comparisons or time clauses.
Haushalte: Households; plural of 'Haushalt', a family dwelling unit.
zählte: Counted, numbered; past tense of 'zählen', to count.
galt: Was considered; past tense of 'gelten', to be regarded.
unter: Under, among; preposition indicating position or membership.
wohlhabenden: Wealthy, affluent; adjective describing financially comfortable families.
Familien: Families; plural of 'Familie', a group of relatives.
unbestritten: Undisputed, uncontested; accepted as true without challenge.
vornehmste: Most distinguished; superlative of 'vornehm', noble or prominent.
bekleidete: Held, occupied; past tense of 'bekleiden', to hold office.
hohes: High; adjective describing elevated rank or position.
reich: Rich, wealthy; having abundant resources or prosperity.
Ruf: Reputation, call; one's standing in public opinion.
Ansehen: Prestige, reputation; high regard or social standing.
Literatur: Literature; written works of artistic or intellectual value.
Politik: Politics; activities relating to governance and public affairs.
doch: But, yet, however; particle expressing contrast or emphasis.
seinem: His; dative masculine/neuter possessive pronoun.
Leidwesen: Regret, sorrow; used in 'zu seinem Leidwesen', to his regret.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →