玉嬌梨 — Page 1
Produced by Jau-Yu Liou
Producido por Jau-Yu Liou
第一回 小才女代父題詩
Capítulo Primero La joven talentosa compone un poema en nombre de su padre
詩曰：
El poema dice:
六經原本在人心，笑罵皆文仔細尋。
Los Seis Clásicos residen en el corazón humano; si buscas con cuidado, hasta las bromas y los insultos son literatura.
天地戲場觀莫矮，古今聚訟眼須深。
No subestimes el escenario del cielo y la tierra; observa el debate de los siglos con mirada penetrante.
詩存鄭衛非無意，亂著春秋豈是淫。
Que el Libro de Odas preservara los poemas de Zheng y Wei no fue sin propósito; que las Crónicas de Primavera y Otoño registraran el caos no es obscenidad.
更有子雲千載後，生生死死謝知音.
Y aún después de mil años, Yang Xiong sigue agradeciendo a quienes lo comprendieron, en la vida y en la muerte.
話說正統年間，有一科甲太常正卿姓白名玄，表字太玄，乃金陵人氏。
Se cuenta que durante la era Zhengtong había un funcionario de la Academia de los Ritos, hombre de letras, de apellido Bai, llamado Xuan y con nombre de cortesía Taixuan, originario de Jinling.
因王振弄權，挂冠而歸。
A causa de que Wang Zhen abusaba del poder, renunció a su cargo y regresó a casa.
這白太常上無兄下無弟，只有一個妹子，又嫁與山東盧副使遠去，止得隻身獨立。
Este señor Bai no tenía ni hermanos mayores ni menores; solo tenía una hermana, que se había casado con el Vice-Comisionado Lu de Shandong y se había ido lejos, dejándolo completamente solo.
他為人沉靜寡欲，不貪名利，懶於逢迎，但以詩酒自娛，因嫌城市中交接煩冗，遂卜居於鄉。
De carácter tranquilo y de pocos deseos, no ambicionaba fama ni riqueza, y era renuente a adular a los superiores; se entretenía únicamente con la poesía y el vino, y hastiado del mundano bullicio de la ciudad, se estableció en el campo.
去城約六七十里，地名喚做錦石村。
A unas sesenta o setenta li de la ciudad, en un lugar llamado aldea de Jinshi.
這村裡青山環繞四面，一帶清溪，直從西過東，曲曲回抱，兩堤上桃李芳菲，頗有山水之趣。
La aldea estaba rodeada de verdes colinas por todos lados; un arroyo cristalino fluía de oeste a este serpenteando y abrazando el paisaje, y las dos orillas estaban cubiertas de melocotoneros y ciruelos en flor, con un encanto natural verdaderamente hermoso.
這村中雖有千餘戶居民，若要數富貴人家，當推白太常為第一。
Aunque la aldea contaba con más de mil hogares, si se trataba de familias acomodadas e influyentes, la del señor Bai era considerada la primera.
這白太常官又高家又富，才學政望，又大有聲名，但只恨年過四十卻無子嗣。
El señor Bai ocupaba un alto cargo, su familia era rica, y tenía gran reputación por su talento, erudición y prestigio político; pero lamentaba haber pasado los cuarenta años sin tener descendencia.
也曾蓄過幾個姬妾，甚是作怪，留在身邊三五年再沒一毫影響。
Había tenido algunas concubinas, lo cual era muy extraño: después de vivir a su lado durante tres o cinco años, no había ningún resultado.
又移去嫁人，不上年餘便人人生子。
Pero cuando se iban a casar con otros hombres, en menos de un año, todas daban a luz.
白公嘆息，以為有命，遂不復買妾。
El señor Bai suspiraba, convencido de que era el destino, y dejó de tomar concubinas.
夫人吳氏，各處求神拜佛，燒香許願，直到四十四上，方生得一個女兒。
Su esposa, la señora Wu, rogaba a los dioses y a los budas por doquier, quemaba incienso y hacía votos, hasta que a los cuarenta y cuatro años dio a luz por fin a una hija.
臨生這日，白公夢一神人賜美玉一塊，顏色紅赤如日，因取乳名叫做紅玉。
La noche del nacimiento, el señor Bai soñó que un ser divino le obsequiaba un trozo de jade hermoso, de color rojo encendido como el sol; por eso le pusieron de nombre de pila Hongyu, es decir, Jade Rojo.
白公夫妻因晚年無子，雖然生個女兒，卻也十分歡喜。
La pareja, que en su vejez carecía de hijos varones, se alegró enormemente aunque solo fuera una niña.
這紅玉生得姿色非常，真似眉如春柳，眼似秋波，更兼性情聰慧，到八九歲，便學得女工針黹，件件過人。
Hongyu había nacido con una belleza excepcional: sus cejas semejaban los sauces de la primavera y sus ojos eran como las ondas del otoño; además, era de naturaleza inteligente y sagaz; a los ocho o nueve años ya dominaba todas las labores femeninas de costura y bordado, superando a todas las demás.
不幸十一歲上，母親吳氏先亡過了，就每日隨著白公讀書寫字。
Desgraciadamente, a los once años falleció su madre, la señora Wu, y desde entonces pasaba los días leyendo y practicando la escritura junto al señor Bai.
果然是山川秀氣所鍾，天地陰陽不爽，有十分姿色，又十分聰明，到得十四五時，便知書能文，竟已成一個女學士。
Era, en verdad, la esencia de las montañas y los ríos concentrada en una sola persona; el yin y el yang del cielo y la tierra la habían formado con perfección: de belleza extraordinaria e inteligencia sin par, a los catorce o quince años ya era versada en las letras y capaz de componer prosa, convirtiéndose en una verdadera dama de letras.
因白公寄情詩酒，日日吟詠，故紅玉小姐於詩詞一道，尤其所長。
Como el señor Bai volcaba sus emociones en la poesía y el vino, recitando a diario, la señorita Hongyu destacaba especialmente en el arte de la poesía.
家居無事，往往白公做了，叫紅玉和韻，紅玉做了，與白公推敲。
En los momentos de ocio doméstico, era frecuente que el señor Bai compusiera un poema y llamara a Hongyu para que respondiera con los mismos tonos, o que Hongyu compusiera uno y lo refinaran juntos.
白公因有了這等一個女兒，便也不思量生子，只要選擇一個有才有貌的佳婿配他，卻是一時沒有，因此耽擱到一十六歲尚未聯婚。
El señor Bai, teniendo una hija tan extraordinaria, ya no pensaba en tener un hijo varón; solo deseaba encontrar un yerno talentoso y apuesto que le hiciera compañía, pero no encontraba a nadie adecuado, y así llegó a los dieciséis años sin haberse prometido.
不期朝廷遭土木之難，正統北狩，景泰登極，王振伏辜，起復朝臣。
No se esperaba que la corte sufriera el desastre de Tumu, que el Emperador Zhengtong cayera prisionero al norte, que el Emperador Jingtai ascendiera al trono, que Wang Zhen recibiera su castigo y que se restituyeran los ministros destituidos.
白公名係舊臣，吏部會議仍推白公為太常正卿，不日命下，報到金陵。
Como el señor Bai figuraba entre los funcionarios anteriores, el Ministerio de Personal deliberó y lo recomendó nuevamente para el cargo de Presidente de la Academia de los Ritos; en pocos días llegó la orden imperial, cuya noticia se comunicó a Jinling.
白公本意不願做官，只因紅玉姻事未就，因想道：「吾欲選擇佳婿，料此一鄉一邑人才有限，怎如京師，乃天下文人聚處，豈無東床俊彥，何不借此一行？倘姻緣有在，得一美婿，也可籍半子之靠。」
El señor Bai no deseaba en principio volver a servir, pero como el matrimonio de Hongyu aún no se había resuelto, reflexionó: «Deseo encontrar un yerno excelente; seguramente el talento de una sola comarca es limitado, mientras que la capital, donde se reúnen los hombres de letras de todo el imperio, no ha de carecer de jóvenes brillantes. ¿Por qué no aprovechar este viaje? Si el destino lo dispone y encuentro un buen yerno, tendré en quien apoyarme como si fuera medio hijo.»
主意定了，遂不推辭，擇個吉日，挈帶紅玉小姐同上京赴任。
Tomada la decisión, ya no rehusó; eligió un día propicio y partió hacia la capital para tomar posesión del cargo, llevando consigo a la señorita Hongyu.
到了京師，請訓朝廷，到了任，尋一個私宅住下。
Al llegar a la capital, se presentó ante la corte para recibir instrucciones, tomó posesión de su cargo y buscó una residencia privada donde instalarse.
這太常寺乃是一個清淡衙門，況白公雖然忠義，卻是個疏懶之人，不願攬事，就是國家有大事著九卿會議，也只是兩衙門與該部做主，太常卿不過備名色唯諾而已，那有十分費心力處。
La Academia de los Ritos era una oficina de poco peso; y aunque el señor Bai era leal y recto, era también una persona algo indolente que no quería asumir responsabilidades. Cuando asuntos de Estado importantes requerían la deliberación de los Nueve Ministros, todo lo decidían las dos oficinas principales y el ministerio correspondiente, mientras que el Presidente de la Academia de los Ritos no hacía más que figurar y asentir; no había razón alguna para preocuparse en exceso.
每日公事完了，便只是飲酒賦詩。
Cada día, terminados los asuntos oficiales, no hacía más que beber vino y componer poemas.
過了數月，便有一班好詩酒的僚友，或花或柳，遞相往還。
Pasados unos meses, un grupo de colegas aficionados a la poesía y al vino comenzaron a visitarse mutuamente, disfrutando de flores y sauces.
時值九月中旬，白公因一門人送了十二盆菊花，擺在書房階下，也有雞冠紫，也有醉楊妃，也有銀鶴翎，盆盆皆是細種。
Era mediados de septiembre; un discípulo había enviado al señor Bai doce macetas de crisantemos colocadas en los escalones del estudio, entre las cuales había variedades de color violeta cresta de gallo, rosa embriagado de Yang Guifei y blanco pluma de grulla plateada, todas de especies selectas.
深香疏態，散影滿簾，何減屏列金釵十二。
Su fragancia profunda y su porte sutil extendían sombras por toda la cortina; no tenían nada que envidiar a las doce damas de oro alineadas tras un biombo.
白公十分喜愛，每日把酒玩賞。
El señor Bai las amaba entrañablemente y cada día las contemplaba copa en mano.
這一日正吟賞間，忽報吳翰林與蘇御史來拜。
Ese día, mientras él se deleitaba recitando versos ante las flores, le anunciaron de repente la visita del Académico Wu y del Censor Su.
原來這吳翰林就是白公妻舅，叫做吳珪，號瑞庵，與白公同里，為人最重義氣。
Resulta que este Académico Wu era el cuñado del señor Bai, llamado Wu Gui, con el nombre de cortesía Ruian, oriundo del mismo pueblo que el señor Bai, y conocido por ser hombre de profunda lealtad.
這蘇御史名喚蘇淵，字方回，雖是河南籍中的進士，原籍卻也是金陵。
Este Censor Su se llamaba Su Yuan, con el nombre de cortesía Fanghui; aunque era jinshi por la provincia de Henan, su origen era también Jinling.
又與白公是同年，又因詩酒往來，所以三人極相契厚，每每於政事之暇，不是你尋我，就是我訪你。
Además era condiscípulo del señor Bai, y gracias a la amistad cultivada en torno a la poesía y el vino, los tres eran entrañablemente cercanos; en sus momentos libres de asuntos oficiales, se visitaban con frecuencia unos a otros.
白公聽見二人來拜，慌忙出來迎接。
Al enterarse el señor Bai de que los dos venían a visitarle, salió a toda prisa a recibirlos.
三人因平日往來慣了，情意浹洽，全無一點客套。
Como los tres se trataban con familiaridad desde hacía tiempo y se profesaban un afecto sincero, no había entre ellos ninguna formalidad.
一見了，白公便笑說道：「這兩日菊花開得十分爛熳，二兄何不來一賞？」
Apenas se encontraron, el señor Bai dijo sonriendo: «Los crisantemos han florecido espléndidamente estos días; ¿por qué no habéis venido a admirarlos, hermanos?»
吳翰林道：「前日因李念臺點了南直隸學院，與他餞行，不得工夫。
El Académico Wu respondió: «El otro día el señor Li Niantai fue designado para la Inspección de Estudios del Sur, y tuve que asistir al banquete de despedida, sin tiempo libre para venir.
昨晚正要來賞，不期剛出門，遇見老楊厭物拿一篇壽文，立等要做了，與石都督夫人上壽，又誤了一日工夫。
Anoche precisamente iba a venir a admirarlas, pero al salir por la puerta me encontré con ese pesado del viejo Yang, que tenía un escrito de felicitación en la mano y quería que se lo redactara al instante para felicitar a la esposa del General Shi, lo que me hizo perder otro día.
今早見風和日麗，恐怕錯過花期，所以約了蘇老仙不速而至。」
Esta mañana, al ver el viento suave y el sol radiante, temí perder la temporada de las flores, así que invité al viejo inmoral Su y vinimos sin previo aviso.»
蘇御史道：「小弟連日也要來，只因衙門中多事，未免辜負芳辰。」
El Censor Su dijo: «También yo quería venir estos días, pero los asuntos de la oficina me lo han impedido y he tenido que desatender este hermoso momento.»
三人說著話，走到堂上相見，更了衣，待了茶，遂邀入書房中看菊。
Conversando, los tres se dirigieron al salón principal, donde intercambiaron saludos, se cambiaron de ropa, tomaron té, y luego fueron invitados al estudio a contemplar los crisantemos.
果然黃深紫淺，擺好兩隅，不異兩行紅粉。
En efecto, crisantemos de amarillo intenso y violeta suave estaban dispuestos en ambas esquinas, no distintos de dos filas de bellezas perfumadas.
吳翰林與蘇御史俱誇獎好花不絕。
El Académico Wu y el Censor Su no cesaban de elogiar las hermosas flores.
Vocabulary
- Producido
- Created or manufactured by someone or something.
- por
- Preposition meaning by, for, or through.
- Capítulo
- A chapter or section of a book or text.
- Primero
- First in order or sequence.
- La
- Feminine definite article meaning the.
- joven
- A young person; adjective meaning young.
- talentosa
- Gifted or highly skilled, referring to a female.
- compone
- Composes or creates a literary or musical work.
- un
- Indefinite article meaning a or an.
- poema
- A poem; a piece of literary verse.
- en
- Preposition meaning in, on, or at.
- nombre
- A name or noun; on behalf of someone.
- de
- Preposition meaning of, from, or about.
- su
- Possessive adjective meaning his, her, or their.
- padre
- Father; a male parent.
- El
- Masculine definite article meaning the.
- dice
- Says or tells; third person singular of decir.
- Los
- Masculine plural definite article meaning the.
- Seis
- The number six.
- Clásicos
- Classical works; foundational texts of a tradition.
- residen
- Reside or dwell; third person plural of residir.
- el
- Masculine singular definite article meaning the.
- corazón
- The heart; center of emotion or feeling.
- humano
- Human; relating to people or humanity.
- si
- Conjunction meaning if, introducing a condition.
- buscas
- You search or look for something carefully.
- con
- Preposition meaning with, together with.
- cuidado
- Care or caution; careful attention to detail.
- hasta
- Preposition meaning until, even, or as far as.
- las
- Feminine plural definite article meaning the.
- bromas
- Jokes or pranks; lighthearted humorous remarks.
- y
- Conjunction meaning and, connecting words or clauses.
- los
- Masculine plural definite article meaning the.
- insultos
- Insults; offensive or disrespectful remarks.
- son
- Are; third person plural of ser.
- literatura
- Literature; written works of artistic or cultural value.
- No
- Adverb of negation meaning no or not.
- subestimes
- Underestimate; do not undervalue something important.
- escenario
- A stage or scenario; setting of events.
- del
- Contraction of de and el, meaning of the.
- cielo
- Sky or heaven; the space above the earth.
- la
- Feminine singular definite article meaning the.
- tierra
- Earth, land, or ground; the physical world.
- observa
- Observes or watches; pays careful attention to.
- debate
- A debate or discussion of opposing viewpoints.
- siglos
- Centuries; periods of one hundred years.
- mirada
- A gaze or look; the act of looking.
- penetrante
- Penetrating or piercing; sharp and deeply perceptive.
- Que
- Conjunction or pronoun meaning that or which.
- Libro
- A book; a written or printed publication.
- Odas
- Odes; lyrical poems of praise or celebration.
- preservara
- Would preserve or protect something for the future.
- poemas
- Poems; plural of poema, literary verses.
- no
- Negation adverb meaning no or not.
- fue
- Was or went; past tense of ser or ir.
- sin
- Preposition meaning without, lacking something.
- propósito
- Purpose or intention; a deliberate aim or goal.
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning that or which.
- Crónicas
- Chronicles; historical records of events over time.
- Primavera
- Spring; the season between winter and summer.
- Otoño
- Autumn or fall; the season after summer.
- registraran
- Would record or document events in written form.
- caos
- Chaos; complete disorder and confusion.
- es
- Is; third person singular present of ser.
- obscenidad
- Obscenity; offensive or indecent expression or content.
- Y
- Conjunction meaning and, linking clauses or ideas.
- aún
- Still or yet; indicating continuation of a situation.
- después
- After or afterwards; later in time or order.
- mil
- One thousand; the number 1000.
- años
- Years; plural of año, unit of time.
- sigue
- Continues or follows; third person singular of seguir.
- agradeciendo
- Thanking or being grateful; gerund of agradecer.
- a
- Preposition meaning to, at, or toward.
- quienes
- Relative pronoun meaning those who or whom.
- lo
- Direct object pronoun meaning him, it, or so.
- comprendieron
- Understood or comprehended; past tense of comprender.
- vida
- Life; the state of being alive.
- muerte
- Death; the end of life.
- Se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs.
- cuenta
- It is said or told; account or story.
- durante
- During; throughout a period of time.
- era
- An era or age; historical period; past tense of ser.
- había
- There was or had; past imperfect of haber.
- funcionario
- An official or civil servant; government employee.
- Academia
- An academy; institution of learning or scholarship.
- Ritos
- Rites or rituals; ceremonial religious or formal acts.
- hombre
- A man; an adult male person.
- letras
- Letters; literature or humanities; written culture.
- apellido
- A surname or family name.
- llamado
- Called or named; referred to by a name.
- cortesía
- Courtesy name; polite title used in formal address.
- originario
- Originally from; native to a particular place.
- A
- Preposition meaning to, at, or because of.
- causa
- Cause or reason; because of something.
- abusaba
- Was abusing; misusing power or authority repeatedly.
- poder
- Power or authority; the ability to do something.
- renunció
- Resigned or gave up a position voluntarily.
- cargo
- A post, position, or official office held.
- regresó
- Returned or came back to a place.
- casa
- House or home; place where one lives.
- Este
- This; demonstrative adjective or pronoun for nearby things.
- señor
- Mister or sir; a respectful title for a man.
- tenía
- Had; past imperfect tense of tener.
- ni
- Neither or nor; negative conjunction.
- hermanos
- Brothers or siblings; male siblings.
- mayores
- Older or greater; comparative adjective of mayor.
- menores
- Younger or lesser; comparative adjective of menor.
- solo
- Only or alone; without others present.
- una
- Feminine indefinite article meaning a or one.
- hermana
- A sister; a female sibling.
- se
- Reflexive pronoun indicating action upon oneself.
- casado
- Married; in the state of matrimony.
- ido
- Gone; past participle of ir, having departed.
- lejos
- Far away; at a great distance.
- dejándolo
- Leaving him; gerund of dejar with pronoun attached.
- completamente
- Completely or entirely; in a total manner.
- De
- Preposition meaning of or from; about character.
- carácter
- Character or personality; a person's nature or traits.
- tranquilo
- Calm or tranquil; peaceful and undisturbed in nature.
- pocos
- Few; a small number of things or desires.
- deseos
- Desires or wishes; things one wants or longs for.
- ambicionaba
- Was ambitious for; longed for fame or wealth.
- fama
- Fame or reputation; being widely known by others.
- riqueza
- Wealth or richness; abundance of material possessions.
- renuente
- Reluctant or unwilling; hesitant to do something.
- adular
- To flatter or fawn over someone excessively.
- superiores
- Superiors; those of higher rank or authority.
- entretenía
- Entertained or amused himself; past imperfect of entretener.
- únicamente
- Only or solely; exclusively in one manner.
- poesía
- Poetry; the art or work of a poet.
- vino
- Wine; an alcoholic beverage made from grapes.
- hastiado
- Weary or disgusted; fed up with something tedious.
- mundano
- Mundane or worldly; relating to ordinary daily life.
- bullicio
- Hustle and bustle; noisy commotion of a crowd.
- ciudad
- A city; a large urban populated area.
- estableció
- Established or settled; set up residence somewhere.
- campo
- The countryside or field; rural area outside cities.
- unas
- Some; feminine plural indefinite article or approximate number.
- sesenta
- Sixty; the number 60.
- o
- Or; conjunction indicating an alternative choice.
- setenta
- Seventy; the number 70.
- lugar
- A place or location; a specific spot or area.
- aldea
- A village; a small rural community or settlement.
- estaba
- Was; past imperfect tense of estar.
- rodeada
- Surrounded; enclosed on all sides by something.
- verdes
- Green; plural adjective describing green-colored things.
- colinas
- Hills; small elevated landforms in the landscape.
- todos
- All or every; referring to the totality of things.
- lados
- Sides; the edges or directions around something.
- arroyo
- A stream or brook; a small flowing body of water.
- cristalino
- Crystal clear; transparent and pure like crystal.
- fluía
- Flowed; past imperfect of fluir, water moving smoothly.
- oeste
- West; the direction of the sunset.
- este
- East; the direction of the sunrise; also this.
- serpenteando
- Winding or meandering; moving in a snake-like path.
- abrazando
- Embracing or hugging; wrapping around something lovingly.
- paisaje
- Landscape or scenery; the natural view of an area.
- dos
- Two; the number 2.
- orillas
- Banks or shores; the edges of a river or lake.
- estaban
- Were; past imperfect plural of estar.
- cubiertas
- Covered; past participle meaning overlaid or filled with.
- melocotoneros
- Peach trees; trees that bear peach fruit.
- ciruelos
- Plum trees; trees that produce plum fruit.
- flor
- A flower or blossom; the bloom of a plant.
- encanto
- Charm or enchantment; delightful natural appeal.
- natural
- Natural; existing in or produced by nature.
- verdaderamente
- Truly or genuinely; in a real and authentic way.
- hermoso
- Beautiful or lovely; pleasing to the senses.
- Aunque
- Although or even though; conjunction introducing contrast.
- contaba
- Had or counted; past imperfect of contar.
- más
- More; comparative adverb indicating greater quantity.
- hogares
- Homes or households; places where families live.
- trataba
- Dealt with or treated; past imperfect of tratar.
- familias
- Families; groups of related people living together.
- acomodadas
- Well-off or comfortable; financially prosperous families.
- e
- And; alternative form of y before i or hi.
- influyentes
- Influential; having great power or effect on others.
- considerada
- Considered or regarded; viewed as having a quality.
- primera
- First; feminine form of primero, number one in order.
- ocupaba
- Occupied or held; past imperfect of ocupar.
- alto
- High or tall; elevated in position or stature.
- familia
- Family; a group of related people or kin.
- rica
- Rich or wealthy; having abundant material resources.
- gran
- Great or grand; large in importance or degree.
- reputación
- Reputation; the general opinion others hold of someone.
- talento
- Talent; a natural aptitude or skill.
- erudición
- Erudition or scholarship; deep academic knowledge and learning.
- prestigio
- Prestige; high regard or respect in society.
- político
- Political; relating to government or public affairs.
- pero
- But; conjunction indicating contrast or exception.
- lamentaba
- Lamented or regretted; felt sorry about something.
- haber
- To have; auxiliary verb used in perfect tenses.
- pasado
- Passed; past participle of pasar; also the past.
- cuarenta
- Forty; the number 40.
- tener
- To have; infinitive indicating possession or obligation.
- descendencia
- Descendants or offspring; one's children or heirs.
- Había
- There had been; past perfect form of haber.
- tenido
- Had; past participle of tener.
- algunas
- Some; feminine plural indefinite adjective.
- concubinas
- Concubines; women in informal secondary domestic partnerships.
- cual
- Which or who; relative pronoun referring to something.
- muy
- Very; adverb intensifying an adjective or adverb.
- extraño
- Strange or odd; unusual and difficult to explain.
- vivir
- To live; the act of being alive or residing.
- lado
- Side or beside; next to or near something.
- tres
- Three; the number 3.
- cinco
- Five; the number 5.
- ningún
- No or none; masculine singular negative adjective.
- resultado
- Result or outcome; what is produced by an action.
- Pero
- But; conjunction used to introduce a contrasting idea.
- cuando
- When; conjunction introducing a time clause.
- iban
- Were going; past imperfect plural of ir.
- casar
- To marry; to wed or join in matrimony.
- otros
- Others; other people or things nearby.
- hombres
- Men; plural of hombre, adult male persons.
- menos
- Less or fewer; comparative indicating reduced quantity.
- año
- A year; a period of twelve months.
- todas
- All; feminine plural indicating every one of them.
- daban
- Gave birth to; past imperfect plural of dar.
- luz
- Light; also used in dar a luz meaning to give birth.
- suspiraba
- Sighed; past imperfect of suspirar, exhaling sadly.
- convencido
- Convinced; firmly believing something to be true.
- destino
- Destiny or fate; a predetermined course of events.
- dejó
- Left or let; past tense of dejar.
- tomar
- To take or to have; to consume or accept something.
- Su
- His, her, or their; possessive adjective.
- esposa
- Wife; a married woman in relation to her husband.
- señora
- Mrs. or madam; respectful title for a woman.
- rogaba
- Begged or prayed; past imperfect of rogar.
- dioses
- Gods; divine beings worshipped in religious traditions.
- doquier
- Everywhere; in every place or direction.
- quemaba
- Burned; past imperfect of quemar, setting things alight.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →