玉嬌梨 — Page 1
Produced by Jau-Yu Liou
Produit par Jau-Yu Liou
第一回 小才女代父題詩
Chapitre premier — La jeune demoiselle compose un poème à la place de son père
詩曰：
Poème dit :
六經原本在人心，笑罵皆文仔細尋。
Les Six Classiques ont leur source dans le cœur humain ; quolibets et injures sont tous littérature, si l'on cherche avec soin.
天地戲場觀莫矮，古今聚訟眼須深。
Le monde est une scène de théâtre : ne regardez pas de trop bas ; les controverses de tous les âges demandent un œil pénétrant.
詩存鄭衛非無意，亂著春秋豈是淫。
Si les odes de Zheng et de Wei ont été conservées, ce n'est pas sans raison ; troubler la rédaction des Annales du Printemps et de l'Automne, est-ce vraiment de la licence ?
更有子雲千載後，生生死死謝知音。
Et il y a encore Yang Xiong, mille ans après sa mort, qui de vie en mort remercie celui qui le comprit.
話說正統年間，有一科甲太常正卿姓白名玄，表字太玄，乃金陵人氏。
Sous le règne de Zhengtong, vivait un fonctionnaire lettré, grand maître des sacrifices d'État, du nom de Bai Xuan, au surnom de Taixuan, natif de Jinling.
因王振弄權，挂冠而歸。
En raison des intrigues de Wang Zhen, il avait raccroché son bonnet officiel et était rentré chez lui.
這白太常上無兄下無弟，只有一個妹子，又嫁與山東盧副使遠去，止得隻身獨立。
Ce maître des sacrifices n'avait ni frère aîné ni frère cadet ; il n'avait qu'une sœur, qui avait épousé le sous-préfet Lu du Shandong et vivait loin de lui, si bien qu'il se retrouvait seul.
他為人沉靜寡欲，不貪名利，懶於逢迎，但以詩酒自娛，因嫌城市中交接煩冗，遂卜居於鄉。
De caractère calme et peu désireux, sans avidité pour la gloire ni les richesses, peu enclin aux mondanités, il se divertissait seulement par la poésie et le vin ; trouvant les relations de la ville trop encombrantes, il s'était donc établi à la campagne.
去城約六七十里，地名喚做錦石村。
À environ soixante à soixante-dix li de la ville se trouvait un endroit appelé le Village des Pierres Brodées.
這村裡青山環繞四面，一帶清溪，直從西過東，曲曲回抱，兩堤上桃李芳菲，頗有山水之趣。
Le village était entouré de toutes parts de montagnes verdoyantes ; un ruisseau limpide traversait du couchant au levant en se courbant gracieusement, et les deux rives s'ornaient de pêchers et de pruniers en fleur : un paysage plein de charme.
這村中雖有千餘戶居民，若要數富貴人家，當推白太常為第一。
Bien que le village comptât plus d'un millier de familles, si l'on cherchait les plus riches et les plus en vue, c'était sans conteste le maître des sacrifices Bai qui venait en premier.
這白太常官又高家又富，才學政望，又大有聲名，但只恨年過四十卻無子嗣。
Ce maître des sacrifices Bai occupait un rang élevé, sa famille était prospère, sa réputation en matière de lettres et d'affaires publiques était grande, mais il regrettait amèrement d'avoir dépassé la quarantaine sans avoir de descendant mâle.
也曾蓄過幾個姬妾，甚是作怪，留在身邊三五年再沒一毫影響。
Il avait eu quelques concubines, mais chose étrange, après trois ou cinq ans à ses côtés, aucune ne lui avait donné le moindre signe de grossesse.
又移去嫁人，不上年餘便人人生子。
Quand elles avaient été renvoyées pour se marier ailleurs, chacune avait eu un enfant en moins d'un an.
白公嘆息，以為有命，遂不復買妾。
Monsieur Bai en soupirait, y voyant la volonté du destin, et ne chercha plus à prendre de concubines.
夫人吳氏，各處求神拜佛，燒香許願，直到四十四上，方生得一個女兒。
Son épouse, Mme Wu, avait prié dieux et bouddhas partout, brûlé de l'encens et fait des vœux ; c'est seulement à l'âge de quarante-quatre ans qu'elle donna enfin naissance à une fille.
臨生這日，白公夢一神人賜美玉一塊，顏色紅赤如日，因取乳名叫做紅玉。
Le jour de la naissance, Monsieur Bai rêva qu'une divinité lui offrait un beau jade d'un rouge vermeil comme le soleil ; il donna donc à l'enfant le nom de petite enfance de « Jade Rouge ».
白公夫妻因晚年無子，雖然生個女兒，卻也十分歡喜。
Monsieur Bai et son épouse, n'ayant pas eu de fils dans leurs vieilles années, se réjouirent malgré tout beaucoup d'avoir eu cette fille.
這紅玉生得姿色非常，真似眉如春柳，眼似秋波，更兼性情聰慧，到八九歲，便學得女工針黹，件件過人。
Cette Jade Rouge était d'une beauté extraordinaire, ses sourcils ressemblaient aux saules du printemps et ses yeux aux flots de l'automne ; de plus elle avait un caractère vif et intelligent, et dès l'âge de huit ou neuf ans elle maîtrisait les travaux d'aiguille féminins mieux que les autres.
不幸十一歲上，母親吳氏先亡過了，就每日隨著白公讀書寫字。
Malheureusement, à onze ans, sa mère Mme Wu mourut la première, et dès lors elle suivit chaque jour Monsieur Bai pour lire et écrire.
果然是山川秀氣所鍾，天地陰陰陽不爽，有十分姿色，又十分聰明，到得十四五時，便知書能文，竟已成一個女學士。
Imprégnée de l'essence des montagnes et des rivières, les principes du ciel et de la terre ne la trahirent point : dotée d'une beauté rare et d'une intelligence remarquable, à quatorze ou quinze ans elle maîtrisait les textes classiques et savait composer, devenant en tout point une femme lettrée.
因白公寄情詩酒，日日吟詠，故紅玉小姐於詩詞一道，尤其所長。
Parce que Monsieur Bai s'adonnait à la poésie et au vin, composant chaque jour, la demoiselle Jade Rouge excellait tout particulièrement dans l'art de la poésie.
家居無事，往往白公做了，叫紅玉和韻，紅玉做了，與白公推敲。
Lors des loisirs à la maison, il arrivait souvent que Monsieur Bai compose un poème et demandât à Jade Rouge d'y répondre en utilisant les mêmes rimes, ou bien que Jade Rouge composât et le soumît à l'appréciation de Monsieur Bai.
白公因有了這等一個女兒，便也不思量生子，只要選擇一個有才有貌的佳婿配他，卻是一時沒有，因此耽擱到一十六歲尚未聯婚。
Monsieur Bai, ayant une telle fille, ne pensait plus à avoir un fils ; il voulait seulement lui choisir un gendre de talent et de belle apparence, mais comme il n'en trouvait pas, la chose traîna jusqu'à ce qu'elle eût seize ans sans être encore mariée.
不期朝廷遭土木之難，正統北狩，景泰登極，王振伏辜，起復朝臣。
Alors survint le désastre de Tumu, l'Empereur Zhengtong fut capturé au nord, l'Empereur Jingtai monta sur le trône, Wang Zhen fut châtié de ses crimes, et les fonctionnaires renvoyés furent rappelés à la cour.
白公名係舊臣，吏部會議仍推白公為太常正卿，不日命下，報到金陵。
Le nom de Monsieur Bai étant celui d'un ancien serviteur de la cour, le ministère du Personnel le désigna de nouveau comme grand maître des sacrifices d'État ; l'ordre impérial descendit peu de jours après et parvint à Jinling.
白公本意不願做官，只因紅玉姻事未就，因想道：「吾欲選擇佳婿，料此一鄉一邑人才有限，怎如京師，乃天下文人聚處，豈無東床俊彥，何不借此一行？倘姻緣有在，得一美婿，也可籍半子之靠。」
Monsieur Bai n'avait pas envie en son for intérieur de retourner en charge, mais comme le mariage de Jade Rouge n'était pas encore conclu, il se dit : « Je veux choisir un beau gendre ; les talents d'un seul canton ou d'une seule ville sont forcément limités — comment pourraient-ils se comparer à la capitale, lieu de rassemblement des hommes de lettres de tout l'empire ? Ne manquerait-on pas là d'un jeune homme brillant pour prendre le beau rôle ? Pourquoi ne pas profiter de ce voyage ? Si la destinée le veut, je pourrais trouver un beau gendre, ce qui m'assurerait un soutien de demi-fils. »
主意定了，遂不推辭，擇個吉日，挈帶紅玉小姐同上京赴任。
Sa décision prise, il n'opposa plus de refus, choisit un jour faste, emmena la demoiselle Jade Rouge avec lui et monta à la capitale pour rejoindre son poste.
到了京師，請訓朝廷，到了任，尋一個私宅住下。
Arrivé à la capitale, il reçut ses instructions de la cour, prit possession de son poste et loua une résidence privée pour s'y installer.
這太常寺乃是一個清淡衙門，況白公雖然忠義，卻是個疏懶之人，不願攬事，就是國家有大事著九卿會議，也只是兩衙門與該部做主，太常卿不過備名色唯諾而已，那有十分費心力處。
Le Ministère des Sacrifices d'État était une administration tranquille ; de plus, bien que Monsieur Bai fût loyal et vertueux, c'était un homme d'une nature nonchalante qui ne voulait pas s'encombrer d'affaires. Même lorsqu'il y avait de grandes affaires d'État à régler en conférence des Neuf Hauts Fonctionnaires, c'étaient les deux tribunaux principaux et le ministère concerné qui décidaient, le grand maître des sacrifices ne servant qu'à figurer et à approuver — il n'y avait vraiment pas de quoi s'épuiser.
每日公事完了，便只是飲酒賦詩。
Les affaires officielles de la journée une fois expédiées, il ne faisait que boire du vin et composer des poèmes.
過了數月，便有一班好詩酒的僚友，或花或柳，遞相往還。
Après quelques mois, un groupe de collègues et d'amis partageant son goût pour la poésie et le vin se retrouvait tour à tour parmi fleurs et saules.
時值九月中旬，白公因一門人送了十二盆菊花，擺在書房階下，也有雞冠紫，也有醉楊妃，也有銀鶴翎，盆盆皆是細種。
C'était la mi-septembre ; un de ses disciples avait offert à Monsieur Bai douze pots de chrysanthèmes disposés devant les marches du cabinet de travail, dont certains de la variété « crête-de-coq violette », d'autres « Yang Guifei ivre », d'autres encore « plumes de grue argentée » — chaque pot était d'une variété raffinée.
深香疏態，散影滿簾，何減屏列金釵十二。
Leur parfum profond, leur port élancé, leurs ombres éparpillées sur les stores — cela ne le cédait en rien à une rangée de douze épingles d'or derrière un paravent.
白公十分喜愛，每日把酒玩賞。
Monsieur Bai en était fort enchanté et chaque jour il buvait son vin en les contemplant.
這一日正吟賞間，忽報吳翰林與蘇御史來拜。
Ce jour-là, comme il était justement en train de les admirer en composant, on vint lui annoncer que le Compilateur Wu et le Censeur Su venaient lui rendre visite.
原來這吳翰林就是白公妻舅，叫做吳珪，號瑞庵，與白公同里，為人最重義氣。
Ce Compilateur Wu n'était autre que le beau-frère de Monsieur Bai ; il s'appelait Wu Gui, son sobriquet était Rui'an, il était du même bourg que Monsieur Bai et tenait par-dessus tout à l'honneur et à la loyauté.
這蘇御史名喚蘇淵，字方回，雖是河南籍中的進士，原籍卻也是金陵。
Ce Censeur Su s'appelait Su Yuan, son style était Fanghui ; bien qu'il fût inscrit comme lettré du Henan, son lieu d'origine était également Jinling.
又與白公是同年，又因詩酒往來，所以三人極相契厚，每每於政事之暇，不是你尋我，就是我訪你。
Il était également de la même promotion que Monsieur Bai, et leurs échanges autour de la poésie et du vin faisaient que ces trois hommes s'entendaient à merveille ; dès qu'ils avaient un moment de libre des affaires officielles, l'un allait chercher l'autre ou l'autre rendait visite au premier.
白公聽見二人來拜，慌忙出來迎接。
Monsieur Bai, apprenant que les deux hommes venaient lui rendre visite, se hâta de sortir pour les accueillir.
三人因平日往來慣了，情意浹洽，全無一點客套。
Comme les trois hommes se fréquentaient habituellement, leurs sentiments étaient chaleureux et il n'y avait pas le moindre cérémonial.
一見了，白公便笑說道：「這兩日菊花開得十分爛熳，二兄何不來一賞？」
Dès qu'ils se virent, Monsieur Bai dit en riant : « Ces deux derniers jours, les chrysanthèmes sont en pleine floraison. Pourquoi mes deux frères ne sont-ils pas venus les admirer ? »
吳翰林道：「前日因李念臺點了南直隸學院，與他餞行，不得工夫。
Le Compilateur Wu dit : « Avant-hier, comme Li Niantai avait été nommé directeur des études du Nanzhili et qu'on lui offrait un repas d'adieu, je n'avais pas eu le loisir de venir.
昨晚正要來賞，不期剛出門，遇見老楊厭物拿一篇壽文，立等要做了，與石都督夫人上壽，又誤了一日工夫。
Hier soir, j'allais justement venir les admirer, mais à peine sorti je suis tombé sur cette créature abominable du vieux Yang, qui avait un article de félicitations à faire d'urgence pour présenter ses vœux à l'épouse du Gouverneur Shi — cela m'a encore fait perdre une journée.
今早見風和日麗，恐怕錯過花期，所以約了蘇老仙不速而至。」
Ce matin, voyant la brise douce et le ciel radieux et craignant de manquer la saison des fleurs, j'ai invité le vieux sage Su à venir sans cérémonie. »
Vocabulary
- Produit
- Produced or created by someone
- par
- By, through, or via
- Chapitre
- A chapter or section of a book
- premier
- First in order or rank
- La
- The definite feminine article in French
- jeune
- Young in age or appearance
- demoiselle
- A young unmarried woman or miss
- compose
- Composes or writes a piece of text
- un
- Indefinite article meaning one or a
- poème
- A poem, a piece of written verse
- à
- Preposition meaning at, to, or for
- la
- Definite feminine article meaning the
- place
- Place, position, or on behalf of someone
- de
- Of or from, a common preposition
- son
- His, her, or its possessive adjective
- père
- Father, a male parent
- Poème
- A poem, literary composition in verse
- dit
- Says or said, third person singular
- Les
- Definite plural article meaning the
- Six
- The number six
- Classiques
- Classic texts or canonical literary works
- ont
- Have, third person plural of avoir
- leur
- Their, possessive pronoun or adjective
- source
- A source, origin, or spring
- dans
- In or inside, a preposition of location
- le
- Definite masculine article meaning the
- cœur
- The heart, used literally or figuratively
- humain
- Human, relating to people or mankind
- quolibets
- Taunts, jeers, or mocking remarks
- et
- And, a coordinating conjunction
- injures
- Insults or offensive verbal attacks
- sont
- Are, third person plural of être
- tous
- All or every, masculine plural form
- littérature
- Literature, written artistic works collectively
- si
- If or so, conditional or intensifier
- on
- One or we, impersonal subject pronoun
- cherche
- Searches or looks for something carefully
- avec
- With, indicating accompaniment or manner
- soin
- Care, attention, or diligence in doing
- monde
- World or people, society in general
- est
- Is, third person singular of être
- une
- Indefinite feminine article meaning a
- scène
- A scene or stage in a theater
- théâtre
- Theater, place or art of dramatic performance
- ne
- Negative particle used with pas or other
- regardez
- Look or watch, imperative plural form
- pas
- Not, used in negation with ne
- trop
- Too or too much, excess adverb
- bas
- Low or down, opposite of high
- controverses
- Controversies or disputes on debated matters
- âges
- Ages or eras, periods of time
- demandent
- Require or ask for, third person plural
- œil
- Eye, the organ of sight
- pénétrant
- Penetrating, sharp, or discerning in perception
- odes
- Odes, lyrical poems of praise
- été
- Been, past participle of être; also summer
- conservées
- Preserved or kept, feminine plural past participle
- ce
- This or that, demonstrative pronoun
- sans
- Without, preposition indicating absence
- raison
- Reason or rationale for something
- troubler
- To disturb or disrupt something
- rédaction
- Writing, drafting, or editorial composition
- des
- Of the, partitive or plural article
- Annales
- Annals, historical records or chronicles
- Printemps
- Spring, the season after winter
- Automne
- Autumn or fall, season before winter
- vraiment
- Really or truly, intensifying adverb
- licence
- License, excessive freedom or liberty taken
- encore
- Still, yet, or again, temporal adverb
- mille
- A thousand, the number 1000
- ans
- Years, plural of an
- après
- After or following in time or order
- mort
- Death or dead, end of life
- qui
- Who or which, relative or interrogative pronoun
- vie
- Life, the state of being alive
- en
- In or by, preposition of location or manner
- remercie
- Thanks, third person singular of remercier
- celui
- The one who, demonstrative pronoun masculine
- comprit
- Understood, simple past of comprendre
- Sous
- Under or beneath, preposition of position
- règne
- Reign, the period a ruler governs
- vivait
- Lived, imperfect tense of vivre
- fonctionnaire
- A civil servant or government official
- lettré
- Learned or literate, a scholarly person
- grand
- Grand or great, large in size or importance
- maître
- Master, teacher, or expert in a field
- sacrifices
- Sacrifices, ritual offerings or acts of giving
- État
- State, the government or political entity
- nom
- Name, word by which someone is known
- au
- To the or at the, contraction of à le
- surnom
- A nickname or alias given to someone
- natif
- Native, born in a particular place
- intrigues
- Plots or scheming activities among people
- avait
- Had, imperfect tense of avoir
- raccroché
- Hung up or retired from official duties
- bonnet
- A cap or hat, especially an official one
- officiel
- Official, relating to a formal position
- était
- Was, imperfect tense of être
- rentré
- Returned home, past participle of rentrer
- chez
- At or to the home of someone
- lui
- Him or he, stressed personal pronoun
- ni
- Neither or nor, negative conjunction
- frère
- Brother, a male sibling
- aîné
- Elder or eldest sibling in a family
- cadet
- Younger sibling, junior in birth order
- sœur
- Sister, a female sibling
- épousé
- Married, past participle of épouser
- préfet
- A prefect or regional administrative official
- loin
- Far away or distant in space
- bien
- Well or good, adverb of manner
- se
- Reflexive pronoun, himself, herself, itself
- retrouvait
- Found himself or ended up alone
- seul
- Alone or only, without others present
- caractère
- Character or personality, nature of someone
- calme
- Calm or quiet, peaceful in temperament
- peu
- Little or few, small in quantity
- désireux
- Desirous or eager, wanting something strongly
- avidité
- Greed or avidity, excessive desire for gain
- pour
- For or in order to, purpose preposition
- gloire
- Glory or fame, great honor or renown
- richesses
- Riches or wealth, abundant material possessions
- enclin
- Inclined or prone to something
- aux
- To the or at the, plural contraction
- mondanités
- Social activities or worldly amusements
- divertissait
- Amused or entertained himself, imperfect tense
- seulement
- Only or merely, restrictive adverb
- poésie
- Poetry, the art of writing verse
- vin
- Wine, an alcoholic drink from grapes
- trouvant
- Finding, present participle of trouver
- relations
- Relationships or social connections with others
- ville
- City or town, an urban settlement
- encombrantes
- Burdensome or cumbersome, causing inconvenience
- établi
- Established or settled in a place
- campagne
- Countryside or rural area outside cities
- environ
- About or approximately, indicating rough estimate
- soixante
- Sixty, the number 60
- dix
- Ten, the number 10
- endroit
- A place or location, a specific spot
- appelé
- Called or named, past participle of appeler
- Village
- A small rural settlement or community
- Pierres
- Stones or rocks, plural of pierre
- Brodées
- Embroidered, decorated with needlework patterns
- village
- A small rural community or settlement
- entouré
- Surrounded or encircled by something
- toutes
- All, feminine plural of tout
- parts
- Sides or directions, as in all sides
- montagnes
- Mountains, large natural elevated landforms
- verdoyantes
- Lush and green, covered in vegetation
- ruisseau
- A stream or small flowing body of water
- limpide
- Clear or limpid, perfectly transparent water
- traversait
- Crossed or flowed through, imperfect tense
- couchant
- Setting sun, western direction at sunset
- levant
- Rising sun, eastern direction at sunrise
- courbant
- Bending or curving gracefully, present participle
- gracieusement
- Gracefully, in an elegant and charming manner
- deux
- Two, the number 2
- rives
- Banks or shores of a river or stream
- ornaient
- Adorned or decorated, imperfect tense of orner
- pêchers
- Peach trees, fruit-bearing ornamental trees
- pruniers
- Plum trees, flowering and fruit-bearing trees
- fleur
- Flower or blossom, part of a plant
- paysage
- Landscape or scenery, natural visual environment
- plein
- Full of or filled with something
- charme
- Charm or appeal, pleasant attractiveness
- Bien que
- Although or even though, concessive conjunction
- comptât
- Counted, imperfect subjunctive of compter
- plus
- More or no longer, comparative or negative
- millier
- A thousand or so, approximate round number
- familles
- Families, groups of related people
- cherchait
- Was looking for, imperfect of chercher
- riches
- Rich or wealthy, having abundant resources
- vue
- View or sight, visual perspective or scene
- conteste
- Contest or dispute, challenges something
- venait
- Came or was coming, imperfect of venir
- occupait
- Occupied or held, imperfect of occuper
- rang
- Rank or standing in a hierarchy
- élevé
- High or elevated, raised in rank
- famille
- Family, a group of related individuals
- prospère
- Prosperous or thriving, enjoying success
- réputation
- Reputation, general opinion others hold of someone
- matière
- Matter or subject, a field or topic
- lettres
- Letters or literature, scholarly written works
- affaires
- Affairs or matters, business or official concerns
- publiques
- Public, relating to the community or state
- grande
- Great or large, feminine form of grand
- regrettait
- Regretted, imperfect tense of regretter
- amèrement
- Bitterly, in a bitter or sorrowful manner
- avoir
- To have, infinitive of the verb avoir
- dépassé
- Passed or exceeded, past participle of dépasser
- quarantaine
- About forty years of age or so
- descendant
- Descendant or heir, offspring in a lineage
- mâle
- Male, of the masculine sex
- eu
- Had, past participle of avoir
- quelques
- A few or some, small indefinite number
- concubines
- Concubines, women in secondary spousal relationships
- chose
- Thing or matter, a general noun
- étrange
- Strange or odd, unusual and surprising
- trois
- Three, the number 3
- cinq
- Five, the number 5
- côtés
- Sides or at his side, nearby
- aucune
- None or not any, feminine negative adjective
- donné
- Given, past participle of donner
- moindre
- Least or slightest, smallest degree of something
- signe
- Sign or indication, a telling signal
- grossesse
- Pregnancy, the state of being pregnant
- Quand
- When, interrogative or conjunction of time
- renvoyées
- Sent away or dismissed, feminine past participle
- marier
- To marry or get married
- ailleurs
- Elsewhere or somewhere else, another place
- chacune
- Each one, feminine singular distributive pronoun
- enfant
- Child, a young person or baby
- moins
- Less or fewer, comparative of peu
- Monsieur
- Mister or sir, formal address for a man
- soupirait
- Sighed, imperfect tense of soupirer
- voyant
- Seeing or realizing, present participle of voir
- volonté
- Will or wish, determination or desire
- destin
- Destiny or fate, predetermined course of events
- chercha
- Sought or looked for, simple past of chercher
- prendre
- To take or to get, infinitive verb
- épouse
- Wife or spouse, a married woman
- Mme
- Abbreviation for Madame, Mrs. or madam
- prié
- Prayed or begged, past participle of prier
- dieux
- Gods, plural of dieu
- partout
- Everywhere, in all places
- brûlé
- Burned, past participle of brûler
- encens
- Incense, aromatic substance burned in rituals
- fait
- Done or made, past participle of faire
- vœux
- Vows or wishes, solemn promises or desires
- âge
- Age, the length of time one has lived
- quarante
- Forty, the number 40
- quatre
- Four, the number 4
- elle
- She or her, third person feminine pronoun
- donna
- Gave, simple past of donner
- enfin
- Finally or at last, after a long wait
- naissance
- Birth, the act of being born
- fille
- Daughter or girl, a female child
- jour
- Day, a period of twenty-four hours
- rêva
- Dreamed, simple past of rêver
- divinité
- Divinity or deity, a divine being
- offrait
- Offered, imperfect tense of offrir
- beau
- Beautiful or handsome, aesthetically pleasing
- jade
- Jade, a precious green or white stone
- rouge
- Red, the color red
- vermeil
- Vermilion or bright red, gilded silver
- comme
- Like or as, comparison conjunction or adverb
- soleil
- Sun, the star at the center of our system
- petite
- Small or little, feminine form of petit
- enfance
- Childhood, the early period of a person's life
- ayant
- Having, present participle of avoir
- fils
- Son, a male child or offspring
- vieilles
- Old or aged, feminine plural adjective
- années
- Years, plural of année
- réjouirent
- Rejoiced or were delighted, simple past
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →