玉嬌梨 — Page 1
Produced by Jau-Yu Liou
Prodotto da Jau-Yu Liou
第一回 小才女代父題詩
Capitolo Primo — La giovane talentuosa compone una poesia al posto del padre
詩曰：
La poesia dice:
六經原本在人心，笑罵皆文仔細尋。
I Sei Classici risiedono originariamente nel cuore dell'uomo; risa e insulti sono tutti letteratura, se li si cerca con cura.
天地戲場觀莫矮，古今聚訟眼須深。
Il palcoscenico del cielo e della terra: non guardarlo con occhi bassi; le dispute di ogni epoca richiedono uno sguardo profondo.
詩存鄭衛非無意，亂著春秋豈是淫。
Se le Odi di Zheng e Wei sono state conservate, non è senza ragione; che le Cronache della Primavera e dell'Autunno siano disordinate non significa che siano oscene.
更有子雲千載後，生生死死謝知音.
E poi vi è Yang Ziun, mille anni dopo: vita e morte egli offre in ringraziamento a colui che lo comprende.
話說正統年間，有一科甲太常正卿姓白名玄，表字太玄，乃金陵人氏。
Si narra che durante il regno Zhengtong vivesse un funzionario di primo rango alla Corte dei Riti di nome Bai Xuan, con il nome di cortesia Taixuan, originario di Jinling.
因王振弄權，挂冠而歸。
A causa delle macchinazioni del potente eunuco Wang Zhen, aveva deposto il suo titolo e fatto ritorno in patria.
這白太常上無兄下無弟，只有一個妹子，又嫁與山東盧副使遠去，止得隻身獨立。
Questo signor Bai della Corte dei Riti non aveva né fratelli maggiori né fratelli minori; aveva soltanto una sorella, che era andata in sposa a un vice-commissario della provincia dello Shandong molto lontano, lasciandolo completamente solo.
他為人沉靜寡欲，不貪名利，懶於逢迎，但以詩酒自娛，因嫌城市中交接煩冗，遂卜居於鄉。
Di carattere tranquillo e di pochi desideri, non bramava né fama né guadagno, era pigro nell'adulare i potenti, e si dilettava soltanto di poesia e di vino; trovando il trambusto delle relazioni sociali cittadine eccessivo, si stabilì in campagna.
去城約六七十里，地名喚做錦石村。
A circa sessanta o settanta li dalla città, c'era un luogo chiamato Villaggio di Pietra Ricamata.
這村裡青山環繞四面，一帶清溪，直從西過東，曲曲回抱，兩堤上桃李芳菲，頗有山水之趣。
Il villaggio era circondato su ogni lato da verdi colline; un limpido ruscello scorreva da ovest a est, avvolgendosi in curve sinuose, mentre sulle due rive fiorivano peschi e pruni, conferendo al luogo un fascino di paesaggio pittoresco.
這村中雖有千餘戶居民，若要數富貴人家，當推白太常為第一。
Sebbene nel villaggio vi fossero oltre mille famiglie, quando si trattava di famiglie agiate, la prima era senza dubbio quella del signor Bai della Corte dei Riti.
這白太常官又高家又富，才學政望，又大有聲名，但只恨年過四十卻無子嗣。
Il signor Bai era di alto rango, benestante, di grande talento e di buona reputazione politica, ma si rammaricava di aver superato i quarant'anni senza ancora un erede.
也曾蓄過幾個姬妾，甚是作怪，留在身邊三五年再沒一毫影響。
Aveva avuto alcune concubine, fatto stranissimo: rimanevano con lui per tre o cinque anni senza alcun risultato.
又移去嫁人，不上年餘便人人生子。
Una volta allontanate e risposate ad altri, entro un anno ognuna di loro aveva un figlio.
白公嘆息，以為有命，遂不復買妾。
Il signor Bai sospirava e attribuiva la cosa al destino, quindi smise di prendere concubine.
夫人吳氏，各處求神拜佛，燒香許願，直到四十四上，方生得一個女兒。
La signora Wu, sua moglie, pregava dèi e Budda ovunque, bruciava incenso e faceva voti, finché all'età di quarantaquattro anni finalmente diede alla luce una figlia.
臨生這日，白公夢一神人賜美玉一塊，顏色紅赤如日，因取乳名叫做紅玉。
Il giorno della nascita, il signor Bai sognò una divinità che gli donava un bellissimo pezzo di giada, rosso acceso come il sole; così le diede il nome d'infanzia Hongyu — Giada Rossa.
白公夫妻因晚年無子，雖然生個女兒，卻也十分歡喜。
Poiché la coppia non aveva avuto figli maschi nella vecchiaia, anche la nascita di una figlia fu per loro motivo di grande gioia.
這紅玉生得姿色非常，真似眉如春柳，眼似秋波，更兼性情聰慧，到八九歲，便學得女工針黹，件件過人。
Hongyu era di una bellezza fuori del comune — sopracciglia come salici primaverili, occhi come onde autunnali — e di indole acuta; già a otto o nove anni aveva imparato ogni tipo di lavoro femminile e di ricamo, superando le altre in ogni cosa.
不幸十一歲上，母親吳氏先亡過了，就每日隨著白公讀書寫字。
Purtroppo, all'età di undici anni, la madre, la signora Wu, morì, e da quel momento Hongyu trascorreva ogni giorno con il signor Bai a leggere e a scrivere.
果然是山川秀氣所鍾，天地陰陽不爽，有十分姿色，又十分聰明，到得十四五時，便知書能文，竟已成一個女學士。
Essendo davvero il frutto dell'essenza dei monti e dei fiumi, e avendo il cielo e la terra unito senza errore le forze dello yin e dello yang in lei, dotata di straordinaria bellezza e di straordinaria intelligenza, a quattordici o quindici anni conosceva i libri e sapeva comporre testi, diventando a tutti gli effetti una letterata.
因白公寄情詩酒，日日吟詠，故紅玉小姐於詩詞一道，尤其所長。
Poiché il signor Bai si consolava con la poesia e il vino e recitava versi ogni giorno, la signorina Hongyu eccelleva in modo particolare nella composizione poetica.
家居無事，往往白公做了，叫紅玉和韻，紅玉做了，與白公推敲。
Quando erano in casa senza nulla da fare, spesso il signor Bai componeva una poesia e chiedeva a Hongyu di risponderle con lo stesso schema di rime; quando era Hongyu a comporre, il signor Bai la rifiniva con lei.
白公因有了這等一個女兒，便也不思量生子，只要選擇一個有才有貌的佳婿配他，卻是一時沒有，因此耽擱到一十六歲尚未聯婚。
Avendo una tale figlia, il signor Bai non pensava più ad avere un figlio maschio, ma voleva soltanto trovare un genero di talento e bell'aspetto adatto a lei; non riuscendoci, la cosa si trascinò finché lei ebbe sedici anni senza ancora essere promessa.
不期朝廷遭土木之難，正統北狩，景泰登極，王振伏辜，起復朝臣。
Inaspettatamente la corte subì il disastro di Tumu: l'imperatore Zhengtong fu catturato nel nord, Jingtai salì al trono, Wang Zhen ricevette la sua punizione, e i funzionari cacciati furono reintegrati.
白公名係舊臣，吏部會議仍推白公為太常正卿，不日命下，報到金陵。
Poiché il signor Bai era un ex funzionario di rango, il Ministero della Pubblica Istruzione lo propose nuovamente come funzionario di primo rango alla Corte dei Riti; entro breve l'ordine arrivò e fu comunicato a Jinling.
白公本意不願做官，只因紅玉姻事未就，因想道：「吾欲選擇佳婿，料此一鄉一邑人才有限，怎如京師，乃天下文人聚處，豈無東床俊彥，何不借此一行？
Il signor Bai in realtà non voleva tornare in carica, ma poiché il matrimonio di Hongyu non era ancora concluso, pensò: «Voglio trovare un ottimo genero; i talenti di una sola contea o provincia sono limitati — come potrebbe competere con la capitale, dove confluiscono i letterati di tutto l'impero? Non potrebbe mancare qualche brillante giovane adatto al mio divano orientale. Perché non approfittare di questo viaggio?
倘姻緣有在，得一美婿，也可籍半子之靠。」
Se il destino lo permette e trovo un buon genero, potrò almeno appoggiarmi a qualcuno come a un mezzo-figlio.»
主意定了，遂不推辭，擇個吉日，挈帶紅玉小姐同上京赴任。
Presa la decisione, non declinò l'incarico; scelse un giorno propizio e portò con sé la signorina Hongyu per recarsi nella capitale a prendere servizio.
到了京師，請訓朝廷，到了任，尋一個私宅住下。
Giunto nella capitale, ricevette le istruzioni dalla corte, assunse l'incarico e trovò una residenza privata dove stabilirsi.
這太常寺乃是一個清淡衙門，況白公雖然忠義，卻是個疏懶之人，不願攬事，就是國家有大事著九卿會議，也只是兩衙門與該部做主，太常卿不過備名色唯諾而已，那有十分費心力處。
La Corte dei Riti era un ufficio di scarso rilievo; e d'altronde, per quanto leale, il signor Bai era un uomo pigro che non amava sobbarcarsi le faccende. Anche quando grandi affari di stato richiedevano la riunione dei Nove Ministri, erano sempre i due uffici principali e il ministero competente a decidere, mentre il funzionario della Corte dei Riti non faceva altro che presenziare e annuire. Non c'era davvero nulla che richiedesse un grande sforzo mentale.
每日公事完了，便只是飲酒賦詩。
Ogni giorno, terminati gli affari ufficiali, si dedicava soltanto a bere vino e comporre poesie.
過了數月，便有一班好詩酒的僚友，或花或柳，遞相往還。
Dopo alcuni mesi, aveva formato un gruppo di colleghi amanti della poesia e del vino con cui si scambiava visite, ora in luoghi fioriti, ora tra i salici.
時值九月中旬，白公因一門人送了十二盆菊花，擺在書房階下，也有雞冠紫，也有醉楊妃，也有銀鶴翎，盆盆皆是細種。
Era la metà del nono mese lunare quando uno dei suoi allievi gli donò dodici vasi di crisantemi disposti sui gradini dello studio — c'erano il viola cresta di gallo, l'ebro Yang Guifei, il bianco penna di gru argentata — ogni vaso di varietà pregiata.
深香疏態，散影滿簾，何減屏列金釵十二。
Il profumo intenso, le forme rade e slanciate, le ombre sparse sulle tende — non inferiori a un paravento adornato di dodici spille dorate.
白公十分喜愛，每日把酒玩賞。
Il signor Bai ne era assai compiaciuto e ogni giorno li ammirava con un bicchiere in mano.
這一日正吟賞間，忽報吳翰林與蘇御史來拜。
Un giorno, mentre era intento ad ammirare i fiori e a declamare versi, fu annunciata la visita del consigliere imperiale Wu e del censore Su.
原來這吳翰林就是白公妻舅，叫做吳珪，號瑞庵，與白公同里，為人最重義氣。
Il consigliere Wu era il cognato della defunta moglie del signor Bai, di nome Wu Gui, con il soprannome Ruian; era dello stesso villaggio del signor Bai ed era noto per il suo senso dell'onore.
這蘇御史名喚蘇淵，字方回，雖是河南籍中的進士，原籍卻也是金陵。
Il censore Su si chiamava Su Yuan, con il nome di cortesia Fanghui; sebbene avesse superato gli esami imperiali come residente del Henan, era originario di Jinling.
又與白公是同年，又因詩酒往來，所以三人極相契厚，每每於政事之暇，不是你尋我，就是我訪你。
Era anche un compagno di corso del signor Bai, e grazie ai loro scambi di poesia e vino i tre erano diventati molto intimi; nel tempo libero dagli affari di stato, si cercavano l'un l'altro senza sosta.
白公聽見二人來拜，慌忙出來迎接。
Il signor Bai, sentendo che i due erano venuti a trovarlo, uscì in fretta ad accoglierli.
三人因平日往來慣了，情意浹洽，全無一點客套。
Poiché i tre si frequentavano da tempo, erano così intimi che non c'era il minimo formalismo tra loro.
一見了，白公便笑說道：「這兩日菊花開得十分爛熳，二兄何不來一賞？」
Al loro arrivo, il signor Bai disse ridendo: «Questi ultimi giorni i crisantemi sono in piena fioritura — come mai voi due non siete venuti prima ad ammirarli?»
吳翰林道：「前日因李念臺點了南直隸學院，與他餞行，不得工夫。
Il consigliere Wu disse: «L'altro ieri ero impegnato a dare un banchetto d'addio a Li Niantai, nominato ispettore delle accademie del Nanzhili, e non ho trovato il tempo.
昨晚正要來賞，不期剛出門，遇見老楊厭物拿一篇壽文，立等要做了，與石都督夫人上壽，又誤了一日工夫。
Ieri sera stavo proprio per venire ad ammirare i fiori, ma appena uscito di casa ho incontrato quel noioso di vecchio Yang che mi ha presentato un testo di auguri, insistendo perché lo scrivessi subito per celebrare il compleanno della moglie del generale Shi — così ho sprecato un altro giorno.
今早見風和日麗，恐怕錯過花期，所以約了蘇老仙不速而至。」
Stamattina, vedendo il vento mite e il sole splendente, temendo di perdere la stagione dei fiori, ho invitato il vecchio immortale Su e siamo venuti senza preavviso.»
蘇御史道：「小弟連日也要來，只因衙門中多事，未免辜負芳辰。」
Il censore Su disse: «Anch'io ho voluto venire in questi giorni, ma gli affari dell'ufficio erano numerosi e ho inevitabilmente perso questo bel momento.»
三人說著話，走到堂上相見，更了衣，待了茶，遂邀入書房中看菊。
Chiacchierando, i tre si incontrarono nella sala principale, si cambiarono d'abito, bevvero il tè offerto loro, poi furono invitati nello studio a contemplare i crisantemi.
果然黃深紫淺，擺好兩隅，不異兩行紅粉。
Erano disposti nei due angoli, con il giallo intenso e il viola pallido, non diversi da due file di bellezze adornate.
吳翰林與蘇御史俱誇獎好花不絕。
Il consigliere Wu e il censore Su non smettevano di lodare i bei fiori.
Vocabulary
- Prodotto
- pro-dot-to — Produced or made by someone
- da
- da — By, from; indicates origin or agent
- Capitolo
- ka-pi-to-lo — Chapter; a main division of a book
- Primo
- pri-mo — First; the initial item in a sequence
- La
- la — The; feminine definite article in Italian
- giovane
- jo-va-ne — Young; a person of youthful age
- talentuosa
- ta-len-tu-o-za — Talented; possessing remarkable natural ability
- compone
- kom-po-ne — Composes; creates a literary or musical work
- una
- u-na — A, one; feminine indefinite article
- poesia
- po-e-zi-a — Poem; a literary work written in verse
- al
- al — To the; contraction of 'a' and 'il'
- posto
- pos-to — Place, position; also 'instead of' in context
- del
- del — Of the; masculine singular contraction
- padre
- pa-dre — Father; male parent
- dice
- di-che — Says; third person singular of 'dire'
- I
- i — The; masculine plural definite article
- Sei
- sei — Six; also 'you are' depending on context
- Classici
- klas-si-chi — Classics; foundational literary or philosophical works
- risiedono
- ri-sje-do-no — Reside; they dwell or are located somewhere
- originariamente
- o-ri-ji-na-rja-men-te — Originally; from the very beginning or source
- nel
- nel — In the; contraction of 'in' and 'il'
- cuore
- kwo-re — Heart; the center of emotion or feeling
- dell'
- del — Of the; elided form before a vowel
- uomo
- wo-mo — Man; an adult male human being
- risa
- ri-za — Laughter; the act or sound of laughing
- e
- e — And; conjunction linking words or clauses
- insulti
- in-sul-ti — Insults; offensive or disrespectful remarks
- sono
- so-no — Are; third person plural of 'essere'
- tutti
- tut-ti — All, everyone; referring to the whole group
- letteratura
- let-te-ra-tu-ra — Literature; written works of artistic value
- se
- se — If; conjunction introducing a conditional clause
- li
- li — Them; third person plural direct object pronoun
- si
- si — Oneself; reflexive or impersonal pronoun
- cerca
- cher-ka — Searches, seeks; looks for something carefully
- con
- kon — With; preposition indicating accompaniment or means
- cura
- ku-ra — Care, attention; diligent effort or carefulness
- Il
- il — The; masculine singular definite article
- palcoscenico
- pal-ko-she-ni-ko — Stage; theatrical platform where performers act
- cielo
- che-lo — Sky, heaven; the expanse above the earth
- della
- del-la — Of the; feminine singular contraction
- terra
- ter-ra — Earth, land, ground; the planet or soil
- non
- non — Not; negation particle in Italian
- guardarlo
- gwar-dar-lo — To look at it; infinitive with attached pronoun
- occhi
- ok-ki — Eyes; the organs of sight
- bassi
- bas-si — Low; positioned downward, not raised
- le
- le — The; feminine plural definite article
- dispute
- dis-pu-te — Disputes; arguments or controversies between parties
- di
- di — Of; preposition indicating possession or origin
- ogni
- on-ji — Every, each; referring to all members individually
- epoca
- e-po-ka — Era, epoch; a distinct period of history
- richiedono
- ri-kje-do-no — Require, demand; they call for something necessary
- uno
- u-no — One, a; masculine indefinite article or numeral
- sguardo
- zgwar-do — Gaze, look; a directed or meaningful glance
- profondo
- pro-fon-do — Deep, profound; having great depth or insight
- Odi
- o-di — Odes; lyric poems of praise or celebration
- state
- sta-te — Been; past participle plural of 'essere'
- conservate
- kon-ser-va-te — Preserved, kept; maintained in original condition
- è
- e — Is; third person singular of 'essere'
- senza
- sen-tsa — Without; lacking or in the absence of
- ragione
- ra-jo-ne — Reason; a logical basis or cause for something
- che
- ke — That, which, who; subordinating conjunction or pronoun
- Cronache
- kro-na-ke — Chronicles; historical records of events in order
- Primavera
- pri-ma-ve-ra — Spring; the season between winter and summer
- Autunno
- au-tun-no — Autumn; the season between summer and winter
- siano
- sja-no — Are, be; subjunctive of 'essere' third plural
- disordinate
- di-zor-di-na-te — Disordered, chaotic; lacking organization or structure
- significa
- si-nyi-fi-ka — Means, signifies; expresses a particular meaning
- oscene
- o-she-ne — Obscene; offensive, indecent, or morally inappropriate
- E
- e — And; conjunction linking clauses or phrases
- poi
- poj — Then, afterwards; indicating sequence in time
- vi
- vi — There, you; adverb of place or pronoun
- mille
- mil-le — Thousand; the number one thousand
- anni
- an-ni — Years; plural of 'anno', units of time
- dopo
- do-po — After, later; indicating sequence or following time
- vita
- vi-ta — Life; the state of being alive
- morte
- mor-te — Death; the end of life
- egli
- el-ji — He; third person masculine singular subject pronoun
- offre
- of-fre — Offers; presents something as a gift or tribute
- in
- in — In; preposition indicating location or state
- ringraziamento
- rin-gra-tsja-men-to — Thanksgiving, gratitude; act of expressing thanks
- a
- a — To, at; preposition of direction or location
- colui
- ko-lui — He who, that one; masculine demonstrative pronoun
- lo
- lo — Him, it; masculine singular direct object pronoun
- comprende
- kom-pren-de — Understands; grasps the meaning of something
- Si
- si — It is said; impersonal reflexive particle
- narra
- nar-ra — Narrates, tells; recounts a story or event
- durante
- du-ran-te — During; throughout the course of a period
- il
- il — The; masculine singular definite article
- regno
- ren-jo — Reign; the period of a ruler's rule
- vivesse
- vi-ves-se — Lived; imperfect subjunctive of 'vivere'
- un
- un — A, an; masculine singular indefinite article
- funzionario
- fun-tsjo-na-rjo — Official, civil servant; government administrative worker
- primo
- pri-mo — First; the highest or foremost in rank
- rango
- ran-go — Rank; level of status in a hierarchy
- alla
- al-la — At the, to the; feminine singular contraction
- Corte
- kor-te — Court; royal or imperial official institution
- dei
- dei — Of the; masculine plural contraction
- Riti
- ri-ti — Rites; ceremonial or religious practices and customs
- nome
- no-me — Name; a word identifying a person or thing
- cortesia
- kor-te-zi-a — Courtesy; polite behavior or a polite name
- originario
- o-ri-ji-na-rjo — Native, originally from; pertaining to place of origin
- A
- a — At, to; preposition beginning a phrase
- causa
- kau-za — Cause; reason bringing about an effect
- delle
- del-le — Of the; feminine plural contraction
- macchinazioni
- mak-ki-na-tsjo-ni — Machinations; scheming plots or devious intrigues
- potente
- po-ten-te — Powerful; having great strength or authority
- eunuco
- eu-nu-ko — Eunuch; a castrated male court official
- aveva
- a-ve-va — Had; third person singular imperfect of 'avere'
- deposto
- de-pos-to — Deposed; removed from power or position
- suo
- su-o — His, her, its; third person possessive adjective
- titolo
- ti-to-lo — Title; an official rank or designation
- fatto
- fat-to — Made, done; past participle of 'fare'
- ritorno
- ri-tor-no — Return; going back to a previous place
- patria
- pa-trja — Homeland; one's native country or birthplace
- Questo
- kwes-to — This; masculine singular demonstrative pronoun
- signor
- si-njor — Mister, gentleman; polite title for a man
- né
- ne — Neither, nor; negative correlative conjunction
- fratelli
- fra-tel-li — Brothers; male siblings
- maggiori
- mad-jo-ri — Older, greater; comparative of 'grande'
- minori
- mi-no-ri — Younger, lesser; comparative of 'piccolo'
- soltanto
- sol-tan-to — Only, just; indicating limitation or exclusivity
- sorella
- so-rel-la — Sister; a female sibling
- era
- e-ra — Was; third person singular imperfect of 'essere'
- andata
- an-da-ta — Gone; past participle of 'andare', feminine form
- sposa
- spo-za — Bride, wife; a woman who is married
- vice
- vi-che — Vice, deputy; second in command position
- commissario
- kom-mis-sa-rjo — Commissioner; an official with administrative authority
- provincia
- pro-vin-cha — Province; an administrative territorial division
- dello
- del-lo — Of the; masculine singular contraction before s+consonant
- molto
- mol-to — Very, much; indicates high degree or quantity
- lontano
- lon-ta-no — Far, distant; at a great distance away
- lasciandolo
- la-shan-do-lo — Leaving him; gerund of 'lasciare' with pronoun
- completamente
- kom-ple-ta-men-te — Completely, entirely; to a full or total degree
- solo
- so-lo — Alone, only; without company or by oneself
- Di
- di — Of; preposition indicating characteristic or quality
- carattere
- ka-rat-te-re — Character, nature; a person's personality or temperament
- tranquillo
- tran-kwil-lo — Calm, quiet; peaceful and undisturbed in nature
- pochi
- po-ki — Few; a small number of things or people
- desideri
- de-zi-de-ri — Desires, wishes; things one wants or longs for
- bramava
- bra-ma-va — Craved, yearned for; intensely desired something
- fama
- fa-ma — Fame, reputation; widespread public recognition
- guadagno
- gwa-dan-jo — Gain, profit; material or financial benefit earned
- pigro
- pi-gro — Lazy; unwilling to exert effort or energy
- nell'
- nel — In the; elided contraction before a vowel
- adulare
- a-du-la-re — To flatter; to praise excessively for advantage
- potenti
- po-ten-ti — The powerful; those holding great authority
- dilettava
- di-let-ta-va — Delighted in; found pleasure in an activity
- vino
- vi-no — Wine; an alcoholic drink made from grapes
- trovando
- tro-van-do — Finding; gerund of 'trovare', discovering or considering
- trambusto
- tram-bus-to — Bustle, commotion; a noisy, busy disturbance
- relazioni
- re-la-tsjo-ni — Relations, relationships; connections between people
- sociali
- so-cha-li — Social; pertaining to society or social interactions
- cittadine
- chit-ta-di-ne — Urban, city; relating to city life and society
- eccessivo
- e-ches-si-vo — Excessive; going beyond reasonable limits or measure
- stabilì
- sta-bi-li — Settled, established; fixed a residence somewhere
- campagna
- kam-pan-ja — Countryside; rural land outside of the city
- circa
- chir-ka — About, approximately; an imprecise numerical estimate
- sessanta
- ses-san-ta — Sixty; the number 60
- o
- o — Or; conjunction presenting an alternative choice
- settanta
- set-tan-ta — Seventy; the number 70
- dalla
- dal-la — From the; feminine singular contraction
- città
- chit-ta — City; a large and densely populated urban area
- c'
- chi — There is/are; elided form of 'ci' with 'è'
- luogo
- lwo-go — Place, location; a specific spot or area
- chiamato
- kja-ma-to — Called, named; having been given a name
- Villaggio
- vil-lad-jo — Village; a small rural human settlement
- Pietra
- pje-tra — Stone, rock; solid mineral material from earth
- Ricamata
- ri-ka-ma-ta — Embroidered; decorated with needlework patterns
- villaggio
- vil-lad-jo — Village; a small community in a rural area
- circondato
- chir-kon-da-to — Surrounded; enclosed or encircled on all sides
- su
- su — On, upon; preposition indicating position above
- lato
- la-to — Side; one of two or more lateral surfaces
- verdi
- ver-di — Green; the color of grass and leaves
- colline
- kol-li-ne — Hills; elevated landforms smaller than mountains
- limpido
- lim-pi-do — Clear, limpid; transparent and clean in appearance
- ruscello
- ru-shel-lo — Stream, brook; a small flowing body of water
- scorreva
- skor-re-va — Flowed; ran continuously as water does
- ovest
- o-vest — West; the cardinal direction of sunset
- est
- est — East; the cardinal direction of sunrise
- avvolgendosi
- av-vol-jen-do-si — Wrapping itself; winding or coiling around something
- curve
- kur-ve — Curves; bends or rounded turns in a path
- sinuose
- si-nwo-ze — Winding, sinuous; curving gracefully in multiple directions
- mentre
- men-tre — While, whereas; during the same time as
- sulle
- sul-le — On the; feminine plural contraction
- due
- du-e — Two; the number 2
- rive
- ri-ve — Banks, shores; edges of a river or stream
- fiorivano
- fjo-ri-va-no — Bloomed; flowers were opening and blossoming
- peschi
- pes-ki — Peach trees; fruit trees with pink blossoms
- pruni
- pru-ni — Plum trees; flowering trees with white blossoms
- conferendo
- kon-fe-ren-do — Conferring, giving; bestowing a quality or attribute
- fascino
- fa-shi-no — Charm, fascination; magnetic appeal and attraction
- paesaggio
- pa-e-zad-jo — Landscape, scenery; the natural features of an area
- pittoresco
- pit-to-res-ko — Picturesque; visually charming like a beautiful painting
- Sebbene
- seb-be-ne — Although, even though; concessive conjunction
- fossero
- fos-se-ro — Were; third plural imperfect subjunctive of 'essere'
- oltre
- ol-tre — More than, beyond; exceeding a number or limit
- famiglie
- fa-mil-je — Families; groups of people related by blood
- quando
- kwan-do — When; conjunction or adverb indicating time
- trattava
- trat-ta-va — Treated, dealt with; concerned or handled something
- agiate
- a-ja-te — Wealthy, comfortable; financially well-off families
- prima
- pri-ma — First; before others in rank or time
- dubbio
- dub-bjo — Doubt; uncertainty about something; 'senza dubbio' means certainly
- quella
- kwel-la — That; feminine singular demonstrative adjective
- alto
- al-to — High, tall; elevated in position or stature
- benestante
- be-ne-stan-te — Well-off, wealthy; having sufficient financial means
- grande
- gran-de — Great, big; of remarkable size or importance
- talento
- ta-len-to — Talent; a natural skill or aptitude
- buona
- bwo-na — Good; of positive quality or character
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →