玉嬌梨 — Page 1
Produced by Jau-Yu Liou
制作：廖昭宇
第一回 小才女代父題詩
第一回 小才女、父に代わって詩を題す
詩曰：
詩に曰く：
六經原本在人心，笑罵皆文仔細尋。
六経の原本は人の心に在り、笑罵もみな文、仔細に尋ぬれば。
天地戲場觀莫矮，古今聚訟眼須深。
天地という戯場、観ること莫矮なかれ、古今の聚訟、眼は須らく深くあるべし。
詩存鄭衛非無意，亂著春秋豈是淫。
詩に鄭衛を存するは意なきにあらず、春秋に乱著するはあに淫ならんや。
更有子雲千載後，生生死死謝知音。
さらに子雲あり千載の後、生生死死して知音に謝す。
話說正統年間，有一科甲太常正卿姓白名玄，表字太玄，乃金陵人氏。
話は正統年間のこと、科甲出身の太常正卿に白玄という者あり、字は太玄、金陵の人なり。
因王振弄權，挂冠而歸。
王振が権を弄んだため、官を辞して帰郷した。
這白太常上無兄下無弟，只有一個妹子，又嫁與山東盧副使遠去，止得隻身獨立。
この白太常は上に兄なく下に弟なく、ただ妹が一人あるのみで、山東の盧副使に嫁いで遠くへ去り、ひとり孤立していた。
他為人沉靜寡欲，不貪名利，懶於逢迎，但以詩酒自娛，因嫌城市中交接煩冗，遂卜居於鄉。
彼は物静かで欲が少なく、名利を貪らず、世辞を言うことを嫌い、ただ詩と酒を楽しみとし、城市での交際が煩わしいと感じ、郷に移り住んだ。
去城約六七十里，地名喚做錦石村。
城から約六七十里離れた所に、錦石村という地があった。
這村裡青山環繞四面，一帶清溪，直從西過東，曲曲回抱，兩堤上桃李芳菲，頗有山水之趣。
この村は四方を青山に囲まれ、一筋の清らかな溪水が西から東へと曲がりくねって流れ、両岸の堤には桃や李が咲き匂い、なかなか山水の趣があった。
這村中雖有千餘戶居民，若要數富貴人家，當推白太常為第一。
この村には千余戸の住民があったが、富貴な家を数えれば白太常が筆頭であった。
這白太常官又高家又富，才學政望，又大有聲名，但只恨年過四十卻無子嗣。
この白太常は官位も高く家も富み、才学・政望ともに大いに名声があったが、ただ四十を過ぎても子がいないことを嘆いていた。
也曾蓄過幾個姬妾，甚是作怪，留在身邊三五年再沒一毫影響。
姫妾を何人か持ったこともあったが、不思議なことに、そばに置いて三五年経っても何の気配もなかった。
又移去嫁人，不上年餘便人人生子。
他の人に嫁がせると、一年も経たないうちにみな子を産んだ。
白公嘆息，以為有命，遂不復買妾。
白公は嘆いて、これは運命と諦め、以後妾を買うことをやめた。
夫人吳氏，各處求神拜佛，燒香許願，直到四十四上，方生得一個女兒。
夫人の吳氏は方々で神仏に祈願し香を焚いて願をかけ、四十四になってようやく女の子を一人産んだ。
臨生這日，白公夢一神人賜美玉一塊，顏色紅赤如日，因取乳名叫做紅玉。
生まれるその日、白公は夢の中で神人から紅日のように赤い美しい玉を賜り、そこで乳名を紅玉と名付けた。
白公夫妻因晚年無子，雖然生個女兒，卻也十分歡喜。
白公夫妻は晩年に子がなかったので、女の子であっても大いに喜んだ。
這紅玉生得姿色非常，真似眉如春柳，眼似秋波，更兼性情聰慧，到八九歲，便學得女工針黹，件件過人。
この紅玉は大変な美貌に生まれ、まさに眉は春の柳のようで目は秋の水のようであり、さらに性格も聡明で、八九歳になると女工や針仕事をことごとく人並み以上に覚えた。
不幸十一歲上，母親吳氏先亡過了，就每日隨著白公讀書寫字。
不幸にも十一歳の時、母の吳氏が先に亡くなり、以来毎日白公に従って読書と書道を学んだ。
果然是山川秀氣所鍾，天地陰陽不爽，有十分姿色，又十分聰明，到得十四五時，便知書能文，竟已成一個女學士。
果たして山川の秀気を一身に受け、天地陰陽の理に違わず、十分な姿色と十分な聡明さを備え、十四五歳になると書を解し文を作ることができ、いつしか女学士と呼ぶべき存在となった。
因白公寄情詩酒，日日吟詠，故紅玉小姐於詩詞一道，尤其所長。
白公が詩と酒に情を寄せ、毎日吟詠していたため、紅玉小姐は詩詞の道において特に長じていた。
家居無事，往往白公做了，叫紅玉和韻，紅玉做了，與白公推敲。
家に居て暇なとき、白公が詩を作れば紅玉に和韻させ、紅玉が作れば白公と推敲し合った。
白公因有了這等一個女兒，便也不思量生子，只要選擇一個有才有貌的佳婿配他，卻是一時沒有，因此耽擱到一十六歲尚未聯婚。
白公はこのような娘を持ったので、もはや子を求めることも考えず、ただ才があり器量のよい婿を選んで配したいと思ったが、適当な者がなく、そのため十六歳になっても未だに婚約していなかった。
不期朝廷遭土木之難，正統北狩，景泰登極，王振伏辜，起復朝臣。
思いがけず朝廷は土木の変に遭い、正統帝は北方へ狩り（虜囚）となり、景泰帝が即位し、王振は罪に服し、廷臣たちが復職した。
白公名係舊臣，吏部會議仍推白公為太常正卿，不日命下，報到金陵。
白公は旧臣として名があったため、吏部の議により再び太常正卿に推され、まもなく命が下り、金陵に知らせが届いた。
白公本意不願做官，只因紅玉姻事未就，因想道：「吾欲選擇佳婿，料此一鄉一邑人才有限，怎如京師，乃天下文人聚處，豈無東床俊彥，何不借此一行？倘姻緣有在，得一美婿，也可籍半子之靠。」
白公はもともと官職を望まなかったが、紅玉の婚事がまだ整わないことを思い、こう考えた。「佳婿を選ぼうとしても、この一郷一邑では人材に限りがある。京師は天下の文人の集まる所、きっと傑出した婿がみつかろう。この機会に行ってみてはどうか。縁があれば美婿を得て、半子の頼りにもなろう。」
主意定了，遂不推辭，擇個吉日，挈帶紅玉小姐同上京赴任。
決意を固め、辞退せずに吉日を選び、紅玉小姐を連れて共に京に上り赴任した。
到了京師，請訓朝廷，到了任，尋一個私宅住下。
京師に着き、朝廷に拝謁して訓を受け、任に就いてから私邸を借りて落ち着いた。
這太常寺乃是一個清淡衙門，況白公雖然忠義，卻是個疏懶之人，不願攬事，就是國家有大事著九卿會議，也只是兩衙門與該部做主，太常卿不過備名色唯諾而已，那有十分費心力處。
太常寺はもともと閑静な役所であり、また白公は忠義の人ではあるが疎懶な性格で事を抱え込むことを好まず、国家の大事で九卿の会議があっても、主導するのは他の二衙門と関係部署であり、太常卿は名義だけ連ねてひたすら頷くだけで、特に骨を折る必要もなかった。
每日公事完了，便只是飲酒賦詩。
毎日公務が終われば、ただ酒を飲み詩を作るばかりであった。
過了數月，便有一班好詩酒的僚友，或花或柳，遞相往還。
数ヶ月が過ぎると、詩と酒を好む同僚たちが花柳の場などで互いに往来するようになった。
時值九月中旬，白公因一門人送了十二盆菊花，擺在書房階下，也有雞冠紫，也有醉楊妃，也有銀鶴翎，盆盆皆是細種。
九月中旬のこと、白公はある門人から十二鉢の菊花を贈られ、書房の階下に並べた。雞冠紫あり、醉楊妃あり、銀鶴翎ありと、鉢ごとにみな珍しい種類であった。
深香疏態，散影滿簾，何減屏列金釵十二。
濃い香りと疎らな姿、影が簾一面に広がり、屏風に十二の金の簪を並べたのと何ら変わらない見事さであった。
白公十分喜愛，每日把酒玩賞。
白公はたいそう気に入り、毎日酒を手にしながら楽しんでいた。
這一日正吟賞間，忽報吳翰林與蘇御史來拜。
ある日、吟じながら菊を賞でていると、突然吳翰林と蘇御史が訪ねてきたと知らせがあった。
原來這吳翰林就是白公妻舅，叫做吳珪，號瑞庵，與白公同里，為人最重義氣。
この吳翰林こそ白公の妻の兄で、名は吳珪、号は瑞庵、白公と同郷であり、義理を最も重んじる人物であった。
這蘇御史名喚蘇淵，字方回，雖是河南籍中的進士，原籍卻也是金陵。
この蘇御史は名を蘇淵、字を方回といい、河南籍の進士であるが、本籍は金陵であった。
又與白公是同年，又因詩酒往來，所以三人極相契厚，每每於政事之暇，不是你尋我，就是我訪你。
また白公と同期であり、詩と酒を通じて往来していたため、三人は極めて親しく、政務の暇があれば互いに訪ね合っていた。
白公聽見二人來拜，慌忙出來迎接。
白公は二人が訪ねてきたと聞き、急いで出て迎えた。
三人因平日往來慣了，情意浹洽，全無一點客套。
三人は日ごろから行き来に慣れており、情意が深く和やかで、まったく他人行儀なところがなかった。
一見了，白公便笑說道：「這兩日菊花開得十分爛熳，二兄何不來一賞？」
会うや否や白公は笑って言った。「ここ二日、菊花がたいそう見事に咲いているのに、お二人はなぜ見にいらっしゃらなかったのですか。」
吳翰林道：「前日因李念臺點了南直隸學院，與他餞行，不得工夫。
吳翰林が言った。「一昨日は李念台が南直隸学院に任じられたため、送別の宴を催していて時間が取れなかったのです。
Vocabulary
- 制作
- seisaku — Production or creation of a work
- 第一回
- daiikkai — The first installment or episode
- 父
- chichi — One's own father
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or agent
- 代わって
- kawatte — In place of; on behalf of someone
- 詩
- shi — Poetry; a poem or verse
- を
- wo — Particle marking the direct object of a verb
- 曰く
- iwaku — It is said; the following words state
- の
- no — Possessive or attributive particle
- 原本
- genpon — The original text or source document
- は
- wa — Topic-marking particle in Japanese grammar
- 人
- hito — A person; human being
- 心
- kokoro — Heart; mind; inner feelings
- 在り
- ari — To exist; to be present (classical form)
- も
- mo — Also; too; even (particle)
- みな
- mina — All; everyone; everything
- 文
- bun — Writing; literature; sentence
- 仔細
- shisai — Details; particular circumstances; careful examination
- 天地
- tenchi — Heaven and earth; the universe
- という
- to iu — Called; known as; said to be
- 観ること
- miru koto — The act of watching or viewing
- 古今
- kokon — Past and present; all ages; all times
- 眼
- me / gan — Eye; vision; discerning perspective
- 深く
- fukaku — Deeply; profoundly
- 存する
- sonzuru — To exist; to be present or preserved
- 意
- i — Meaning; intention; thought; will
- 春秋
- shunjū — Spring and Autumn; a Confucian classic; annals
- する
- suru — To do; to perform an action
- さらに
- sarani — Furthermore; moreover; even more
- あり
- ari — There is; exists (classical copula)
- 後
- go / nochi — After; later; behind
- して
- shite — And; doing; by means of (conjunctive particle)
- 話
- hanashi — A story; talk; conversation
- こと
- koto — Thing; matter; fact; circumstance
- 者
- mono / sha — Person; one who does something
- 字
- azana / ji — Courtesy name used by educated men in East Asia
- が
- ga — Subject marker particle; possessive particle
- 権
- ken — Power; authority; political influence
- 弄んだ
- moteasonda — Toyed with; abused power or people
- ため
- tame — Because of; for the sake of
- 官
- kan — Government post; official position
- 辞して
- jishite — Resigning from; quitting one's official post
- 帰郷
- kikyō — Returning to one's hometown or home province
- した
- shita — Did; performed (past tense of suru)
- この
- kono — This (demonstrative adjective)
- 上
- ue / jō — Above; upper; elder (also: older sibling context)
- 兄
- ani — Older brother
- なく
- naku — Without; not having; there is no
- 下
- shita / ka — Below; lower; younger (sibling context)
- 弟
- Younger brother
- 弟
- otōto — Younger brother
- ただ
- tada — Only; merely; just
- 妹
- imōto — Younger sister
- 一人
- hitori — One person; alone; by oneself
- ある
- aru — To exist; to have; there is
- のみ
- nomi — Only; nothing but; solely
- で
- de — At; in; by means of (particle)
- 嫁いで
- totsuite — Having married into (a family); wed
- 遠く
- tōku — Far away; at a great distance
- へ
- e — Toward; in the direction of (particle)
- 去り
- sari — Departing; going away; leaving
- ひとり
- hitori — Alone; by oneself; one person
- 孤立
- koritsu — Isolation; being alone without support
- いた
- ita — Was; existed; stayed (past of iru)
- 彼
- kare — He; that person (third person pronoun)
- 物静か
- monoshizuka — Quiet and calm in demeanor; serene
- 欲
- yoku — Desire; greed; want
- 少なく
- sukunaku — Few; little; in small quantity
- 貪らず
- musaborazu — Without greedily seeking; not coveting
- 世辞
- seji — Flattery; insincere compliments; social niceties
- 言う
- iu — To say; to speak; to tell
- 嫌い
- kirai — Dislike; hatred; aversion
- と
- to — And; with; quotation particle
- 酒
- sake — Alcohol; rice wine; liquor
- 楽しみ
- tanoshimi — Enjoyment; pleasure; something to look forward to
- し
- shi — And; doing (conjunctive verb form)
- 城市
- jōshi — City; urban area; town center
- 交際
- kōsai — Social interaction; association; relationship with others
- 煩わしい
- wazurawashii — Troublesome; annoying; bothersome
- 感じ
- kanji — Feeling; sense; impression
- 郷
- gō / sato — Countryside; village; one's native place
- 移り住んだ
- utsurizunda — Moved and settled in a new place
- 城
- shiro / jō — Castle; city walls; fortified town
- から
- kara — From; since; because (particle)
- 約
- yaku — Approximately; about; roughly
- 離れた
- hanareta — Separated; distant; far away from
- 所
- tokoro — Place; location; spot
- 地
- chi / tochi — Land; ground; place; earth
- あった
- atta — There was; existed (past tense of aru)
- 村
- mura — Village; rural settlement
- 四方
- shihō — All four directions; all around; everywhere
- 青山
- aoyama / seizan — Green mountains; lush forested hills
- 囲まれ
- kakomare — Surrounded; encircled (passive form)
- 一筋
- hitosuji — A single stream or line; one thread
- 清らか
- kiyoraka — Pure; clear; clean and beautiful
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjective to noun
- 西
- nishi — West; western direction
- 東
- higashi — East; eastern direction
- 曲がりくねって
- magarikunette — Winding; meandering; twisting and turning
- 流れ
- nagare — Flow; stream; current of water
- 両岸
- ryōgan — Both banks of a river or stream
- 堤
- tsutsumi — Embankment; dike; riverbank levee
- 桃
- momo — Peach; peach tree
- や
- ya — And; or (listing particle)
- 李
- sumomo / ri — Plum; plum tree; also a surname
- 咲き
- saki — Blooming; blossoming (of flowers)
- 匂い
- nioi — Scent; fragrance; smell
- なかなか
- nakanaka — Quite; considerably; rather; not easily
- 山水
- sansui — Mountains and water; landscape; scenery
- 趣
- おもむき omom uki — Taste; elegance; charm; aesthetic appeal
- 趣
- omomuki — Elegance; charm; aesthetic appeal of a scene
- 住民
- jūmin — Residents; inhabitants of an area
- あったが
- atta ga — There were, but; existed, however
- 富貴
- fūki — Wealth and status; being rich and prestigious
- 家
- ie / ka — House; household; family
- 数えれば
- kazoereba — If one counts; when counting them
- 筆頭
- fittō — The foremost; top of the list; leader
- 官位
- kani — Official rank; government title and status
- 高く
- takaku — High; highly; at a great height
- 富み
- tomi — Wealth; being rich; prosperity
- 才学
- saigaku — Talent and learning; intellectual ability
- とも
- tomo — Both; together; as well (particle)
- 大いに
- ōini — Greatly; tremendously; to a great extent
- 名声
- meisei — Fame; reputation; renown
- 四十
- yonjū — Forty; the number forty
- 過ぎて
- sugite — Having passed; exceeding; going beyond
- 子
- ko / shi — Child; offspring; son or daughter
- いない
- inai — Not present; does not exist; absent
- 嘆いて
- nagaite — Lamenting; sighing with grief or sorrow
- 何人
- nannin — How many people; several people
- か
- ka — Question particle; or; some (indefinite)
- 持った
- motta — Held; had; possessed (past tense)
- 不思議
- fushigi — Strange; mysterious; wonder; inexplicable
- そば
- soba — Beside; nearby; close to someone
- 置いて
- oite — Placing; keeping; having nearby
- 経っても
- tattemo — Even after time has passed; despite elapsed time
- 何
- nani / nan — What; nothing; something (interrogative)
- 気配
- kehai — Sign; indication; presence; hint of something
- なかった
- nakatta — Was not; did not exist (past negative)
- 他
- hoka / ta — Other; another; elsewhere
- 嫁がせると
- totsugaseruto — When marrying off (a woman) to another
- 一年
- ichinen — One year; a single year
- 経たない
- tatanai — Before passing; without a year elapsing
- うち
- uchi — Within; inside; during; among
- 産んだ
- unda — Gave birth to; bore a child
- これ
- kore — This; this thing (proximal demonstrative)
- 運命
- unmei — Fate; destiny; one's lot in life
- 諦め
- akirame — Resignation; giving up; accepting one's fate
- 以後
- igo — From now on; after this; henceforth
- 買う
- kau — To buy; to purchase
- やめた
- yameta — Stopped; quit; gave up doing something
- 夫人
- fujin — Wife; lady; madame; a gentleman's wife
- 方々
- katagata — Various places; various people (honorific plural)
- 神仏
- shinbutsu — Gods and Buddhas; deities of Shinto and Buddhism
- 祈願
- kigan — Prayer; supplication; earnest wish to deity
- 香
- kō — Incense; fragrance; sweet smell
- 焚いて
- taite — Burning incense; setting fire to burn
- 願
- negai — Wish; prayer; desire; petition
- かけ
- kake — Making a wish; placing a prayer or vow
- 四十四
- yonjūshi — Forty-four; the number forty-four
- なって
- natte — Becoming; having become (te-form of naru)
- ようやく
- yōyaku — Finally; at last; barely; with difficulty
- 女
- onna / jo — Woman; girl; female
- 生まれる
- umareru — To be born; to come into existence
- その
- sono — That; that particular (medial demonstrative)
- 日
- hi / nichi — Day; the sun; a date
- 夢
- yume — Dream; a vision during sleep
- 中
- naka / chū — Inside; middle; during; within
- ように
- yōni — Like; as if; in the manner of
- 赤い
- akai — Red; crimson; scarlet colored
- 美しい
- utsukushii — Beautiful; lovely; gorgeous
- 玉
- tama — Jewel; gem; precious stone; jade
- そこで
- sokode — Therefore; so; thereupon; consequently
- 名付けた
- nazuketa — Named; gave the name of (past tense)
- 晩年
- bannen — One's later years; old age; twilight years
- ので
- node — Because; since; therefore (reason particle)
- あっても
- attemo — Even though; even if there is
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →