玉嬌梨 — Page 1

English → Korean Full Text Level 9/10

Produced by Jau-Yu Liou

Jau-Yu Liou가 제작함

第一回小才女代父題詩

제1회 재주 있는 소녀가 아버지를 대신해 시를 짓다

詩曰：

시에 이르기를:

六經原本在人心，笑罵皆文仔細尋。

육경의 근본은 원래 사람의 마음에 있으니, 웃음도 꾸짖음도 모두 문장이라 자세히 찾아보라.

天地戲場觀莫矮，古今聚訟眼須深。

천지는 연극의 무대이니 눈을 낮추어 보지 말고, 고금의 논쟁을 보는 눈은 깊어야 하리라.

詩存鄭衛非無意，亂著春秋豈是淫。

정나라와 위나라의 시를 보존한 것이 뜻 없는 일이 아니요, 춘추에 혼란을 기록한 것이 어찌 음란함이겠는가.

更有子雲千載後，生生死死謝知音。

더구나 자운은 천 년 뒤에도, 살고 죽으며 지음에게 감사하리라.

話說正統年間，有一科甲太常正卿姓白名玄，表字太玄，乃金陵人氏。

이야기하자면 정통 연간에 과거에 급제한 태상시정경이 있었으니 성은 백이요 이름은 현이며 자는 태현으로 금릉 사람이었다.

因王振弄權，挂冠而歸。

왕진이 권세를 농락하자 관직을 내려놓고 귀향하였다.

這白太常上無兄下無弟，只有一個妹子，又嫁與山東盧副使遠去，止得隻身獨立。

이 백 태상은 위로는 형도 없고 아래로는 동생도 없었으며, 다만 누이 하나가 산동의 노 부사에게 시집가 멀리 떠났으므로 홀로 외롭게 지냈다.

他為人沉靜寡欲，不貪名利，懶於逢迎，但以詩酒自娛，因嫌城市中交接煩冗，遂卜居於鄉。

그는 사람됨이 침착하고 욕심이 없었으며 명리를 탐하지 않고 아첨하기를 게을리하였으며, 오직 시와 술로 스스로 즐겼다. 도시의 번거로운 교제가 싫어 시골에 자리를 잡았다.

去城約六七十里，地名喚做錦石村。

도성에서 대략 육칠십 리쯤 떨어진 곳으로, 지명은 금석촌이라 하였다.

這村裡青山環繞四面，一帶清溪，直從西過東，曲曲回抱，兩堤上桃李芳菲，頗有山水之趣。

이 마을은 사면이 청산으로 에워싸이고, 한 줄기 맑은 시냇물이 서쪽에서 동쪽으로 구불구불 흘러 감싸 안으며, 양쪽 둑에는 복숭아와 오얏꽃이 향기롭게 피어 산수의 정취가 가득하였다.

這村中雖有千餘戶居民，若要數富貴人家，當推白太常為第一。

이 마을에 천여 호의 주민이 있었으나 부귀한 집안을 꼽자면 백 태상이 첫째였다.

這白太常官又高家又富，才學政望，又大有聲名，但只恨年過四十卻無子嗣。

이 백 태상은 관직도 높고 집도 부유하였으며 재학과 정치적 명망도 크게 소문이 났으나, 다만 나이 사십이 넘도록 자식이 없음을 한스러워하였다.

也曾蓄過幾個姬妾，甚是作怪，留在身邊三五年再沒一毫影響。

첩을 몇 명 두기도 하였는데 이상하게도 곁에 두고 삼사 년이 지나도 아무런 소식이 없었다.

又移去嫁人，不上年餘便人人生子。

그 첩들이 다른 곳에 시집을 가면 일 년도 안 되어 모두들 아들을 낳았다.

白公嘆息，以為有命，遂不復買妾。

백 공은 탄식하며 운명으로 여기고 다시는 첩을 들이지 않았다.

夫人吳氏，各處求神拜佛，燒香許願，直到四十四上，方生得一個女兒。

부인 오씨는 여기저기 신불에 빌고 향을 피우며 소원을 빌다가 마침내 사십사 세에 딸 하나를 낳게 되었다.

臨生這日，白公夢一神人賜美玉一塊，顏色紅赤如日，因取乳名叫做紅玉。

딸이 태어나던 날 백 공은 꿈에서 신인이 아름다운 옥 한 조각을 내려주는데 그 빛이 해처럼 붉었으므로 아명을 홍옥이라 지었다.

白公夫妻因晚年無子，雖然生個女兒，卻也十分歡喜。

백 공 부부는 늦도록 아들이 없었으므로 딸이라도 낳자 매우 기뻐하였다.

這紅玉生得姿色非常，真似眉如春柳，眼似秋波，更兼性情聰慧，到八九歲，便學得女工針黹，件件過人。

이 홍옥은 자태와 미모가 비범하여 눈썹은 봄 버들 같고 눈은 가을 물결 같았으며, 더욱이 성품이 총명하여 여덟아홉 살이 되자 바느질과 여공을 익혀 모든 것이 남달리 뛰어났다.

不幸十一歲上，母親吳氏先亡過了，就每日隨著白公讀書寫字。

불행히도 열한 살에 어머니 오씨가 먼저 세상을 떠나자 날마다 백 공을 따라 글을 읽고 글씨를 쓰게 되었다.

果然是山川秀氣所鍾，天地陰陽不爽，有十分姿色，又十分聰明，到得十四五時，便知書能文，竟已成一個女學士。

과연 산천의 빼어난 기운이 모인 덕분인지 천지의 음양이 어긋나지 않아, 자색이 뛰어나고 총명함도 대단하여 열네다섯 살이 되자 글을 알고 문장을 지을 줄 알게 되어 마침내 한 명의 여학사가 되었다.

因白公寄情詩酒，日日吟詠，故紅玉小姐於詩詞一道，尤其所長。

백 공이 시와 술에 마음을 부쳐 날마다 시를 읊었으므로 홍옥 소저는 시사에 더욱 뛰어났다.

家居無事，往往白公做了，叫紅玉和韻，紅玉做了，與白公推敲。

집에 한가하면 백 공이 시를 지어 홍옥에게 화운을 짓게 하고, 홍옥이 시를 지으면 백 공과 함께 다듬곤 하였다.

白公因有了這等一個女兒，便也不思量生子，只要選擇一個有才有貌的佳婿配他，卻是一時沒有，因此耽擱到一十六歲尚未聯婚。

백 공은 이처럼 뛰어난 딸을 두었으므로 아들 걱정을 잊고 다만 재주와 용모를 갖춘 훌륭한 사위를 찾으려 하였으나 마땅한 이가 없어 딸이 열여섯 살이 되도록 아직 혼처를 정하지 못하였다.

不期朝廷遭土木之難，正統北狩，景泰登極，王振伏辜，起復朝臣。

뜻밖에 조정이 토목의 변란을 만나 정통제가 북쪽으로 피난을 가고 경태제가 즉위하여 왕진이 처벌을 받고 조신들이 복직되었다.

白公名係舊臣，吏部會議仍推白公為太常正卿，不日命下，報到金陵。

백 공의 이름이 구신의 명단에 있어 이부 회의에서 그를 다시 태상시정경으로 천거하니 며칠 안에 명이 내려 금릉에 전달되었다.

白公本意不願做官，只因紅玉姻事未就，因想道：「吾欲選擇佳婿，料此一鄉一邑人才有限，怎如京師，乃天下文人聚處，豈無東床俊彥，何不借此一行？倘姻緣有在，得一美婿，也可籍半子之靠。」

백 공은 본래 관직을 원하지 않았으나 홍옥의 혼사가 아직 이루어지지 않았으므로 이렇게 생각하였다. '내가 훌륭한 사위를 고르려 하는데 이 한 고을의 인재는 한계가 있으니 천하의 문인이 모이는 경사와 어찌 같겠는가. 거기에 빼어난 인재가 없겠는가. 이 기회에 한번 가보는 것이 어떨까? 인연이 있다면 좋은 사위를 얻어 의지할 수 있을 것이다.'

主意定了，遂不推辭，擇個吉日，挈帶紅玉小姐同上京赴任。

마음을 정하고 사양하지 않은 채 길일을 택하여 홍옥 소저를 데리고 함께 경성으로 부임하였다.

到了京師，請訓朝廷，到了任，尋一個私宅住下。

경성에 도착하여 조정에 인사를 드리고 부임하여 사저를 하나 구해 머물렀다.

這太常寺乃是一個清淡衙門，況白公雖然忠義，卻是個疏懶之人，不願攬事，就是國家有大事著九卿會議，也只是兩衙門與該部做主，太常卿不過備名色唯諾而已，那有十分費心力處。

태상시는 한산한 아문이었고, 게다가 백 공은 충의롭지만 게으른 사람이라 일을 맡으려 하지 않았다. 나라에 큰일이 있어 구경이 회의를 해도 두 아문과 해당 부서에서 주도하고 태상경은 그저 이름만 올려 예, 예 하는 데 지나지 않으니 크게 심력을 쓸 일이 없었다.

每日公事完了，便只是飲酒賦詩。

매일 공무가 끝나면 오직 술을 마시고 시를 지을 뿐이었다.

過了數月，便有一班好詩酒的僚友，或花或柳，遞相往還。

몇 달이 지나자 시와 술을 좋아하는 동료들이 꽃이 있는 곳이나 버들 있는 곳에서 서로 왕래하게 되었다.

時值九月中旬，白公因一門人送了十二盆菊花，擺在書房階下，也有雞冠紫，也有醉楊妃，也有銀鶴翎，盆盆皆是細種。

때는 구월 중순이었는데, 백 공이 어느 문하생에게 국화 열두 분을 받아 서재 계단 아래에 늘어놓았다. 닭벼슬처럼 붉은 자색도 있고 취양비도 있고 은학령도 있어 분마다 모두 희귀한 품종이었다.

深香疏態，散影滿簾，何減屏列金釵十二。

그윽한 향기와 성긴 자태로 그림자가 발에 가득하니 병풍에 세운 열두 개의 금비녀에 비할 바가 아니었다.

白公十分喜愛，每日把酒玩賞。

백 공은 매우 좋아하여 날마다 술잔을 들고 감상하였다.

這一日正吟賞間，忽報吳翰林與蘇御史來拜。

이날 한창 시를 읊으며 감상하는 중에 갑자기 오 한림과 소 어사가 방문한다는 보고가 들어왔다.

原來這吳翰林就是白公妻舅，叫做吳珪，號瑞庵，與白公同里，為人最重義氣。

알고 보니 이 오 한림은 바로 백 공의 처남으로 이름은 오규요 호는 서암이며 백 공과 같은 고향 사람으로 사람됨이 의리를 가장 중시하였다.

這蘇御史名喚蘇淵，字方回，雖是河南籍中的進士，原籍卻也是金陵。

이 소 어사는 이름이 소연이요 자는 방회로, 비록 하남 출신의 진사이지만 원래 적은 금릉이었다.

Vocabulary

가: ga — Subject/topic particle or 'go' verb stem
제작: je-jak — Production, creation, or manufacturing of something
함: ham — Noun form suffix meaning 'doing' or 'the act of'
제: je — My, one's own; ordinal prefix meaning 'number'
회: hoe — Counter for episodes, rounds, or occurrences
재주: ae-ju — Talent, skill, or natural ability in something
있는: in-neun — Present modifier meaning 'that has' or 'existing'
소녀: so-nyeo — Young girl or teenage female
아버지: a-beo-ji — Father; male parent
를: reul — Object-marking particle after vowel-ending word
대신: dae-sin — Instead of; on behalf of someone or something
해: hae — Sun; year; informal form of 'do/did'
시: si — Poetry; poem; verse form of literature
짓다: jit-da — To compose, build, or create something
에: e — Locative particle meaning 'at,' 'in,' or 'to'
이르기: i-reu-gi — Reaching to; extending as far as a point
의: ui — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
근본: geun-bon — Root, foundation, or fundamental origin of something
은: eun — Topic-marking particle after consonant-ending word
원래: wol-lae — Originally, fundamentally, or by nature
사람: sa-ram — Person, human being, or individual
마음: ma-eum — Heart, mind, or inner feelings
있으니: it-seu-ni — Because there is; since it exists
웃음: ut-eum — Laughter, smile, or act of laughing
도: do — Also, too, or even; additive particle
꾸짖음: kku-ji-jeum — Scolding, rebuke, or verbal reprimand
모두: mo-du — All, everyone, or everything together
문장: mun-jang — Sentence; literary writing or composition
이라: i-ra — Copular ending meaning 'is' or 'being that'
자세히: ja-se-hi — In detail, carefully, or thoroughly
찾아보라: cha-ja-bo-ra — Look into it; search and find out
천지: cheon-ji — Heaven and earth; the whole world
는: neun — Topic-marking particle after vowel-ending word
연극: yeon-geuk — Play, theater performance, or drama
무대: mu-dae — Stage, platform for performance or theater
이니: i-ni — Copular connective meaning 'it is' or 'being'
눈: nun — Eye; also means snow depending on context
을: eul — Object-marking particle after consonant-ending word
낮추어: nat-chu-eo — Lowering, reducing, or looking down upon
보지: bo-ji — Negative verb phrase 'do not look/see'
말고: mal-go — Do not; imperative negative connective form
고금: go-geum — Ancient and modern times; all of history
논쟁: non-jaeng — Debate, argument, or dispute between parties
보는: bo-neun — Seeing, watching, or viewing; present modifier
깊어야: gi-peo-ya — Must be deep; depth being a requirement
하리라: ha-ri-ra — Shall do; future prospective tense ending
와: wa — And; connective particle after vowel ending
보존: bo-jon — Preservation, conservation, or keeping intact
한: han — One; Korean; a modifier meaning 'having done'
것: geot — Thing, fact, or nominalizing dependent noun
이: i — This; subject particle after consonant ending
뜻: tteut — Meaning, intention, or purpose
없는: eom-neun — Nonexistent, lacking, or without something
일: il — Work, task, matter, or affair
아니요: a-ni-yo — No; it is not; polite negative response
혼란: hon-ran — Confusion, chaos, or disorder in a situation
기록: gi-rok — Record, documentation, or written account
어찌: eo-jji — How could; why; rhetorical question adverb
음란: eum-ran — Obscenity, lewdness, or moral indecency
이겠는가: i-get-neun-ga — Rhetorical: 'Would it really be?'
더구나: deo-gu-na — Moreover, furthermore, or all the more so
천: cheon — One thousand; sky or heaven
년: nyeon — Year; counter for years
뒤: dwi — Behind, after, or following in time or space
에도: e-do — Even at; even in; particle combination
살고: sal-go — Living and...; connective form of 'to live'
죽으며: ju-geu-myeo — Dying and; connective form of 'to die'
지음: ji-eum — Composing, creating; also 'kindred spirit' (知音)
에게: e-ge — To, for; dative particle for animate beings
감사: gam-sa — Gratitude, thanks, or appreciation
이야기: i-ya-gi — Story, tale, or conversation
하자면: ha-ja-myeon — If we are to say; speaking of; hypothetical
정통: jeong-tong — Legitimate orthodoxy; also a Chinese era name
연간: yeon-gan — During a reign period or era; over the years
과거: gwa-geo — Imperial civil examination; the past
급제: geup-je — Passing the imperial civil service examination
있었으니: it-eot-eu-ni — There was; because there existed (past narrative)
성: seong — Surname, family name
백: baek — One hundred; surname Bai/Baek
이요: i-yo — Is, and; copular connective in listing form
이름: i-reum — Name; given name of a person
현: hyeon — Virtuous, worthy; a given name element
이며: i-myeo — Is, and; copular connective linking descriptions
으로: eu-ro — With, by, toward; directional or instrumental particle
이었다: i-eot-da — Was; past tense copula in narrative form
권세: gwon-se — Power, authority, or political influence
농락: nong-nak — Manipulation, trickery, or playing someone
하자: ha-ja — When (someone) did; as soon as one did
관직: gwan-jik — Government post, official position or title
내려놓고: nae-ryeo-no-ko — Putting down, resigning, or laying aside a position
귀향: gwi-hyang — Returning to one's hometown or home village
하였다: ha-yeot-da — Did; past tense of 하다 in narrative style
위로: wi-ro — Above; upward; also means comfort or consolation
형: hyeong — Older brother (male speaker's term)
없고: eop-go — There is not, and; connective negative existence
아래: a-rae — Below, under, or lower position
로: ro — With, by, toward; particle after vowel ending
동생: dong-saeng — Younger sibling
없었으며: eop-seot-eu-myeo — There was not, and; past negative connective
다만: da-man — Only, merely, or just; limiting adverb
누이: nu-i — Sister; older or younger female sibling
하나: ha-na — One; a single person or thing
시집가: si-jip-ga — To marry into (a husband's family); get married
멀리: meol-li — Far away, at a distance, or remotely
떠났으므로: tteo-nat-eu-meu-ro — Because (she) left; since (she) departed
홀로: hol-lo — Alone, by oneself, or in solitude
외롭게: oe-rop-ge — Lonely, in a solitary or isolated manner
지냈다: ji-naet-da — Lived, spent time, or passed days (past)
그: geu — That; he, she, it (third person pronoun/modifier)
사람됨: sa-ram-doem — One's character, personality, or nature as a person
침착: chim-chak — Composure, calmness, or cool-headedness
하고: ha-go — And; connective form of 하다 linking clauses
욕심: yok-sim — Greed, desire, or covetousness
명리: myeong-ni — Fame and profit; worldly success and gain
탐하지: tam-ha-ji — Not coveting; negative form of 'to covet/desire'
않고: an-ko — Not doing, and; negative connective form
아첨: a-cheom — Flattery, sycophancy, or fawning behavior
하기: ha-gi — Doing; noun form of 하다 used in constructions
게을리: ge-eul-li — Lazily, negligently, or in a remiss manner
하였으며: ha-yeot-eu-myeo — Did, and; past connective narrative form
오직: o-jik — Only, solely, or exclusively
술: sul — Alcohol, liquor, or wine
스스로: seu-seu-ro — By oneself, on one's own, or voluntarily
즐겼다: jeul-gyeot-da — Enjoyed, took pleasure in (past tense)
도시: do-si — City, urban area, or metropolis
번거로운: beon-geo-ro-un — Troublesome, bothersome, or complicated (modifier)
교제: gyo-je — Social interaction, association, or socializing
싫어: sil-leo — Disliking, hating, or finding unpleasant
시골: si-gol — Countryside, rural area, or village
자리: ja-ri — Place, seat, spot, or position
잡았다: ja-bat-da — Grabbed, settled, or established (past tense)
도성: do-seong — Capital city; the walled capital of a kingdom
에서: e-seo — From, at; locative particle indicating location/origin
대략: dae-ryak — Approximately, roughly, or about
육칠십: yuk-chil-sip — Sixty to seventy; an approximate numeric range
떨어진: tteo-reo-jin — Fallen; located apart or at a distance from
곳: got — Place, location, or spot
지명: ji-myeong — Place name, geographic name, or toponym
마을: ma-eul — Village, hamlet, or small community
사면: sa-myeon — All four sides; surrounded on every direction
청산: cheong-san — Green mountains; lush forested hills
에워싸이고: e-wo-ssa-i-go — Being surrounded or encircled, and (connective)
줄기: jul-gi — Stem, trunk, or stream of flowing water
맑은: mal-geun — Clear, clean, or pure (modifier form)
시냇물: si-naet-mul — Brook water, stream, or small flowing creek
서쪽: seo-jjok — West side; western direction
동쪽: dong-jjok — East side; eastern direction
구불구불: gu-bul-gu-bul — Winding, meandering, or twisting along a path
흘러: heul-leo — Flowing, running; connective form of 흐르다
감싸: gam-ssa — Wrapping around, embracing, or encircling
안으며: an-eu-myeo — Holding and; connective form of 안다 (to hold)
양쪽: yang-jjok — Both sides; either side of something
둑: duk — Bank, embankment, or levee of a waterway
에는: e-neun — At/in (with topic emphasis); location topic particle
복숭아: bok-sung-a — Peach; the fruit of the peach tree
오얏꽃: o-yat-kkot — Plum blossom; flower of the plum tree
향기롭게: hyang-gi-rop-ge — Fragrantly, in a sweet-smelling manner
피어: pi-eo — Blooming, blossoming; connective form of 피다
산수: san-su — Mountains and water; natural landscape scenery
정취: jeong-chwi — Atmosphere, charm, or aesthetic mood of a place
가득: ga-deuk — Full, filled, or abundant with something
천여: cheon-yeo — More than a thousand; over one thousand (approximate)
호: ho — Household; counter for households or families
주민: ju-min — Residents, inhabitants, or local population
있었으나: it-eot-eu-na — There were, but; past existence with contrast
부귀: bu-gwi — Wealth and honor; riches and high social status
집안: jib-an — Family, household, or family background/lineage
꼽자면: kkop-ja-myeon — If one were to single out or name specifically
첫째: cheot-jjae — First, number one, or the foremost one
였다: yeot-da — Was; past tense copula after vowel ending
높고: nop-go — High, tall, and; connective form of 높다
집: jip — House, home, or building
부유: bu-yu — Wealthy, affluent, or prosperous
재학: jae-hak — Academic talent or scholarly ability
과: gwa — And; listing particle after consonant ending
정치적: jeong-chi-jeok — Political; relating to politics or governance
명망: myeong-mang — Reputation, renown, or prestige in society
크게: keu-ge — Greatly, largely, or in a big way
소문: so-mun — Rumor, news, or word spreading among people
났으나: nat-eu-na — Arose/became known, but; past connective contrast
나이: na-i — Age; one's years of life
사십: sa-sip — Forty; the age or number forty
넘도록: neom-do-rok — To the point of exceeding; even past (an age)
자식: ja-sik — Child, offspring, or children of a family
없음: eom-seum — Absence, lack; nominalized form of 없다
한스러워: han-seu-reo-wo — Feeling deep regret, grief, or bitter sorrow
몇: myeot — Several, a few, or how many
명: myeong — Counter for people; person (counter word)
두기: du-gi — Keeping, placing; noun/gerund form of 두다
하였는데: ha-yeot-neun-de — Did, but/and; past narrative with mild contrast
이상: i-sang — Strangely, oddly, or more than/above (two meanings)
하게도: ha-ge-do — Even though it was so; emphatic connective adverb
곁: gyeot — Side, beside, or in proximity to someone
두고: du-go — Keeping and; connective form of 두다
삼사: sam-sa — Three to four; an approximate small number
지나도: ji-na-do — Even if passing; even after time passes
아무런: a-mu-reon — Any; no kind of (used with negative predicates)
소식: so-sik — News, tidings, or word from someone
없었다: eop-seot-da — There was not; did not exist (past tense)
들: deul — Plural suffix for nouns; 'they' or 'ones'
다른: da-reun — Different, other, or another (modifier form)
시집: si-jip — Marriage into husband's family; also poetry collection
가면: ga-myeon — If (one) goes; conditional form of 가다
안: an — Inside, interior; also negative adverb 'not'
되어: doe-eo — Becoming; connective form of 되다

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →