玉嬌梨 — Page 1

Vocabulary

လျိုး

lyoe — To tilt, lean, or slope to one side

မှ

hma — From; particle indicating source or origin

ထုတ်လုပ်သည်

htoat loat thit — To produce, manufacture, or create something

အခန်း

a khan — Room, chapter, or section of a space

၁

tit — The number one in Burmese numerals

ဘြဲ့ကောင်မလေးသည်

byet kaung ma lay thit — The young girl who holds a degree

ဖခင်အတွက်

pha chin a twet — For the sake of one's father

ကဗျာစပ်ပေး၏

ka bya sat pay i — Composed and offered a poem as a gift

ကဗျာဆို၏—

ka bya hsoe i — Recited or performed a poem aloud

ရင်းမြစ်သည်

yin myit thit — The source or origin of something

လူ့ရင်ထဲ၌

lu yin htae hna — Within the human heart or chest

ရှိ၏

shi i — Exists; there is something present

ရယ်မောချီးကျူးမှ

yay maw chi kyu hma — Starting from laughter and praise

မနာကြားဆဲ

ma na kja zay — Still without being heard or understood

ဆိုမှုအထိ

hsoe hmu a hti — Up to the point of saying or reciting

ကောင်းစွာ

kaung zwa — Well, properly, or in a good manner

ရှာဖွေပါမူ

sha phway pa mu — If one searches or seeks diligently

စာပေပင်ဖြစ်၏

sa pay pin pfyit i — It is indeed literature or written knowledge

ကောင်းကင်မြေကြီး၏

kaung gin myay ji i — Of the vast sky and the earth

ဇာတ်ကွင်းကို

zat kwin go — The stage or scene of events

ကြည့်ရှုရာ၌

kji shu ya hna — In the act of observing or watching

ပုတ်ကောင်းမနေနှင့်

poat kaung ma nay hnin — Do not remain idle or complacent

ရှေးကာလမှ

shway ka la hma — From ancient or former times

ယနေ့တိုင်

ya nay tine — Up until today; to the present day

ငြင်းခုံနေသော

hnyin khun nay thaw — Disputing or arguing continuously about something

ကိစ္စများကို

kit sa mya go — Matters, issues, or affairs (plural)

နက်ရှိုင်းသော

net shine thaw — Deep, profound, or thoughtful in nature

မျက်နှာဖြင့်

myet hna pfyin — With a serious or contemplative expression

ဆင်ခြင်ရ၏

hsin chin ya i — Must reflect on or consider carefully

ဝေ၏

way i — Distributed or shared among people

သီချင်းများ

thi chin mya — Songs; multiple musical compositions

ပါဝင်သည်မှာ

pa win thit hma — As for what is included or contained within

အဓိပ္ပာယ်မဲ့မဟုတ်

a di ppa yay meh ma hoat — Not meaningless; not without significance

ချုပ်ချာသော

choat cha thaw — Concise, condensed, or tightly structured

ချွန်ချျ

choon cha — Sharp, pointed, or piercingly witty

၌

hna — Locative particle meaning at or in a place

ရောထွေးပြောဆိုသည်ကား

yaw thway pyaw hsoe thit ka — The act of speaking in a mixed or confused manner

မွဲပဟောနှင့်

mweh pa haw hnin — Together with empty boasting or bluffing

ချော်ယိုမှုမဟုတ်

chaw yoe hmu ma hoat — Not a slip or an accidental leak of speech

ထိုမှ

hto hma — From that point; thereafter

ထပ်မံ၍

htat man yway — Furthermore; additionally; once more

ဖွားပြီး

pfwa pfi — Having been born; after birth

သေဆုံးကာ

thay hsone ka — Having died or passed away

ကိုယ်ကျိုးမတွေ့သော

ko kjo ma tway thaw — Not seeking or finding personal benefit or gain

သူငယ်ချင်းများကို

thu ngay chin mya go — To one's friends or companions (plural)

ကျေးဇူးတင်သည်ဟု

kjay zu tin thit huu — Expressing gratitude or thankfulness to someone

ဆို၏

hsoe i — Said; stated; expressed in words

ဈ်မ်းတွင်

zay twin — In the market or marketplace

ရာသီအတွင်းက

ya thi a twin ka — During a particular season or period

ပါမောက္ခဘွဲ့ရသည့်

pa maw khha byet ya thit — Who has received or earned a professorship degree

အကြီးတန်းတာဝန်ရှိသူတစ်ဦးရှိ၏

a kji tan ta won shi thu tit oo shi i — There is a senior official with responsibilities present

သူ၏မျိုးနွယ်မည်မှာ

thu i myo nway myi hma — As for that person's clan or family name

ယမ်နာမည်ကင်းသည်မှာ

yam na myi kin thit hma — As for that person's given or personal name

ရှွမ်း

shwam — Shan; referring to the Shan ethnic group

ဖြစ်၏

pfyit i — Is; becomes; it is the case

ပြင်ပနာမည်မှာ

pyin pa na myi hma — As for the outside or public name used

ဇာတိဖြစ်သည်

za ti pfyit thit — Is the birthplace or place of origin

အာဏာကြွေးနေသောကြောင့်

a na kjway nay thaw kjawn — Because of being burdened by power or authority

ရာထူးကိုပစ်ချပြီး

ya htu go pyit cha pfi — Having resigned or thrown away one's position

ပြန်လည်ဆုတ်ခွာသွားသည်

pyan lyin hsoat khwa thwa thit — Withdrew and retreated back from a place

အပေါ်ဘက်ဆိုလျှင်

a paw bet hsoe hlyin — If speaking of the upper or elder side

အစ်ကိုမရှိ

a ko ma shi — Has no elder brother

အောက်ဘက်ဆိုလျှင်

aoat bet hsoe hlyin — If speaking of the lower or younger side

ညီမရှိ

nyi ma shi — Has no younger sister

ညမ်းမောင်တစ်ဦးသာ

nyam maung tit oo tha — Has only one younger brother

ရှိ၍

shi yway — Having; since there is something present

ယင်းသည်လည်း

yin thit leh — That one also; moreover that person

ပြည်နယ်မှ

pyi nay hma — From a particular state or province

ဒုတိယအမတ်ကြီး

du ti ya a mat ji — A second-ranking minister or high official

လူ၏

lu i — Of that person; belonging to someone

ဇနီးအဖြစ်

za ni a pfyit — As a wife; in the role of spouse

အဝေးသို့

a way thoe — To a distant place; far away

ထွက်ခွာသွားသဖြင့်

htwet khwa thwa tha pfyin — Because of having departed and gone away

တစ်ကိုယ်ရည်

tit ko yi — Alone; by oneself without others

ကိုင်းရှာရ၏

kine sha ya i — Must manage or cope on one's own

သူ၏

thu i — His or her; belonging to that person

ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကား

ko yi ko thway ka — As for one's personal character and nature

တည်ငြိမ်ကာ

tay hnyin ka — Being calm, stable, and composed

ဆန္ဒနည်းသည်

hsan da nyi thit — Has few desires or limited personal ambitions

နာမည်ဂုဏ်မုန်းနှင့်

na myi gon moon hnin — Fame, honor, and reputation (combined phrase)

အကျိုးအမြတ်ကို

a kjo a myat go — Profit, benefit, or personal gain

မတပ်မက်ဘဲ

ma tat met beh — Without craving or being attached to things

သူတစ်ပါးကို

thu tit pa go — Toward other people; for others' sake

ဝမ်းမြောက်အောင်

wan myauk aung — So as to make others feel joyful or glad

ပြုလုပ်ရသည်ကိုလည်း

pyu loat ya thit go leh — As for having to do or perform something also

ပျင်းရိသည်

pyin yi thit — Feels lazy or reluctant to do something

ကဗျာနှင့်

ka bya hnin — With poetry; together with poetic works

ဝိုင်ဖြင့်သာ

wine pfyin tha — Only with wine; solely through drinking wine

ကိုယ်ကိုကိုယ်

ko go ko — Oneself; by and for one's own self

ပျော်မွေ့ကာ

pyaw mway ka — Delighting in and enjoying something pleasurably

မြို့တွင်း

myo twin — Inside the city; within the urban area

ဆက်ဆံရေး

hset hsan yay — Relationships or social interactions with others

ရှုပ်ထွေးနားမနားဆိုသည်ကို

shoat thway na ma na hsoe thit go — The incessant complexity and bustle of social dealings

မနှစ်မြို့သောကြောင့်

ma hnit myo thaw kjawn — Because of disliking or not enjoying something

ကျေးလက်တွင်

kjay let twin — In the countryside or rural area

အနားချနေရန်

a na cha nay yan — To rest or take a break from activity

ရွေးချယ်ခဲ့သည်

yway chay kheh thit — Chose or selected a particular option

မြို့မှ

myo hma — From the city or town

ခြောက်ဆယ်မှ

chout hsey hma — From sixty (units of distance)

ရွာဟုခေါ်သော

ywa huu khaw thaw — A village called by a particular name

နေရာတစ်ခုတွင်

nay ya tit khuu twin — In one particular place or location

နေထိုင်သည်

nay htine thit — Lives or resides in a place

ဤရွာ၌

i ywa hna — In this particular village

အစိမ်းရောင်တောင်ကုန်းများ

a sein yaung taung kone mya — Green-colored hills and mountains surrounding an area

လေးဘက်ကာရံကာ

lay bet ka yan ka — Encircling and surrounding on all four sides

ရှင်းလင်းသောချောင်းတစ်ခုသည်

shin lin thaw chaung tit khuu thit — A clear and clean stream of water

အနောက်မှ

a nauk hma — From the west or from behind

အရှေ့သို့

a shay thoe — Toward the east or toward the front

ဖြောင့်တန်းစွာ

pfyaung tan zwa — Straight and directly without bending

စီးဆင်းပြီး

si hsin pfi — Flowing and streaming onward

ကောက်ကောက်ပေ့ပေ့

kauk kauk peh peh — Winding and meandering in curves

ဝိုင်းဝိုင်းပတ်ကာ

wine wine pat ka — Circling around in a rounded manner

စီးဆင်းသည်

si hsin thit — Flows or streams continuously

ကမ်းနှစ်ဖက်တွင်

kan hnit pfet twin — On both banks or sides of a river

ချယ်ရီသီးပင်တို့

chay yi thi pin doe — Cherry trees or cherry fruit trees

ပွင့်ဆိုင်းစိုစွေ့ကာ

pwin hshine soe sweh ka — Blooming brightly and moistly in full flower

တောင်ရေ၏

taung yay i — Of the mountain water or mountain stream

ဆန်းကြယ်ဆိုင်ရာ

hsan kjay hshine ya — Relating to the wondrous or mysterious nature

ဖမ်းဆောင်မှုကို

pfam hzaung hmu go — The captivating or enchanting quality of something

ပြသ၏

pya tha i — Displays or shows something to others

နေထိုင်သူ

nay htine thu — A person who lives or resides somewhere

ထောင်ဝန်းကျင်

htaung wan jin — Approximately a thousand; surrounding area of thousands

အိမ်ထောင်ရှိသော်လည်း

ain htaung shi thaw leh — Although having a family or household

ချမ်းသာကြွယ်ဝသော

chan tha kjway wa thaw — Wealthy, prosperous, and well-off

မိသားစုများကို

mi tha zu mya go — The families or family units (plural)

ရေတွက်ပါက

yay toak pa ka — If one counts or calculates the number

မိသားစုကို

mi tha zu go — The family; toward one's family unit

ပထမဦးဆုံး

pa hta ma oo hsone — First of all; the very foremost priority

ထားသင့်ပေသည်

hta thine pay thit — Should place or consider as top priority

ရာထူးမြင့်မားပြီး

ya htu myint ma pfi — Having a high and elevated official rank

မိသားစုလည်း

mi tha zu leh — The family also; the family as well

ချမ်းသာသည်

chan tha thit — Is wealthy or prosperous and comfortable

ပညာသင်ကြားမှု

pyin nya thin kja hmu — The act of receiving education or learning

နှင့်

hnin — And; with; together with something else

နိုင်ငံရေးဂုဏ်သတင်းတွင်

nine ngan yay gon tha din twin — In terms of political fame and reputation

ကျော်ကြားသည်ဖြစ်သော်လည်း

kjaw kja thit pfyit thaw leh — Although being well-known and famous

အသက်လေးဆယ်ကျော်ကာ

a thet lay hsey kjaw ka — Being past the age of forty years

သားများ

tha mya — Sons; male children (plural)

မရှိသည်ကိုသာ

ma shi thit go tha — Only the fact that there are none

နစ်နာမနေတတ်ပေ

nit na ma nay tat pay — Does not grieve or feel distressed about it

ထိမ်းမြားစားနင်းသူတစ်ချို့

htine mja sa nin thu tit cho — Some people who had married previously