玉嬌梨 — Page 1

Produced by Jau-Yu Liou

Produzido por Jau-Yu Liou

第一回 小才女代父題詩

Capítulo Um A Jovem Talentosa Escreve um Poema em Nome do Pai

詩曰：

O poema diz:

六經原本在人心，笑罵皆文仔細尋。

Os Seis Clássicos têm sua origem no coração humano; rir e xingar são todos textos, se bem examinados.

天地戲場觀莫矮，古今聚訟眼須深。

O palco do céu e da terra não deve ser visto com olhos míopes; os debates de todos os tempos requerem uma visão profunda.

詩存鄭衛非無意，亂著春秋豈是淫。

Os poemas de Zheng e Wei foram preservados com intenção; que as Anais da Primavera e Outono sejam confusas não as torna lascivas.

更有子雲千載後，生生死死謝知音。

E ainda há Zi Yun, que mil anos depois, em vida e em morte, agradece aqueles que o compreenderam.

話說正統年間，有一科甲太常正卿姓白名玄，表字太玄，乃金陵人氏。

Conta-se que durante o reinado de Zhengtong havia um funcionário graduado, Presidente do Tribunal de Sacrifícios, de sobrenome Bai e nome Xuan, com o nome de cortesia Taixuan, natural de Jinling.

因王振弄權，挂冠而歸。

Por causa dos abusos de poder de Wang Zhen, ele pendurou seu chapéu oficial e retornou para casa.

這白太常上無兄下無弟，只有一個妹子，又嫁與山東盧副使遠去，止得隻身獨立。

Este Sr. Bai, ex-Presidente do Tribunal de Sacrifícios, não tinha irmão mais velho nem mais novo; tinha apenas uma irmã caçula, que havia se casado com o Subcomissário Lu em Shandong e se mudado para longe, deixando-o completamente sozinho.

他為人沉靜寡欲，不貪名利，懶於逢迎，但以詩酒自娛，因嫌城市中交接煩冗，遂卜居於鄉。

Era de temperamento quieto e de poucos desejos, não ambicioso por fama ou riqueza, avesso a bajulações, contentando-se apenas com a poesia e o vinho para se entreter; achando o convívio social da cidade fatigante e tedioso, foi viver no campo.

去城約六七十里，地名喚做錦石村。

A uns sessenta ou setenta li da cidade, havia um lugar chamado Aldeia da Pedra de Brocado.

這村裡青山環繞四面，一帶清溪，直從西過東，曲曲回抱，兩堤上桃李芳菲，頗有山水之趣。

Nessa aldeia, montanhas verdes a cercavam por todos os lados, e um riacho cristalino corria de oeste a leste, serpenteando e abraçando a terra; nas duas margens, pessegueiros e ameixeiras floriam, tendo grande charme natural.

這村中雖有千餘戶居民，若要數富貴人家，當推白太常為第一。

Embora a aldeia tivesse mais de mil famílias, se se tratasse de contar as famílias ricas e de posição, a família do ex-Presidente Bai era a primeira.

這白太常官又高家又富，才學政望，又大有聲名，但只恨年過四十卻無子嗣。

Este Sr. Bai tinha um cargo elevado e uma família rica, com grande renome por sua erudição e prestígio político, mas lamentava profundamente ter passado dos quarenta anos sem ter filhos.

也曾蓄過幾個姬妾，甚是作怪，留在身邊三五年再沒一毫影響。

Havia tido algumas concubinas, com resultados curiosos: ficavam ao seu lado três ou cinco anos sem qualquer resultado.

又移去嫁人，不上年餘便人人生子。

Mas uma vez que as dispensava e elas se casavam com outros, todas ficavam grávidas em menos de um ano.

白公嘆息，以為有命，遂不復買妾。

O Sr. Bai suspirava, acreditando que era destino, e não mais tomou concubinas.

夫人吳氏，各處求神拜佛，燒香許願，直到四十四上，方生得一個女兒。

Sua esposa, da família Wu, foi rezar em todos os templos, queimar incenso e fazer votos, até que, aos quarenta e quatro anos, finalmente deu à luz uma filha.

臨生這日，白公夢一神人賜美玉一塊，顏色紅赤如日，因取乳名叫做紅玉。

No dia do nascimento, o Sr. Bai sonhou com um ser celestial que lhe presenteou uma pedra de jade bela, de cor vermelho-vivo como o sol; por isso lhe deu o apelido de Hong Yu (Jade Vermelho).

白公夫妻因晚年無子，雖然生個女兒，卻也十分歡喜。

O casal Bai, sem filhos na velhice, embora tivesse dado à luz apenas uma filha, ficou muitíssimo feliz.

這紅玉生得姿色非常，真似眉如春柳，眼似秋波，更兼性情聰慧，到八九歲，便學得女工針黹，件件過人。

Hong Yu nasceu de aparência extraordinária, com sobrancelhas como salgueiros da primavera e olhos como ondas outonais; além disso, era de natureza inteligente e perspicaz. Aos oito ou nove anos, havia aprendido todos os trabalhos femininos de costura e bordado, superando a todos em cada um deles.

不幸十一歲上，母親吳氏先亡過了，就每日隨著白公讀書寫字。

Infelizmente, aos onze anos, sua mãe, Sra. Wu, faleceu primeiro, e desde então ela acompanhava o Sr. Bai diariamente em seus estudos e na caligrafia.

果然是山川秀氣所鍾，天地陰陰不爽，有十分姿色，又十分聰明，到得十四五時，便知書能文，竟已成一個女學士。

Com toda a beleza das montanhas e rios infundida nela, e a perfeição da natureza sem falha, sendo de dez partes bela e dez partes inteligente, aos quatorze ou quinze anos já conhecia os livros e sabia escrever, tornando-se realmente uma lady erudita.

因白公寄情詩酒，日日吟詠，故紅玉小姐於詩詞一道，尤其所長。

Como o Sr. Bai entregava sua alma à poesia e ao vinho, recitando diariamente, a Senhorita Hong Yu tinha especial talento na via da poesia.

家居無事，往往白公做了，叫紅玉和韻，紅玉做了，與白公推敲。

Em casa sem afazeres, frequentemente o Sr. Bai comporia um poema e pediria a Hong Yu que rimasse em resposta, e Hong Yu comporia e os dois poliriam juntos.

白公因有了這等一個女兒，便也不思量生子，只要選擇一個有才有貌的佳婿配他，卻是一時沒有，因此耽擱到一十六歲尚未聯婚。

Como o Sr. Bai tinha tal filha, já não pensava em ter um filho; queria apenas encontrar um genro talentoso e belo para ela, mas não havia nenhum disponível no momento, e assim a situação se arrastou até ela ter dezesseis anos sem ainda estar comprometida.

不期朝廷遭土木之難，正統北狩，景泰登極，王振伏辜，起復朝臣。

Inesperadamente, a corte sofreu o desastre de Tumu; o imperador Zhengtong foi levado para o norte como prisioneiro, o imperador Jingtai subiu ao trono, Wang Zhen foi punido por seus crimes, e os funcionários que haviam se afastado foram rechamados.

白公名係舊臣，吏部會議仍推白公為太常正卿，不日命下，報到金陵。

Como o nome do Sr. Bai constava como antigo funcionário, o Ministério do Pessoal em conferência recomendou novamente o Sr. Bai para Presidente do Tribunal de Sacrifícios; em poucos dias o decreto chegou, sendo informado a Jinling.

白公本意不願做官，只因紅玉姻事未就，因想道：「吾欲選擇佳婿，料此一鄉一邑人才有限，怎如京師，乃天下文人聚處，豈無東床俊彥，何不借此一行？倘姻緣有在，得一美婿，也可籍半子之靠。」

O Sr. Bai não desejava, em princípio, retornar ao cargo, mas como o casamento de Hong Yu ainda estava por se realizar, pensou: "Quero escolher um bom genro; os talentos desta aldeia e cidade devem ser limitados. Como poderia isso se comparar à capital, que é o centro de reunião dos letrados do mundo? Como poderia não haver lá jovens brilhantes elegíveis? Por que não aproveitar esta viagem? Se o destino permitir e eu encontrar um bom genro, isso também me dará um apoio em minha velhice."

主意定了，遂不推辭，擇個吉日，挈帶紅玉小姐同上京赴任。

Tendo tomado sua decisão, não recusou mais, escolheu um dia auspicioso, levou a Senhorita Hong Yu consigo e partiu para a capital para assumir o cargo.

到了京師，請訓朝廷，到了任，尋一個私宅住下。

Chegando à capital, foi receber instruções na corte; ao assumir o cargo, encontrou uma residência particular para se instalar.

這太常寺乃是一個清淡衙門，況白公雖然忠義，卻是個疏懶之人，不願攬事，就是國家有大事著九卿會議，也只是兩衙門與該部做主，太常卿不過備名色唯諾而已，那有十分費心力處。

O Tribunal de Sacrifícios era uma repartição tranquila; além disso, embora o Sr. Bai fosse leal e justo, era uma pessoa avessa ao trabalho, não querendo se envolver nos assuntos; mesmo quando o Estado tinha grandes assuntos que exigiam a deliberação dos Nove Ministros, eram apenas os dois principais departamentos e o ministério pertinente que tomavam as decisões, enquanto o Presidente do Tribunal de Sacrifícios servia apenas como um nome para concordar, sem ter grande coisa que exigisse esforço.

每日公事完了，便只是飲酒賦詩。

Depois de concluídos os afazeres oficiais de cada dia, não fazia outra coisa senão beber vinho e compor poesia.

過了數月，便有一班好詩酒的僚友，或花或柳，遞相往還。

Após alguns meses, um grupo de colegas que também apreciavam poesia e vinho, ora entre flores ora entre salgueiros, passaram a se visitar reciprocamente.

時值九月中旬，白公因一門人送了十二盆菊花，擺在書房階下，也有雞冠紫，也有醉楊妃，也有銀鶴翎，盆盆皆是細種。

Era meados do nono mês lunar, e o Sr. Bai havia recebido de um discípulo doze vasos de crisântemos dispostos nos degraus da biblioteca: havia o roxo crista-de-galo, o rosa Yang Guifei embriagada, o branco pena-de-grou-prateado, todos de variedades refinadas em cada vaso.

深香疏態，散影滿簾，何減屏列金釵十二。

Seu perfume profundo e postura elegante, sombras espalhadas por toda a cortina, não ficava atrás de doze prendas de ouro enfileiradas.

白公十分喜愛，每日把酒玩賞。

O Sr. Bai os adorava imensamente, apreciando-os a cada dia com uma taça de vinho na mão.

這一日正吟賞間，忽報吳翰林與蘇御史來拜。

Naquele dia, enquanto recitava e apreciava, de repente foi anunciado que o Acadêmico Wu e o Censor Su vieram fazer uma visita.

原來這吳翰林就是白公妻舅，叫做吳珪，號瑞庵，與白公同里，為人最重義氣。

Acontece que esse Acadêmico Wu era o cunhado do Sr. Bai, chamado Wu Gui, com o nome de estilo Rui'an, da mesma localidade que o Sr. Bai, e um homem que valorizava muito a lealdade.

這蘇御史名喚蘇淵，字方回，雖是河南籍中的進士，原籍卻也是金陵。

Este Censor Su se chamava Su Yuan, com o nome de cortesia Fanghui; embora fosse formado na quota de Henan, seu lugar de origem era também Jinling.

又與白公是同年，又因詩酒往來，所以三人極相契厚，每每於政事之暇，不是你尋我，就是我訪你。

Também era colegas de exame com o Sr. Bai; e como os três cultivavam laços através da poesia e do vinho, eram extremamente próximos, e nos momentos de folga das obrigações oficiais, ora um buscava o outro, ora o outro visitava o primeiro.

白公聽見二人來拜，慌忙出來迎接。

Ao ouvir que os dois vinham visitá-lo, o Sr. Bai saiu às pressas para recebê-los.

三人因平日往來慣了，情意浹洽，全無一點客套。

Os três, acostumados às visitas mútuas cotidianas e com sentimentos de camaradagem profundamente estabelecidos, dispensaram inteiramente as formalidades.

一見了，白公便笑說道：「這兩日菊花開得十分爛熳，二兄何不來一賞？」

Ao se encontrarem, o Sr. Bai disse com um sorriso: "Os crisântemos estão florescendo esplendidamente esses dias; por que não vieram mais cedo para apreciá-los?"

吳翰林道：「前日因李念臺點了南直隸學院，與他餞行，不得工夫。

O Acadêmico Wu disse: "Nos dias passados, como Li Niantai foi designado para a Academia de Nanzhili, fiquei ocupado com a festa de despedida.

昨晚正要來賞，不期剛出門，遇見老楊厭物拿一篇壽文，立等要做了，與石都督夫人上壽，又誤了一日工夫。

Ontem à noite pretendia vir apreciar as flores, mas ao sair pela porta me encontrei com aquele insuportável velho Yang, com um texto de felicitação de aniversário em mãos, esperando que eu o fizesse imediatamente para presentear a esposa do General Shi em seu aniversário — o que desperdiçou mais um dia.

今早見風和日麗，恐怕錯過花期，所以約了蘇老仙不速而至。」

Esta manhã, vendo o vento suave e o sol brilhante, temendo perder a época das flores, convidei o velho imorrível Su e viemos sem ser convidados."

蘇御史道：「小弟連日也要來，只因衙門中多事，未免辜負芳辰。」

O Censor Su disse: "Também queria vir nos últimos dias, mas havia muitos assuntos no gabinete, e acabei traindo esta bela estação."

三人說著話，走到堂上相見，更了衣，待了茶，遂邀入書房中看菊。

Conversando, os três foram ao salão para as apresentações formais, trocaram de roupa, tomaram chá, e então foram convidados a entrar na biblioteca para admirar os crisântemos.

果然黃深紫淺，擺好兩隅，不異兩行紅粉。

Os amarelos profundos e os roxos claros realmente estavam dispostos nos dois cantos, não diferentes de duas fileiras de damas adornadas.

吳翰林與蘇御史俱誇獎好花不絕。

O Acadêmico Wu e o Censor Su não paravam de elogiar as belas flores.

三人賞玩了一會，白公即令家人擺上酒來同飲。

Os três apreciaram por um tempo, e o Sr. Bai ordenou então aos criados que servissem o vinho para beberem juntos.