玉嬌梨 — Page 1

Producido por Jau-Yu Liou

Produced by Jau-Yu Liou

En el año Zhengtong había un alto funcionario imperial llamado Bai Xuan, con nombre de cortesía Taixuan, natural de Jinling.

During the Zhengtong reign period, there was an imperial official named Bai Xuan, courtesy name Taixuan, a native of Jinling.

Debido a que Wang Zhen abusaba del poder, Bai colgó su gorra de funcionario y regresó a casa.

Because Wang Zhen was abusing his power, Bai hung up his official's cap and returned home.

Bai no tenía hermanos mayores ni menores, solo una hermana menor que se había casado y se había ido lejos con el Subgobernador Lu de Shandong, y él vivía solo.

Bai had no elder brother and no younger brother, only one younger sister who had married and gone far away with Deputy Commissioner Lu of Shandong, leaving him to live alone.

Era un hombre tranquilo y de pocos deseos, sin ambición de fama ni riqueza, perezoso para adular a los superiores, y se entretenía solamente con la poesía y el vino.

He was a man of quiet temperament and few desires, not greedy for fame or wealth, lazy about flattering those above him, amusing himself only with poetry and wine.

Como le molestaba el ajetreo de las relaciones sociales en la ciudad, se estableció en el campo, a unas sesenta o setenta li de la ciudad, en un lugar llamado aldea de Jинши.

Disliking the tedious social engagements of city life, he settled in the countryside, about sixty or seventy li from the city, in a place called Jinshi Village.

En esa aldea, las montañas verdes la rodeaban por todas partes, y un arroyo claro fluía de oeste a este serpenteando, con melocotoneros y ciruelos florecientes en ambas orillas, un paisaje muy hermoso.

In that village, green mountains encircled it on all sides, and a clear stream flowed from west to east in winding curves, with peach and plum trees in full bloom along both embankments, a scene of considerable natural beauty.

Aunque en la aldea había más de mil familias, si se buscaba a los ricos y distinguidos, el primero era Bai Taichang.

Although the village had more than a thousand households, if one were to name the wealthy and distinguished families, Bai Taichang ranked first.

Bai Taichang era un oficial de alto rango y una familia adinerada, con gran reputación por su talento y su carácter político, pero lamentaba haber pasado los cuarenta años sin un heredero.

Bai Taichang held high office and came from a wealthy family, with a great reputation for talent and political virtue, but he grieved that he had passed forty years of age without a son and heir.

También había tenido varias concubinas, lo cual era extraño: si las mantenía a su lado durante tres o cinco años, no había el menor rastro de embarazo.

He had also kept several concubines, which was strange: if he kept them by his side for three to five years, there was not the slightest sign of pregnancy.

Y si las despedía para que se casaran con otros, en menos de un año todas quedaban embarazadas.

But if he dismissed them to marry other men, within less than a year every one of them would give birth to a child.

El señor Bai suspiraba, pensando que era su destino, y dejó de comprar concubinas.

Master Bai would sigh, thinking it was fate, and gave up buying concubines.

Su esposa, la señora Wu, fue por todas partes a rezarle a los dioses y los budas, a quemar incienso y hacer votos, y finalmente, a los cuarenta y cuatro años, dio a luz a una niña.

His wife, Lady Wu, went everywhere to pray to gods and buddhas, burning incense and making vows, and finally, at the age of forty-four, gave birth to a daughter.

El día que nació, el señor Bai soñó que un dios le regalaba un trozo de jade hermoso, de un color rojo brillante como el sol, y por eso le puso el nombre de pila Hongyu.

On the day she was born, Master Bai dreamed that a divine being presented him with a piece of beautiful jade, its color red and bright as the sun, and so he gave her the childhood name Hongyu.

Como el señor Bai y su esposa no tenían hijos en su vejez, aunque era una hija, la querían muchísimo.

Since Master Bai and his wife had no children in their old age, though she was a daughter, they loved her dearly.

Hongyu había nacido con una belleza extraordinaria, con cejas como sauces de primavera y ojos como olas de otoño, y además era de naturaleza inteligente y perspicaz.

Hongyu had been born with extraordinary beauty, with eyebrows like spring willows and eyes like autumn waves, and was moreover of an intelligent and perceptive nature.

A los ocho o nueve años, ya había aprendido bordado y costura femenina, superando a todos en cada tarea.

By the age of eight or nine, she had already mastered feminine needlework and embroidery, surpassing everyone in every task.

Desafortunadamente, a los once años falleció su madre, la señora Wu, y desde entonces pasaba los días leyendo y practicando caligrafía junto al señor Bai.

Unfortunately, at the age of eleven, her mother Lady Wu passed away, and from that time on she spent her days reading and practicing calligraphy alongside Master Bai.

Verdaderamente era la quintaesencia de las montañas y los ríos, el equilibrio del yin y el yang del cielo y la tierra: con diez partes de belleza y diez partes de inteligencia.

She was truly the concentrated essence of mountains and rivers, the perfect balance of heaven and earth's yin and yang: with ten parts of beauty and ten parts of intelligence.

Al llegar a los catorce o quince años, conocía los libros y podía escribir prosa, convirtiéndose en una auténtica erudita.

By the time she reached fourteen or fifteen years of age, she was learned in books and could compose prose, becoming a true woman of letters.

Como el señor Bai se dedicaba a la poesía y el vino y recitaba poemas a diario, la señorita Hongyu sobresalía especialmente en poesía.

Since Master Bai devoted himself to poetry and wine and chanted verses daily, Miss Hongyu excelled especially in poetry.

Cuando estaban en casa sin nada que hacer, con frecuencia el señor Bai componía un poema y le pedía a Hongyu que respondiera con otro siguiendo la rima, y cuando Hongyu componía uno, lo pulían juntos.

When they were at home with nothing to do, Master Bai would often compose a poem and ask Hongyu to respond with one matching the rhyme, and when Hongyu composed one, they would polish it together.

Como el señor Bai tenía tal hija, ya no pensaba en tener un hijo, y solo quería encontrar un yerno talentoso y apuesto para ella; pero como no había ninguno disponible, el asunto se fue postergando hasta que tenía dieciséis años y aún no estaba prometida.

Having such a daughter, Master Bai no longer thought about having a son, and only wanted to find a talented and handsome son-in-law for her; but as none was available, the matter was delayed until she was sixteen years old and still not yet betrothed.

Inesperadamente, la corte sufrió la calamidad de Tumu, el Emperador Zhengtong fue llevado al norte como prisionero, el Emperador Jingtai subió al trono, Wang Zhen fue castigado, y los funcionarios de la corte fueron rehabilitados.

Unexpectedly, the court suffered the catastrophe of Tumu, the Zhengtong Emperor was taken north as a captive, the Jingtai Emperor ascended the throne, Wang Zhen was punished, and the court officials were rehabilitated.

Como el nombre del señor Bai era el de un antiguo funcionario, el Ministerio de Personal le volvió a recomendar como Director del Taimiao, y la orden llegó a Jinling.

Since Master Bai's name was that of a former official, the Ministry of Personnel recommended him once more as Director of the Taimiao, and the order arrived at Jinling.

El señor Bai en realidad no quería ser funcionario, pero pensando que el matrimonio de Hongyu aún no estaba arreglado, reflexionó: «Si quiero buscar un buen yerno, los talentos de un pueblo o una ciudad son limitados; ¿qué mejor que la capital, donde se reúnen los hombres de letras de todo el reino?»

Master Bai did not actually want to serve as an official, but thinking that Hongyu's marriage was still not arranged, he reflected: "If I want to find a good son-in-law, the talents of a single village or county are limited; what better place than the capital, where men of letters from the whole realm are gathered?"

Habiendo tomado su decisión, no rechazó la oferta, eligió un día auspicioso y llevó consigo a la señorita Hongyu a la capital para asumir su cargo.

Having made up his mind, he did not decline the offer, chose an auspicious day, and took Miss Hongyu with him to the capital to take up his post.

Al llegar a la capital, recibió instrucciones de la corte, tomó posesión de su cargo y alquiló una residencia privada.

Upon arriving at the capital, he received instructions from the court, took up his post, and rented a private residence.

El Taimiao era una oficina de poca actividad, y el señor Bai, aunque leal y recto, era un hombre perezoso que no quería inmiscuirse en los asuntos.

The Taimiao was an office of little activity, and Master Bai, though loyal and upright, was a man of lazy temperament who did not want to involve himself in affairs.

Cada día, terminados los asuntos oficiales, solo bebía vino y componía poemas.

Each day, after finishing official business, he would simply drink wine and compose poems.

Al cabo de unos meses, tenía un grupo de colegas aficionados a la poesía y el vino con quienes se visitaba mutuamente entre flores y sauces.

After a few months, he had a circle of colleagues fond of poetry and wine with whom he visited back and forth among flowers and willows.

Era a mediados del noveno mes cuando un alumno suyo le regaló doce macetas de crisantemos, colocadas en los escalones del estudio.

It was the middle of the ninth month when one of his students sent him twelve pots of chrysanthemums, arranged on the steps of the study.

Había crisantemos de cresta de gallo violeta, también los del color de la Consort Yang borracha, también los de pluma de grulla plateada, y todas las macetas eran de variedades finas.

There were cockscomb purple chrysanthemums, also the drunken Consort Yang variety, also silver crane feather ones, and every pot held choice varieties.

Su perfume profundo y su porte delicado, sus sombras dispersas llenando la persiana, no eran inferiores a tener alineadas doce horquillas de oro.

Their deep fragrance and sparse grace, their scattered shadows filling the curtain, were no less fine than having twelve golden hairpins arrayed in a screen.

El señor Bai los apreciaba enormemente y cada día los contemplaba bebiendo vino.

Master Bai loved them greatly and every day would admire them over wine.

Un día, mientras los contemplaba y recitaba poemas, de repente le anunciaron que el Academista Wu y el Censor Su venían a visitarle.

One day, while he was admiring and chanting over the flowers, he was suddenly told that Academician Wu and Censor Su had come to call.

Este Academista Wu era el cuñado del señor Bai, llamado Wu Gui con el sobrenombre Ruian, del mismo distrito que el señor Bai, y era una persona que valoraba mucho la lealtad.

This Academician Wu was Master Bai's brother-in-law, named Wu Gui with the sobriquet Ruian, from the same district as Master Bai, and was a person who greatly valued loyalty and honor.

El Censor Su se llamaba Su Yuan, con el nombre de cortesía Fanghui; aunque estaba inscrito en el distrito de Henan, era originalmente también de Jinling.

Censor Su was named Su Yuan, courtesy name Fanghui; though registered in Henan district, he was originally also from Jinling.

Además, era condiscípulo del señor Bai, y los tres eran muy íntimos gracias a su intercambio literario y vinícola.

Moreover, he had passed the imperial examinations in the same year as Master Bai, and the three were very close through their mutual exchange of poetry and wine.

Al oír que los dos venían a visitarle, el señor Bai salió apresuradamente a recibirlos.

Upon hearing that the two had come to call, Master Bai hurried out to welcome them.

Como los tres estaban acostumbrados a visitarse mutuamente, tenían una relación muy cordial y sin ninguna formalidad.

Since the three were accustomed to visiting each other, they had a very cordial relationship with no ceremony whatsoever.

En cuanto se vieron, el señor Bai sonrió y dijo: «Los crisantemos están florecidos esplendorosamente estos días, ¿por qué no han venido antes los dos hermanos a admirarlos?»

As soon as they met, Master Bai smiled and said: "The chrysanthemums are in glorious bloom these days; why have you two brothers not come sooner to admire them?"

El Academista Wu dijo: «El otro día estaba despidiendo a Li Niantai, que fue designado Inspector de las Academias del sur, y no tuve tiempo.»

Academician Wu said: "The other day I was seeing off Li Niantai, who was appointed Inspector of the Southern Academies, and had no time."

«Anoche justo iba a venir a admirarlos, pero sin esperarlo, al salir de la puerta me encontré con ese viejo Yang, que me puso un texto de cumpleaños enfrente y exigió que lo terminara enseguida para felicitar a la esposa del Comandante Shi, y así desperdicié un día más.»

"Last night I was just about to come and admire them, but unexpectedly, just as I stepped out the door, I ran into that tiresome old Yang, who thrust a birthday essay in front of me and insisted I finish it at once to congratulate the wife of Commander Shi, and so I wasted another whole day."

El Censor Su dijo: «Yo también quería venir estos últimos días, pero los asuntos en la oficina eran muchos y no pude evitar perder este buen momento.»

Censor Su said: "I too have been wanting to come these past days, but there were many matters in the office and I could not help but miss this fine occasion."

Los tres conversaron y entraron al salón a saludarse, se cambiaron la ropa, tomaron té, y luego fueron invitados al estudio a ver los crisantemos.

The three chatted and entered the hall to greet each other, changed their clothing, drank tea, and were then invited into the study to view the chrysanthemums.

Efectivamente, los amarillos profundos y los violetas claros estaban dispuestos bellamente en dos rincones, no diferentes a dos filas de mujeres hermosas.

Indeed, the deep yellows and pale purples were beautifully arranged in two corners, no different from two rows of beautiful women.

El Academista Wu y el Censor Su elogiaron sin cesar las hermosas flores.

Academician Wu and Censor Su praised the beautiful flowers without cease.

Después de admirarlos un rato, el señor Bai ordenó a los sirvientes que sirvieran el vino para beber juntos.

After admiring them for a while, Master Bai ordered the servants to bring wine for them to drink together.

Después de varios vasos, el Academista Wu dijo: «Estas flores son elegantes sin ser ostentosas, bellas sin ser extravagantes; aunque tienen colores de todo tipo, rojos, amarillos, violetas y blancos, todos ellos frescos y vivos, siempre llevan consigo un aire de soledad y desenfado que hace que uno las ame y las respete.»

After several cups, Academician Wu said: "These flowers are elegant without being showy, beautiful without being garish; though they have colors of every kind, red, yellow, purple and white, all fresh and vivid, they always carry an air of solitude and ease that makes one love and respect them."

«Son como los dos hermanos y yo: aunque estemos aquí como funcionarios, día a día deleitamos nuestros sentimientos con poesía y vino, no diferentes de los que viven retirados en los bosques.»

"They are just like the two of you brothers and myself: though we serve here as officials, day by day we delight our feelings with poetry and wine, no different from those who live in retirement among the forests."

El señor Bai sonrió y dijo: «Aunque es así, me temo que ellos a su vez se rían de nosotros por no saber ser funcionarios, pasando los días en esta oficina fría, acompañados solo por la hierba y los árboles.»

Master Bai smiled and said: "Though that may be so, I fear they in turn laugh at us for not knowing how to be officials, spending our days in this cold office, keeping company only with grass and trees."

El Censor Su dijo: «Si ellos se ríen de nosotros, tiene toda la razón; si nosotros nos reímos de ellos, es que nos equivocamos.»

Censor Su said: "If they laugh at us, there is reason enough for it; if we laugh at them, then we are in the wrong."

El Censor Su continuó: «Esta capital es de por sí un mundo de fama y lucro; que ellos compitan por el nombre y las ganancias es perfectamente natural.»

Censor Su continued: "This capital is by its very nature a world of fame and profit; that they should compete for name and gain is perfectly natural."

El señor Bai suspiró y dijo: «Lo que dice el hermano mayor es muy correcto, ¿cómo no lo iba a saber yo? Solo que cada uno tiene sus propias motivaciones, por eso me aferro a esto; no es en absoluto que no pueda renunciar a este gorro negro oficial.»

Master Bai sighed and said: "What elder brother says is most correct; how could I not know it? It is only that each of us has his own aims, which is why I cling to this position; it is not at all that I cannot give up this black official's cap."

El Censor Su añadió: «El hermano Wu tiene el pabellón de jade, el hermano Bai tiene una oficina tranquila; los asuntos de gobierno son simples y pueden tomar sus puestos como hogar, deleitándose con la poesía y el vino.»

Censor Su added: "Brother Wu has the Jade Pavilion, Brother Bai has a quiet office; government affairs are simple and they can make their posts their home, delighting in poetry and wine."

«Solo yo, con este puesto de hablar sobre los asuntos del Estado, en estos tiempos difíciles, si quiero abrir la boca no puedo abrirla, y si quiero cerrarla tampoco puedo cerrarla, y es realmente difícil.»

"Only I, with this post of speaking on affairs of state, in these difficult times, if I want to open my mouth I cannot, and if I want to close it I also cannot, and it is truly difficult."

Los tres conversaban y bebían, y gradualmente se fue despertando la inspiración poética.

The three were conversing and drinking, and gradually the poetic inspiration began to stir within them.

El señor Bai ordenó a un sirviente que trajera el pincel y el tintero, y él y el Academista Wu y el Censor Su improvisaron poemas distribuyéndose las rimas para celebrar los crisantemos.

Master Bai ordered a servant to bring the brush and inkstone, and he and Academician Wu and Censor Su improvised poems by distributing the rhymes among themselves to celebrate the chrysanthemums.

Los tres estaban a punto de agitar sus pinceles cuando de repente un sirviente llegó a anunciar: «El Censor Yang ha llegado.»

The three were just about to wield their brushes when suddenly a servant came to announce: "Censor Yang has arrived."

Los tres al oír esto, ninguno estaba contento.

The three upon hearing this were none of them pleased.