玉嬌梨 — Page 1
廖德明起初到达扬州拜见楊御史，因王吏部写了一封推荐信。
Liao Deming came to visit Censor Yang upon his arrival, carrying a letter of introduction from Secretariat Minister Wang.
蘇友白从金陵出发，一心想进京求见吴翰林，为自己向白小姐求亲。
Su Youbai set out from Jinling, determined to go to the capital to find Academician Wu and ask him to act as matchmaker for his courtship of Miss Bai.
白公因王振弄权，愤而挂冠归乡，从此寄情诗酒，不问世事。
Master Bai had resigned his post in anger when Wang Zhen abused his power, and thereafter devoted himself to poetry and wine, taking no further part in public affairs.
红玉小姐自幼聪慧过人，十四五岁便已知书能文，被人称为女学士。
Miss Hongyu was exceptionally intelligent from childhood; by the age of fourteen or fifteen she was already learned and able to write, and people called her a female scholar.
白公遍览书房内外，都找不到一个真正有才华的少年，心中甚为失望。
Master Bai looked everywhere inside and outside the study but could not find a single genuinely talented young man, and felt quite disappointed.
张轨如和王文卿看了蘇友白一挥而就的新柳诗，又惊又佩，口中赞不绝口。
Zhang Guiru and Wang Wenqing, seeing that Su Youbai had dashed off his poem on new willows in one stroke of the brush, were both amazed and full of admiration, praising him without end.
嫣素奉小姐之命，悄悄到后园来，恰好遇见了蘇友白。
Yansu, acting on Miss Bai's orders, slipped quietly into the back garden and happened to run into Su Youbai.
蘇友白得知白小姐出题面试，既感动又欣喜，当即提笔挥毫，一气呵成两首诗。
Su Youbai, learning that Miss Bai was giving him a test in person, was both moved and overjoyed; he immediately picked up his brush and composed two poems in one flowing breath.
蘇御史见到蘇友白时，见他人才出众，不禁满心欢喜，当即将他收为继子。
When Censor Su met Su Youbai and saw what a remarkable young man he was, he was overjoyed and immediately took him as his adopted son.
白公在山陰禹穴偶遇一位青年才俊，两人谈诗论文，相见恨晚，白公当即许下婚约。
Master Bai happened to meet a talented young man at the Yu Spring in Shanyin; the two discussed poetry and literature, feeling they had found each other too late, and Master Bai immediately made a promise of marriage.
盧梦梨女扮男装，大胆出门与蘇友白相会，临别时赠以金镯明珠，并许下婚盟。
Lu Mengli, dressed as a man, boldly went out to meet Su Youbai; at parting she gave him gold bracelets and pearls, and made a pledge of marriage.
大婚之日，蘇友白骑着高头大马，身穿大红圆领官服，亲自前来迎亲，场面十分热闹。
On the wedding day, Su Youbai rode a fine tall horse, dressed in his official red round-collared robe, and went in person to escort the brides home, the occasion being exceptionally lively and festive.
白小姐与盧小姐才貌相当，情意相投，彼此视为良友，形影不离。
Miss Bai and Miss Lu were evenly matched in talent and beauty, kindred in spirit, and regarded each other as true friends, inseparable as a person and her shadow.
张轨如与王文卿为了独占白小姐，将蘇友白所作的新柳诗盗换，冒充自己所作，献给白公。
Zhang Guiru and Wang Wenqing, in order to win Miss Bai for themselves, stole and substituted the poem on new willows that Su Youbai had composed, passing it off as their own and presenting it to Master Bai.
赛神仙起课断言蘇友白此行定能娶得两位夫人，且一南一北，并非亲姊妹。
The fortune-teller known as Sai Shenxian cast a hexagram and declared that Su Youbai would surely marry two wives on this journey, one from the south and one from the north, and that they would not be blood sisters.
Vocabulary
- came
- आना, पहुंचना (भूतकाल)
- to
- के लिए, तक, की ओर
- visit
- किसी से मिलने जाना, दर्शन करना
- Censor
- सरकारी अधिकारी जो जांच करता है
- upon
- पर, के ऊपर
- his
- उसका, उसके
- arrival
- आगमन, किसी स्थान पर पहुंचना
- carrying
- ले जाना, साथ में रखना
- letter
- चिट्ठी, पत्र
- of
- का, की, के
- introduction
- परिचय, किसी को जानने का तरीका
- from
- से, किसी जगह या व्यक्ति की ओर से
- Secretariat
- सरकारी कार्यालय, मंत्रालय
- Minister
- मंत्री, सरकारी अधिकारी
- set
- तैयार करना, निकलना
- out
- बाहर, निकलना
- determined
- दृढ़ संकल्प, निश्चित, कृत संकल्प
- go
- जाना
- the
- निश्चित लेख (अंग्रेजी)
- capital
- राजधानी, मुख्य शहर
- find
- खोजना, ढूंढना
- Academician
- विद्वान, शिक्षा संस्थान का सदस्य
- and
- और, तथा
- ask
- पूछना, मांगना
- him
- उसे, उसको
- act
- काम करना, अभिनय करना
- as
- जैसे, के रूप में
- matchmaker
- विवाह का रिश्ता कराने वाला
- for
- के लिए
- courtship
- प्रेम प्रस्ताव, विवाह का प्रस्ताव
- Miss
- युवा महिला, कन्या
- Master
- मालिक, शिक्षक, विशेषज्ञ
- had
- था, रहा (भूतकाल सहायक क्रिया)
- resigned
- इस्तीफा दिया, पद छोड़ा
- post
- पद, नौकरी, डाक
- in
- में, अंदर
- anger
- गुस्सा, क्रोध
- when
- जब, किस समय
- abused
- दुरुपयोग किया, गलत तरीके से उपयोग किया
- power
- शक्ति, सत्ता, ताकत
- thereafter
- उसके बाद, तब से
- devoted
- समर्पित, लगा दिया
- himself
- स्वयं, अपने आप को
- poetry
- कविता, काव्य
- wine
- शराब, दाखमधु
- taking
- लेना, ले जाना
- no
- नहीं, कोई नहीं
- further
- आगे, और भी, अतिरिक्त
- part
- हिस्सा, भाग
- public
- सार्वजनिक, जनता का
- affairs
- मामले, कार्य, घटनाएं
- was
- था, रही (भूतकाल)
- exceptionally
- असामान्य रूप से, विशेषकर
- intelligent
- बुद्धिमान, समझदार, चतुर
- childhood
- बचपन, शैशव काल
- by
- द्वारा, के पास
- age
- उम्र, वर्ष
- fourteen
- चौदह
- or
- या, अथवा
- fifteen
- पंद्रह
- she
- वह (महिला के लिए)
- already
- पहले से, अभी तक
- learned
- सीखा, शिक्षित
- able
- सक्षम, काबिल
- write
- लिखना
- people
- लोग, जनता
- called
- कहते हैं, बुलाया
- her
- उसे, उसकी (महिला के लिए)
- female
- महिला, स्त्री
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →