玉嬌梨 — Page 1

Prodotto da Jau-Yu Liou

Produced by Jau-Yu Liou

Prima storia - La piccola poetessa compone versi al posto del padre

Chapter One - The Little Poetess Composes Verses in Place of Her Father

La poesia dice:

The poem says:

Le sei Scritture classiche risiedono originariamente nel cuore dell'uomo; ogni parola, ogni rimprovero e ogni scherno può diventare letteratura, se la si cerca attentamente.

The six Classics originally dwell in the human heart; laughter, scolding — all can be literature if one searches carefully.

Il teatro del cielo e della terra non si deve guardare con occhi bassi; gli occhi che leggono le dispute di ogni epoca devono essere profondi.

The theater of heaven and earth should not be viewed with lowered eyes; the eyes that observe the disputes of all ages must be keen.

Se i Canti di Zheng e Wei sono stati conservati, non è senza motivo; le Cronache della Primavera e Autunno, pur trattando di disordini, non sono certo oscenità.

If the songs of Zheng and Wei were preserved, it was not without reason; the Spring and Autumn Annals, though recording disorder, are by no means indecent.

Ancor più degno di nota è Yang Xiong, che dopo mille anni trovò un solo vero estimatore; così la vita e la morte di un uomo sono legate al fatto che qualcuno lo comprenda davvero.

Even more noteworthy is Yang Xiong, who after a thousand years found only one true appreciator; thus a man's life and death are bound to whether someone truly understands him.

Si racconta che durante gli anni di Zhengtong viveva un funzionario di primo rango al Ministero dei Riti, di cognome Bai e nome Xuan, con il nome di cortesia Taixuan, originario di Jinling.

It is told that during the Zhengtong reign there lived a first-rank official at the Court of Imperial Sacrifices, surnamed Bai and named Xuan, with the courtesy name Taixuan, a native of Jinling.

A causa degli abusi di potere di Wang Zhen, egli aveva abbandonato il cappello ufficiale e si era ritirato.

Because of Wang Zhen's abuse of power, he had hung up his official hat and retired.

Questo signor Bai del Ministero dei Riti non aveva né fratelli maggiori né fratelli minori; aveva solo una sorella, che aveva sposato il vice commissario Lu dello Shandong ed era andata lontano, così che egli si ritrovava completamente solo.

This Lord Bai of the Court of Imperial Sacrifices had neither elder brothers nor younger brothers; he had only one sister, who had married the Vice Commissioner Lu of Shandong and gone far away, so that he found himself entirely alone.

Era un uomo di natura tranquilla e di pochi desideri, non avido di fama né di guadagno, pigro nei rapporti sociali, che si dilettava soltanto di poesia e di vino.

He was a man of tranquil nature and few desires, not greedy for fame or gain, lazy in social intercourse, who delighted only in poetry and wine.

Poiché trovava fastidiosi e complicati i contatti nella città, si trasferì in campagna.

Finding the contacts in the city bothersome and complicated, he moved to the countryside.

A circa sessanta o settanta li dalla città si trovava un luogo chiamato Villaggio di Pietra Brocato.

About sixty or seventy li from the city was a place called Brocade Stone Village.

In questo villaggio le montagne verdeggianti lo circondavano su tutti i lati, e un ruscello limpido scorreva da ovest a est, serpenteando e avvolgendo il paesaggio; sulle due sponde pescheti e susini erano in fiore, e il luogo aveva un fascino naturale di montagna e acqua.

In this village verdant mountains surrounded it on all sides, and a clear stream flowed from west to east, winding and embracing the landscape; on both banks peach and plum trees were in bloom, and the place had a natural charm of mountains and water.

Sebbene nel villaggio ci fossero più di mille famiglie, se si voleva indicare la più ricca e potente, bisognava mettere al primo posto il signor Bai del Ministero dei Riti.

Although the village had more than a thousand households, if one wished to name the wealthiest and most powerful, Lord Bai of the Court of Imperial Sacrifices had to be placed first.

Questo signor Bai aveva una carica alta e una famiglia ricca, ed era rinomato per il suo talento, la sua erudizione e la sua buona reputazione come funzionario.

This Lord Bai held a high office and had a wealthy family, and was renowned for his talent, learning, and fine reputation as an official.

Tuttavia, rimpiangeva il fatto di aver superato i quarant'anni senza avere figli.

However, he lamented that he had passed forty years of age without having any children.

Aveva avuto alcune concubine, il che era stranissimo: quelle che teneva con sé per tre o cinque anni non mostravano il minimo segno di gravidanza.

He had kept several concubines, which was most peculiar: those who stayed with him for three to five years showed not the slightest sign of pregnancy.

Eppure, non appena venivano congedate e si sposavano con altri, entro un anno davano alla luce un figlio ciascuna.

Yet as soon as they were dismissed and married others, within a year each of them gave birth to a child.

Il signor Bai sospirava e attribuiva la cosa al destino, e così smise di acquistare concubine.

Lord Bai would sigh and attribute it to fate, and so he stopped acquiring concubines.

Sua moglie, la signora Wu, andava in giro a pregare divinità e adorare Buddha, a bruciare incenso e a fare voti, finché all'età di quarantaquattro anni riuscì finalmente a dare alla luce una figlia.

His wife, Madam Wu, went about praying to deities and worshipping Buddha, burning incense and making vows, until at the age of forty-four she finally managed to give birth to a daughter.

Il giorno della nascita, il signor Bai sognò che una divinità gli donava un bel pezzo di giada, dal colore rosso come il sole; perciò le diede il nome da neonata di Hongyu, "Giada Rossa".

On the day of her birth, Lord Bai dreamed that a divine being gave him a beautiful piece of jade, its color red as the sun; so he gave her the infant name of Hongyu, meaning Red Jade.

Il signor Bai e sua moglie, avendo avuto una figlia in tarda età senza avere figli maschi, erano comunque molto contenti.

Lord Bai and his wife, having had a daughter in their old age without having any sons, were nonetheless very pleased.

Questa Hongyu era di bellezza eccezionale, con sopracciglia come salici primaverili e occhi come onde autunnali; inoltre aveva un carattere intelligente e perspicace.

This Hongyu was of exceptional beauty, with eyebrows like spring willows and eyes like autumn waves; moreover she had an intelligent and perceptive disposition.

All'età di otto o nove anni aveva già imparato tutte le arti femminili dell'ago e del ricamo, superando chiunque in ogni cosa.

By the age of eight or nine she had already mastered all the feminine arts of needlework and embroidery, surpassing everyone in every task.

Purtroppo, all'età di undici anni, sua madre la signora Wu morì prima, e da quel giorno ella seguiva il signor Bai ogni giorno nello studio della lettura e della calligrafia.

Unfortunately, at the age of eleven, her mother Madam Wu passed away first, and from that day she followed Lord Bai each day in the study of reading and calligraphy.

In verità, essendo concentrata l'essenza delle montagne e dei fiumi, e non essendo imperfetto l'equilibrio dello yin e dello yang del cielo e della terra, ella aveva in abbondanza sia una bellezza straordinaria sia una grande intelligenza.

Truly, having concentrated in herself the finest essence of mountains and rivers, and the balance of yin and yang of heaven and earth being without flaw, she possessed in abundance both extraordinary beauty and great intelligence.

Quando giunse all'età di quattordici o quindici anni, conosceva i libri ed era capace di comporre testi, diventando a tutti gli effetti una donna di lettere.

When she reached the age of fourteen or fifteen, she knew the classics and was capable of composing texts, becoming in every sense a woman of letters.

Poiché il signor Bai si dedicava alla poesia e al vino, recitando versi ogni giorno, la signorina Hongyu eccelleva particolarmente nell'arte della poesia.

Since Lord Bai devoted himself to poetry and wine, reciting verses every day, Miss Hongyu excelled particularly in the art of poetry.

Quando erano in casa senza nulla da fare, il signor Bai componeva un poema e chiamava Hongyu a rispondere con la stessa rima; Hongyu componeva e il signor Bai la correggeva e rifiniva.

When they were at home with nothing to do, Lord Bai would compose a poem and call Hongyu to respond with the same rhyme; Hongyu would compose and Lord Bai would polish and refine it.

Avendo una figlia così straordinaria, il signor Bai non pensava più ad avere figli maschi; voleva solo trovare un genero di grande talento e bell'aspetto per lei.

Having such an exceptional daughter, Lord Bai no longer thought about having sons; he only wished to find a son-in-law of great talent and fine appearance for her.

Non avendo trovato nessuno per il momento, il matrimonio fu rimandato fino ai suoi sedici anni, quando era ancora nubile.

Not having found anyone for the time being, the marriage was postponed until she was sixteen years old, when she was still unmarried.

Inaspettatamente, la corte imperiale subì il disastro di Tumu; l'imperatore Zhengtong fu preso prigioniero nel nord, l'imperatore Jingtai salì al trono, Wang Zhen fu punito, e i ministri di corte furono richiamati in servizio.

Unexpectedly, the imperial court suffered the disaster of Tumu; Emperor Zhengtong was taken prisoner in the north, Emperor Jingtai ascended the throne, Wang Zhen was punished, and the court ministers were recalled to service.

Il nome del signor Bai era quello di un vecchio funzionario; il Ministero del Personale, dopo aver deliberato, propose nuovamente il signor Bai come capo del Ministero dei Riti, e in pochi giorni l'ordine imperiale arrivò a Jinling.

Lord Bai's name was that of a veteran official; the Ministry of Personnel, after deliberating, once again proposed Lord Bai as head of the Court of Imperial Sacrifices, and within a few days the imperial order arrived at Jinling.

Il signor Bai in realtà non voleva fare il funzionario, ma poiché la questione matrimoniale di Hongyu non era ancora sistemata, pensò: "Voglio scegliere un buon genero, ma in questo distretto i talenti sono limitati; come può paragonarsi alla capitale, dove si radunano i letterati di tutto il paese?"

Lord Bai in truth did not wish to be an official, but since Hongyu's marriage had not yet been arranged, he thought: "I wish to choose a fine son-in-law, but the talents in this one district are limited; how can it compare to the capital, where the men of letters from all over the country gather?"

"Là come potrebbe mancare un eccellente genero? Perché non approfittare di questo viaggio? Se il destino matrimoniale è lì, trovare un bel marito sarebbe come avere mezzo figlio su cui appoggiarsi."

"There, how could there lack an excellent son-in-law? Why not take advantage of this journey? If the marital fate is there, finding a fine husband would be like having half a son to rely upon."

Presa la decisione, egli non si sottrasse all'incarico, scelse un giorno propizio e portò con sé la signorina Hongyu per recarsi a Pechino a prendere servizio.

Having made up his mind, he did not decline the appointment, chose an auspicious day, and brought Miss Hongyu with him to go to Beijing to take up his post.

Arrivati nella capitale, si presentò a corte, e poi trovò una residenza privata dove stabilirsi.

Having arrived in the capital, he presented himself at court, and then found a private residence in which to settle.

Il Ministero dei Riti era un ufficio tranquillo e poco impegnativo; e sebbene il signor Bai fosse leale e giusto, era una persona pigra per natura, che non amava occuparsi degli affari.

The Court of Imperial Sacrifices was a quiet and undemanding office; and although Lord Bai was loyal and righteous, he was by nature a lazy person who did not enjoy dealing with affairs.

Persino quando lo stato aveva grandi questioni da discutere in conferenza con i nove ministri, erano le due istituzioni principali e i ministeri competenti a prendere le decisioni; il capo del Ministero dei Riti era lì solo come presenza nominale per acconsentire, senza davvero doversi sforzare.

Even when the state had great matters to discuss in conference with the nine ministers, it was the two principal institutions and the relevant ministries that made the decisions; the head of the Court of Imperial Sacrifices was there only as a nominal presence to assent, without truly needing to exert himself.

Ogni giorno, terminati i doveri ufficiali, si dedicava solo a bere vino e comporre poesie.

Each day, once his official duties were finished, he devoted himself only to drinking wine and composing poetry.

Dopo qualche mese, si era radunato attorno a lui un gruppo di colleghi amanti della poesia e del vino, che si frequentavano tra fiori e salici, reciprocamente.

After some months, a group of colleagues who loved poetry and wine had gathered around him, frequenting one another among flowers and willows.

Era la metà del nono mese; un suo allievo aveva fatto dono di dodici vasi di crisantemi, disposti sui gradini dello studio.

It was the middle of the ninth month; one of his students had presented twelve pots of chrysanthemums, arranged on the steps of the study.

C'erano crisantemi color porpora come crestè di gallo, e altri color rosa ebbro, e altri ancora bianchi come piume di gru; ogni vaso conteneva una varietà rara.

There were chrysanthemums purple as cockscomb, others rosy as a tipsy consort, and still others white as crane feathers; each pot contained a rare variety.

Il loro profondo profumo e i loro radi petali spargevano ombre su tutta la tenda, non inferiori a dodici ornamenti d'oro disposti dietro un paravento.

Their deep fragrance and sparse forms scattered shadows across the entire screen, no less fine than twelve golden ornaments arranged behind a screen.

Il signor Bai li amava molto e ogni giorno li contemplava con un bicchiere di vino in mano.

Lord Bai loved them very much and each day contemplated them with a cup of wine in hand.

Un giorno, mentre stava recitando versi e godendo i fiori, fu annunciato improvvisamente che il Hanlin Wu e il Censore Su erano venuti a far visita.

One day, while he was reciting verses and enjoying the flowers, it was suddenly announced that Hanlin Scholar Wu and Censor Su had come to call.

Questo Hanlin Wu era il cognato del signor Bai, si chiamava Wu Gui, aveva il soprannome di Ruian, ed era originario dello stesso villaggio del signor Bai; era un uomo che teneva moltissimo alla lealtà.

This Hanlin Scholar Wu was Lord Bai's brother-in-law, named Wu Gui, with the sobriquet Ruian, and was from the same village as Lord Bai; he was a man who held loyalty in the highest regard.

Questo Censore Su si chiamava Su Yuan, con il nome di cortesia Fanghui; sebbene fosse iscritto nel censimento dello Henan come jinshi, il suo luogo di origine era anch'esso Jinling.

This Censor Su was named Su Yuan, with the courtesy name Fanghui; although he was registered in the Henan rolls as a jinshi, his place of origin was also Jinling.

Era anche compagno di esame del signor Bai, e grazie alla loro frequentazione attraverso la poesia e il vino, i tre erano molto intimi, e di tanto in tanto, nel tempo libero dai doveri ufficiali, uno andava a cercare l'altro.

He was also Lord Bai's fellow examination-passer, and through their association over poetry and wine, the three were very close, and from time to time, in their leisure from official duties, one would go to seek out the other.

Il signor Bai, udendo che i due erano venuti a far visita, si affrettò a uscire ad accoglierli.

Lord Bai, hearing that the two had come to call, hurried out to welcome them.

I tre si erano visti così spesso che erano a loro agio l'uno con l'altro, senza la minima cerimonia.

The three had seen each other so often that they were at ease with one another, without the slightest formality.

Appena si videro, il signor Bai disse ridendo: "I crisantemi sono in piena fioritura in questi giorni, perché i due fratelli maggiori non venivano a goderseli?"

As soon as they met, Lord Bai said laughingly: "The chrysanthemums are in full bloom these days, why did the two elder brothers not come to enjoy them?"

Il Hanlin Wu disse: "L'altro ieri, poiché Li Niantai era stato assegnato come ispettore delle scuole nel Zhili meridionale, ero impegnato nel suo banchetto di congedo e non ho avuto tempo."

Hanlin Scholar Wu said: "The day before yesterday, since Li Niantai had been assigned as school inspector of southern Zhili, I was occupied with his farewell banquet and had no time."

"Ieri sera stavo proprio per venire a godere i fiori, ma inaspettatamente, non appena uscii di casa, incontrai quel vecchio noioso di Yang che portava un testo di congratulazioni, aspettando che lo scrivessi per lui per fare gli auguri alla moglie del generale Du di pietra, così ho perso un altro giorno."

"Last evening I was just about to come to enjoy the flowers, but unexpectedly, just as I stepped out the door, I ran into that tiresome old Yang who was carrying a congratulatory text, waiting for me to write it to offer birthday wishes to Commissioner General Shi's wife, so I lost another day."

"Stamattina il vento era gentile e il sole splendeva; temendo di perdere il momento della fioritura, ho invitato il vecchio Su e siamo venuti senza preavviso."

"This morning the wind was gentle and the sun bright; fearing we might miss the time of blooming, I invited old Su and we came without notice."

Il Censore Su disse: "Anche il fratello minore voleva venire in questi giorni, ma purtroppo l'ufficio aveva molti affari e ho mancato il bel momento."

Censor Su said: "Your younger brother also wanted to come these past few days, but unfortunately the office had many affairs and I missed the fine moment."

I tre conversando si recarono in sala, si cambiarono gli abiti, bevvero il tè, e poi furono invitati nello studio a vedere i crisantemi.

The three, conversing as they went, went to the hall, changed their clothes, drank tea, and were then invited into the study to see the chrysanthemums.

In verità, il giallo profondo e il viola chiaro erano disposti bellissimamente nelle due angolate, non diversi da due file di belle donne.

Indeed, the deep yellow and light purple were arranged beautifully in the two corners, no different from two rows of beautiful women.

Il Hanlin Wu e il Censore Su non smettevano di lodare i bei fiori.

Hanlin Scholar Wu and Censor Su would not stop praising the fine flowers.

I tre li ammirarono per un po', poi il signor Bai ordinò ai servi di portare del vino per bere insieme.

The three admired them for a while, then Lord Bai ordered the servants to bring wine to drink together.