玉嬌梨 — Page 1

Produzido por Jau-Yu Liou

Produced by Jau-Yu Liou

Capítulo Um — A jovem talentosa escreve um poema em nome do pai

Chapter One — The Young Talented Girl Writes a Poem on Behalf of Her Father

O poema diz: As Seis Escrituras têm sua origem no coração humano; em palavras de elogio ou de crítica, tudo é literatura — observe com atenção.

The poem says: The Six Classics originate in the human heart; in praise or mockery, all is literature — look carefully.

O palco do Céu e da Terra — não o contemple com olhos baixos; nos debates de todas as épocas, os olhos devem ser perspicazes.

The stage of Heaven and Earth — do not view it with lowered eyes; in the disputes of all ages, the eyes must be keen.

Que os poemas de Zheng e Wei existam não é sem propósito; que as Anais da Primavera e do Outono revelem desordem — acaso é lascívia?

That the poems of Zheng and Wei exist is not without purpose; that the Spring and Autumn Annals reveal disorder — is that licentiousness?

E ainda Yang Xiong, mil anos depois — nascendo e morrendo, ele agradecia aos que verdadeiramente o compreendiam.

And still Yang Xiong, a thousand years later — living and dying, he gave thanks to those who truly understood him.

Conta-se que, durante o reinado de Zhengtong, havia um funcionário do primeiro escalão do Ministério dos Ritos, o Taichang Qing, de sobrenome Bai e nome Xuan, com o estilo Taixuan, natural de Jinling.

It is told that during the Zhengtong reign, there was a first-rank official of the Court of Imperial Sacrifices, the Taichang Qing, surnamed Bai and named Xuan, with the style name Taixuan, a native of Jinling.

Por causa dos abusos de poder de Wang Zhen, ele deixou o cargo e regressou à sua terra.

Because of Wang Zhen's abuse of power, he resigned from office and returned to his hometown.

Este senhor Bai do Taichang não tinha irmãos mais velhos nem mais novos; tinha apenas uma irmã, que havia se casado e ido para longe, com o Vice-Governador Lu de Shandong, ficando ele completamente sozinho.

This Lord Bai of the Taichang had neither elder nor younger brothers; he had only one younger sister, who had married and gone far away to the Vice Governor Lu of Shandong, leaving him entirely alone.

Sua natureza era tranquila e de poucos desejos; não cobiçava fama nem riqueza, detestava bajular os outros, e se entretinha apenas com poesia e vinho.

His nature was tranquil and of few desires; he coveted neither fame nor wealth, disliked flattering others, and entertained himself only with poetry and wine.

Por achar o convívio na cidade demasiado agitado e cansativo, foi morar no campo, a cerca de sessenta ou setenta li da cidade, num lugar chamado Vila das Pedras Bordadas.

Finding the social interactions in the city too hectic and tiresome, he went to live in the countryside, about sixty or seventy li from the city, in a place called Brocade Stone Village.

Essa aldeia era rodeada por montanhas verdes por todos os lados, com um trecho de riacho cristalino que corria direto de oeste para leste, serpenteando e abraçando a paisagem, com pêssegueiros e ameixeiras em flor nas duas margens — um lugar de grande beleza natural.

This village was surrounded by green mountains on all sides, with a stretch of clear stream running straight from west to east, winding and embracing the landscape, with peach and plum trees in bloom on both banks — a place of great natural beauty.

Embora houvesse mais de mil famílias nessa aldeia, quando se tratava de contar as famílias abastadas e nobres, o senhor Bai do Taichang era considerado o primeiro.

Although there were more than a thousand families in this village, when it came to counting the wealthy and noble families, Lord Bai of the Taichang was considered the first.

Este senhor Bai do Taichang tinha um cargo elevado e uma família rica, com grande renome em talento, erudição e prestígio político; porém, o que o entristecia era ter ultrapassado os quarenta anos sem ter filhos.

This Lord Bai of the Taichang held a high office and had a wealthy family, with great renown in talent, learning, and political prestige; however, what grieved him was having passed the age of forty without having any children.

Ele havia mantido algumas concubinas, o que era bastante estranho: enquanto permaneciam com ele por três a cinco anos, não havia qualquer sinal de gravidez; mas depois que iam embora e se casavam com outros, elas engravidavam em menos de um ano.

He had kept some concubines, which was quite strange: while they stayed with him for three to five years, there was not the slightest sign of pregnancy; but after they left and married others, every one of them became pregnant within a year.

O senhor Bai suspirou e concluiu que era destino, por isso não mais comprou concubinas.

Lord Bai sighed and concluded it was fate, so he no longer bought concubines.

Sua esposa, a senhora Wu, rogou a deuses e a Buda em todos os lugares, queimou incenso e fez votos, até que finalmente, aos quarenta e quatro anos, deu à luz uma filha.

His wife, Lady Wu, prayed to gods and Buddha everywhere, burned incense and made vows, until finally, at the age of forty-four, she gave birth to a daughter.

No dia em que ela nasceu, o senhor Bai sonhou que um ser divino lhe oferecia um pedaço de jade belo, de cor vermelha como o sol; por isso deram-lhe o nome de infância Hongyü, que significa Jade Vermelho.

On the day she was born, Lord Bai dreamed that a divine being offered him a piece of beautiful jade, red in color like the sun; so they gave her the childhood name Hongyu, meaning Red Jade.

O casal Bai, por não terem filhos na velhice, mesmo tendo tido uma filha, ficaram muito felizes.

The couple Bai, having no children in their old age, were very happy even though they had only a daughter.

Esta Hongyü era de beleza extraordinária, com sobrancelhas como salgueiros primaveris e olhos como ondas de outono; além disso, tinha um caráter inteligente e perspicaz.

This Hongyu was of extraordinary beauty, with eyebrows like spring willows and eyes like autumn waves; moreover, she had an intelligent and perceptive character.

Aos oito ou nove anos, já dominava os trabalhos de agulha femininos, superando todos em cada um deles.

At the age of eight or nine, she had already mastered feminine needlework, surpassing everyone in each skill.

Infelizmente, quando tinha onze anos, sua mãe, a senhora Wu, faleceu primeiro; a partir de então, ela seguia o senhor Bai todos os dias, lendo livros e praticando caligrafia.

Unfortunately, when she was eleven years old, her mother, Lady Wu, passed away first; from then on, she followed Lord Bai every day, reading books and practicing calligraphy.

De fato, a essência das montanhas e rios estava concentrada nela; o yin e o yang do Céu e da Terra não erraram: com uma beleza de dez pontos, também com uma inteligência de dez pontos.

Indeed, the essence of the mountains and rivers was concentrated in her; the yin and yang of Heaven and Earth did not err: with beauty of ten parts, also with intelligence of ten parts.

Quando chegou aos quatorze ou quinze anos, já era letrada e capaz de escrever bons textos, tornando-se assim uma verdadeira dama erudita.

When she reached the age of fourteen or fifteen, she was already literate and capable of writing fine prose, thus becoming a true female scholar.

Como o senhor Bai se dedicava à poesia e ao vinho, recitando todos os dias, a senhorita Hongyü destacava-se especialmente na arte da poesia.

Since Lord Bai devoted himself to poetry and wine, reciting every day, Miss Hongyu was especially gifted in the art of poetry.

Em casa, sem grandes ocupações, o senhor Bai muitas vezes pedia que Hongyü rima-respondesse aos seus poemas, e Hongyü, por sua vez, pedia ao senhor Bai que polisse os dela.

At home, without great occupations, Lord Bai would often ask Hongyu to respond in rhyme to his poems, and Hongyu, in turn, would ask Lord Bai to polish hers.

Por ter uma filha assim, o senhor Bai não pensava mais em ter um filho varão, desejando apenas escolher um genro de talento e bom porte para ela; mas não havia um naquele momento, e por isso ela ficou sem se casar até os dezesseis anos.

Having such a daughter, Lord Bai no longer thought of having a son, wishing only to choose a talented and handsome son-in-law for her; but there was none at that moment, and so she remained unmarried until the age of sixteen.

Inesperadamente, a corte sofreu o desastre de Tumu, o imperador Zhengtong foi levado para o norte, o imperador Jingtai ascendeu ao trono, Wang Zhen foi punido e os funcionários da corte foram reintegrados.

Unexpectedly, the court suffered the disaster of Tumu, the Zhengtong Emperor was taken north, the Jingtai Emperor ascended the throne, Wang Zhen was punished, and the court officials were reinstated.

Como o nome do senhor Bai estava na lista dos funcionários antigos, o Ministério de Pessoal voltou a indicá-lo para o cargo de Taichang Qing, e o decreto imperial foi emitido em breve, chegando ao conhecimento de Jinling.

Since Lord Bai's name was on the list of former officials, the Ministry of Personnel again nominated him for the position of Taichang Qing, and the imperial decree was issued shortly, coming to the attention of Jinling.

O senhor Bai, em princípio, não queria servir como funcionário; porém, como o casamento de Hongyü ainda não estava resolvido, pensou: 'Se quero escolher um bom genro, os talentos de uma vila e de um condado são limitados; como poderia a capital ser diferente, sendo o lugar onde se concentram os literatos do mundo inteiro? Seria possível que não houvesse ali um jovem brilhante para se tornar genro? Por que não aproveitar esta viagem?'

Lord Bai, in principle, did not want to serve as an official; however, since Hongyu's marriage was not yet resolved, he thought: 'If I wish to choose a good son-in-law, the talents of a single village and county are limited; how could the capital be different, being the place where the literary men of the entire world gather? Could there not be a brilliant young man there to become a son-in-law? Why not take advantage of this trip?'

Com a decisão tomada, não recusou o cargo; escolheu um dia propício, levou a senhorita Hongyü consigo e partiu para a capital para assumir o posto.

With the decision made, he did not refuse the appointment; he chose an auspicious day, took Miss Hongyu with him, and set out for the capital to take up his post.

Ao chegar à capital, apresentou-se à corte, assumiu o cargo e alugou uma residência particular.

Upon arriving at the capital, he presented himself at court, took up his post, and rented a private residence.

O Tribunal dos Sacrifícios Imperiais era um departamento tranquilo; além disso, o senhor Bai, embora leal e íntegro, era uma pessoa indolente que não gostava de se envolver em assuntos, e assim se contentava com poesia e vinho depois de concluir suas funções diárias.

The Court of Imperial Sacrifices was a quiet department; moreover, Lord Bai, though loyal and upright, was an indolent person who disliked involving himself in affairs, and so he contented himself with poetry and wine after completing his daily duties.

Depois de alguns meses, formou-se um grupo de colegas que apreciavam poesia e vinho, e eles se visitavam uns aos outros em torno de flores e salgueiros.

After a few months, a group of colleagues who appreciated poetry and wine formed, and they visited one another around flowers and willows.

Era meados do nono mês quando um discípulo lhe enviou doze vasos de crisântemos, dispostos nas escadarias do escritório — havia os de cristas de galo roxo, os da bêbada Yang Guifei, os de penas de garça prateada — todos de variedades raras.

It was mid-ninth month when a disciple sent him twelve pots of chrysanthemums, arranged on the steps of the study — there were the purple cockscomb ones, the drunken Yang Guifei ones, the silver heron feather ones — all of rare varieties.

O perfume profundo e a aparência elegante espalhavam sombras por toda a cortina — não era inferior a doze joias de ouro dispostas em fila.

The deep fragrance and the elegant appearance spread shadows throughout the curtain — it was no less than twelve gold hairpins arranged in a row.

O senhor Bai as apreciou muito e todos os dias as contemplava tomando vinho.

Lord Bai greatly appreciated them and every day contemplated them while drinking wine.

Naquele dia, enquanto recitava e apreciava as flores, de repente foi anunciado que o Academiciano Wu e o Censor Su tinham chegado para visitá-lo.

That day, while reciting and appreciating the flowers, it was suddenly announced that Academician Wu and Censor Su had come to visit him.

Ora, este Academiciano Wu era o cunhado do senhor Bai, chamado Wu Gui, com o nome de cortesia Ruian, da mesma cidade natal do senhor Bai, uma pessoa que valorizava muito a lealdade.

Now, this Academician Wu was Lord Bai's brother-in-law, named Wu Gui, with the courtesy name Ruian, from the same hometown as Lord Bai, a person who greatly valued loyalty.

Este Censor Su chamava-se Su Yuan, com o estilo Fanghui; embora fosse jinshi de Henan, sua terra natal era também Jinling.

This Censor Su was named Su Yuan, with the style name Fanghui; although he was a jinshi from Henan, his original hometown was also Jinling.

Ele também era colega de exame do senhor Bai e, por causa das frequentes visitas ligadas à poesia e ao vinho, os três eram muito próximos; muitas vezes, nos momentos livres de assuntos oficiais, ora um procurava o outro, ora o outro visitava aquele.

He was also a fellow examination graduate of Lord Bai, and because of frequent visits related to poetry and wine, the three were very close; often in their leisure from official affairs, now one would seek the other, now the other would visit the one.

O senhor Bai, ao ouvir que os dois tinham chegado, saiu apressadamente para recebê-los.

Lord Bai, upon hearing that the two had arrived, hurried out to receive them.

Os três, habituados ao convívio, estavam à vontade um com o outro, sem qualquer cerimônia.

The three, accustomed to each other's company, were at ease with one another, without any formality.

Ao se encontrarem, o senhor Bai disse com um sorriso: 'Esses dois dias os crisântemos estão florescendo de forma esplêndida; por que os dois irmãos não vieram antes apreciá-los?'

Upon meeting, Lord Bai said with a smile: 'These past two days the chrysanthemums are blooming splendidly; why did the two elder brothers not come sooner to appreciate them?'

O Academiciano Wu disse: 'Anteontem, por causa da despedida de Li Niantai que foi designado para o superintendente dos institutos do sul, não tive tempo.

Academician Wu said: 'The day before yesterday, because of the farewell banquet for Li Niantai who was appointed superintendent of the southern academies, I had no time.

Ontem à noite pretendia vir apreciar, mas inesperadamente, quando estava prestes a sair, encontrei aquele ser desagradável do velho Yang com um texto de aniversário, esperando de pé para que eu o revisasse, para oferecer felicitações de aniversário à senhora do General Shi — e assim desperdicei mais um dia.

Last evening I intended to come and appreciate, but unexpectedly, just as I was about to go out, I encountered that disagreeable old Yang with a birthday text, standing and waiting for me to revise it, to offer birthday congratulations to General Shi's wife — and so I wasted another day.

Esta manhã, vendo o tempo ameno e o sol brilhando, temendo perder o período de florescimento, convidei o velho Su para virmos sem ser convidados.'

This morning, seeing the mild weather and the sun shining, fearing to miss the flowering season, I invited Old Su to come uninvited.'

O Censor Su disse: 'Meu irmão menor também queria vir nesses últimos dias, mas por causa de muito trabalho no tribunal, acabei perdendo o belo momento.'

Censor Su said: 'My younger brother also wanted to come these past few days, but because of much work at the tribunal, I ended up missing the beautiful moment.'

Os três, conversando, dirigiram-se ao salão para se cumprimentar, trocaram de roupa, tomaram chá e foram convidados a entrar no escritório para ver os crisântemos.

The three, conversing, went to the hall to greet one another, changed their clothes, had tea, and were invited to enter the study to view the chrysanthemums.

De fato, amarelos profundos e roxos claros estavam dispostos nos dois cantos — não era diferente de duas fileiras de belas mulheres.

Indeed, deep yellows and light purples were arranged in the two corners — it was no different from two rows of beautiful women.

O Academiciano Wu e o Censor Su não pararam de elogiar as belas flores.

Academician Wu and Censor Su did not stop praising the beautiful flowers.

Depois de apreciarem por um tempo, o senhor Bai ordenou aos criados que servissem vinho para beberem juntos.

After appreciating them for a while, Lord Bai ordered the servants to bring wine for them to drink together.

Depois de alguns cálices, o Academiciano Wu disse: 'Esta flor é elegante sem ser exuberante, bela sem ser vulgar; embora suas cores sejam variadas e vivas, ainda carrega consigo um certo sabor silvestre e descontraído, fazendo com que as pessoas a amem e a respeitem.

After a few cups, Academician Wu said: 'This flower is elegant without being gaudy, beautiful without being vulgar; although its colors are varied and vivid, it still carries with it a certain wild and relaxed flavor, causing people to love and respect it.

É como os dois irmãos e eu: embora aqui sirvamos como funcionários, dia a dia cultivamos poesia e vinho, não sendo diferentes dos que vivem na floresta e no retiro, e não somos como o grupo de funcionários vulgares do velho Yang, que todos os dias bajulam os poderosos e almejam avançar na carreira — eles certamente seriam ridicularizados pelas flores.'

It is like the two elder brothers and me: although we serve here as officials, day by day we cultivate poetry and wine, being no different from those who live in forest and retreat, and we are not like the group of vulgar officials of old Yang, who every day flatter the powerful and seek to advance in their careers — they would certainly be ridiculed by the flowers.'

O senhor Bai sorriu e disse: 'Embora seja assim, temo que eles possam rir de nós dizendo que não sabemos fazer nossa carreira, ficando apenas neste posto menor em companhia de plantas e árvores.'

Lord Bai smiled and said: 'Although that is so, I fear they may laugh at us saying that we do not know how to advance our careers, staying only in this minor post in the company of plants and trees.'

O Censor Su disse: 'Que eles nos riam parece bastante justo; que riamos deles seria errar.'

Censor Su said: 'That they laugh at us seems quite fair; that we laugh at them would be to err.'

O Academiciano Wu disse: 'Como é que somos nós que rimos errado?'

Academician Wu said: 'How is it that we are the ones who laugh wrongly?'