玉嬌梨 — Page 1

Произведено Цзяо-Юй Лю

Produced by Jau-Yu Liou

Глава первая: Юная талантливая девица сочиняет стихи вместо отца

Chapter One: A Young Talented Girl Composes Poetry in Place of Her Father

Стихи гласят: Шесть канонов коренятся в человеческом сердце; в насмешках и брани можно отыскать поэзию, если искать внимательно.

The poem says: The Six Classics are rooted in the human heart; mockery and scolding can all be literature if you search carefully.

Небо и земля — театральная сцена; не смотри свысока. Споры сквозь века: нужен зоркий глаз.

Heaven and earth are a stage; do not look at it with contempt. Disputes through the ages require a discerning eye.

Поэзия хранит оды Чжэн и Вэй не без умысла; «Беспорядочное» в «Чуньцю» — разве это разврат?

Poetry preserves the odes of Zheng and Wei not without purpose; the disorder in the Spring and Autumn Annals — is that truly licentiousness?

И ещё: потомки Ян Сюна через тысячу лет всё рождаются и умирают, благодаря тем, кто их понимает.

And furthermore: the descendants of Yang Xiong, a thousand years later, are still born and die, thanks to those who understand them.

Рассказывают, что в эпоху Чжэнтун жил некий учёный Тайчан чжэнцин по фамилии Бай, личное имя — Сюань, стилевое имя — Тайсюань, уроженец Цзиньлина.

It is told that during the Zhengtong reign there lived a scholar who served as Rector of the Court of Imperial Sacrifices, surnamed Bai, given name Xuan, courtesy name Taixuan, a native of Jinling.

Из-за того что Ван Чжэнь злоупотреблял властью, он снял с себя чиновничий колпак и вернулся домой.

Because Wang Zhen was abusing his power, he removed his official cap and returned home.

У этого Тайчан Бая не было ни старшего, ни младшего брата; была только одна сестра, которая вышла замуж за помощника наместника Лу в Шаньдуне и уехала далеко.

This Rector Bai had neither an elder nor a younger brother; he had only one sister, who had married an Assistant Regional Commander named Lu in Shandong and gone far away.

Он оставался в полном одиночестве.

He was left entirely alone.

По натуре он был спокоен и мало желал; не жаждал славы и выгоды, ленился угождать людям, а услаждал себя лишь стихами и вином.

By nature he was calm and had few desires; he did not crave fame or gain, was too lazy to flatter others, and entertained himself only with poetry and wine.

Не желая городских хлопот общения, он поселился в деревне примерно в шестидесяти-семидесяти ли от города, в месте под названием Цзиньши-цунь.

Finding the constant socializing of city life bothersome, he settled in the countryside about sixty or seventy li from the city, in a place called Jinshi Village.

Деревня была окружена со всех сторон зелёными горами, а сквозь неё с запада на восток, петляя и извиваясь, текла чистая речка.

The village was surrounded on all sides by green mountains, and through it from west to east, winding and meandering, flowed a clear stream.

По обоим берегам благоухали персики и сливы, и всё это имело прелесть горного пейзажа.

Along both banks peach and plum trees bloomed fragrantly, and the whole scene had the charm of a mountain landscape.

Хотя в деревне насчитывалось более тысячи дворов, если считать зажиточные и знатные семьи, первое место следовало отдать Тайчан Баю.

Although the village had more than a thousand households, if one were to count the wealthy and prominent families, Rector Bai would have to be ranked first.

Тайчан Бай занимал высокую должность, семья была богатой; его учёность и политический авторитет снискали ему громкое имя, но он горько сетовал, что перевалил за сорок, а наследника так и нет.

Rector Bai held a high office and his family was wealthy; his learning and political reputation had won him great renown, but he bitterly lamented that he had passed forty without an heir.

У него было несколько наложниц, — и странное дело! — пока они жили с ним три-пять лет, не было никаких признаков. Стоило им уйти к другим мужьям, как вскоре каждая рожала детей.

He had kept several concubines — and strangely enough, during the three to five years they lived with him, there was not the slightest sign of pregnancy; once they left and married other men, each one before long gave birth to children.

Господин Бай вздыхал и считал это судьбой, и больше не покупал наложниц.

Master Bai sighed and considered it fate, and no longer purchased concubines.

Его супруга У усердно молилась богам и буддам повсюду, жгла благовония и давала обеты; лишь в сорок четыре года она наконец родила дочь.

His wife Madam Wu fervently prayed to gods and Buddhas everywhere, burned incense and made vows; only at the age of forty-four did she finally give birth to a daughter.

В день рождения Баю приснился небесный посланец, вручивший ему прекрасный нефрит алого цвета, яркого, как солнце, и потому он дал дочери молочное имя Хун Юй — Красный Нефрит.

On the day of the birth, Bai dreamed that a divine messenger gave him a beautiful piece of jade of a red color, as bright as the sun, and so he gave his daughter the milk-name Hong Yu — Red Jade.

Господин Бай и его супруга, хотя и в преклонном возрасте не имели сына, всё же очень радовались рождению дочери.

Master Bai and his wife, although they had no son in their old age, were nonetheless overjoyed at the birth of their daughter.

Хун Юй выросла необыкновенно красивой: брови её были подобны весенним ивам, глаза — осенним волнам; к тому же она обладала острым умом и сметкой.

Hong Yu grew up to be exceptionally beautiful: her eyebrows were like spring willows, her eyes like autumn waves; moreover she possessed a keen intellect and quick wit.

К восьми-девяти годам она уже в совершенстве овладела женскими рукоделиями: шитьём и вышивкой.

By the age of eight or nine she had already mastered all the feminine arts of needlework and embroidery, excelling at every one of them.

К несчастью, когда ей исполнилось одиннадцать лет, её мать У скончалась, и с тех пор она каждый день занималась с господином Баем чтением и каллиграфией.

Unhappily, when she turned eleven, her mother Madam Wu passed away, and from then on she spent every day with Master Bai studying books and practicing calligraphy.

Поистине, красота гор и рек сосредоточилась в ней, и небесное равновесие инь и ян не изменило ей: сочетая исключительную красоту и необыкновенный ум, она к четырнадцати-пятнадцати годам уже знала книги и умела сочинять, став настоящей учёной дамой.

Truly, the refined essence of mountains and rivers was concentrated in her, and the balance of yin and yang in heaven and earth had not failed her: combining exceptional beauty with extraordinary intelligence, by the age of fourteen or fifteen she was already learned in books and able to compose literature, becoming a genuine female scholar.

Поскольку господин Бай посвящал себя стихам и вину и каждый день слагал их, барышня Хун Юй особенно преуспела в стихотворном искусстве.

Since Master Bai devoted himself to poetry and wine and composed verses every day, Miss Hong Yu became especially accomplished in the art of poetry.

Когда дома нечего было делать, господин Бай нередко сочинял стихи и просил Хун Юй ответить тем же рифмам, а когда сочиняла Хун Юй, господин Бай обсуждал с ней стихи.

When there was nothing to do at home, Master Bai would often compose a poem and ask Hong Yu to respond with matching rhymes, and when Hong Yu composed, she and Master Bai would discuss the poem together.

Имея такую дочь, господин Бай перестал думать о сыновьях и хотел лишь найти красивого и талантливого зятя для неё; однако подходящего всё не находилось, и так затянулось до шестнадцати лет, а она всё ещё не была помолвлена.

Having such a daughter, Master Bai stopped thinking about sons and wished only to find a handsome and talented son-in-law for her; however, a suitable one could not be found, and so it dragged on until she was sixteen, and she was still not betrothed.

Неожиданно двор постигло бедствие у крепости Туму. Чжэнтун отправился в северный плен, на трон взошёл Цзинтай, Ван Чжэнь понёс заслуженное наказание, а уволенные чиновники были восстановлены в должностях.

Unexpectedly, the court suffered the disaster at Tumu Fortress. The Zhengtong Emperor was taken captive in the north, the Jingtai Emperor ascended the throne, Wang Zhen received his just punishment, and the dismissed officials were reinstated.

Имя господина Бая числилось среди старых сановников, и Министерство чинов на совещании снова рекомендовало его на пост Тайчан чжэнцина; вскоре вышел приказ, о котором было объявлено в Цзиньлине.

Master Bai's name was among the veteran officials, and the Ministry of Personnel at a conference again recommended him for the position of Rector of the Court of Imperial Sacrifices; before long the imperial decree was issued and announced in Jinling.

Господин Бай на самом деле не хотел служить, но так как дело с замужеством Хун Юй было ещё не устроено, он подумал: «Желая найти достойного зятя, я понимаю, что в одном уезде таланты ограничены, — как сравниться с Пекином, где собираются учёные люди со всего света?

Master Bai did not truly wish to take office, but since Hong Yu's marriage had not yet been arranged, he thought: "Wishing to find a worthy son-in-law, I realize that talents in one district are limited — how can they compare with the capital, where scholars from all under heaven gather?

Разве не найдётся там какой-нибудь выдающийся зять? Почему бы не воспользоваться этой поездкой?

Surely there must be some outstanding young man there to take as a son-in-law? Why not take advantage of this journey?

Если судьба благоволит, и я найду хорошего зятя, то смогу опереться на него как на полусына».

If fate is kind and I find a good son-in-law, I can rely on him as a half-son."

Решив так, он не стал отказываться, выбрал добрый день, взял с собой барышню Хун Юй и отправился в столицу к своему новому посту.

Having decided this, he did not decline, chose an auspicious day, took Miss Hong Yu with him, and set off for the capital to take up his new post.

Прибыв в столицу, он представился ко двору, вступил в должность и нашёл частный дом, где поселился.

Arriving in the capital, he presented himself at court, took up his post, and found a private residence where he settled.

Тайчан-сы была спокойным ведомством; к тому же господин Бай, хотя и был верен и справедлив, являлся человеком беспечным и ленивым, не желавшим брать на себя лишних дел.

The Court of Imperial Sacrifices was a quiet office; moreover, Master Bai, although loyal and upright, was a man who was casual and lazy by nature, unwilling to take on extra affairs.

Даже когда у государства случались великие дела и девять ведомств собирались на совет, решение принималось двумя главными ведомствами и соответствующими министерствами; директор Тайчан лишь числился для вида и поддакивал.

Even when the state had great affairs and the Nine Ministers convened for deliberation, decisions were made by the two leading offices and the relevant ministries; the Rector of the Court of Imperial Sacrifices merely held a nominal position and nodded in agreement.

Каждый день, завершив дела, он только и делал, что пил вино и слагал стихи.

Every day, after finishing official business, he did nothing but drink wine and compose poetry.

Прошло несколько месяцев, и у него появился кружок сослуживцев, любивших поэзию и вино; они навещали друг друга, то любуясь цветами, то ивами.

After several months, he gathered a circle of colleagues who loved poetry and wine; they visited one another, now admiring flowers, now willows.

Стояла середина девятого месяца. Один из учеников прислал господину Баю двенадцать горшков хризантем, расставленных на ступенях перед его кабинетом: были там и петушиные гребешки пурпурные, и опьянённые наложницы, и серебряные перья цапли — каждый горшок с отборным сортом.

It was the middle of the ninth month. One of his students sent Master Bai twelve pots of chrysanthemums, arranged on the steps before his study: there were purple cockscomb varieties, Drunken Imperial Consort varieties, and Silver Crane Feather varieties — each pot holding a choice cultivar.

Глубокий аромат и изящные позы, рассыпанные тени у занавески — это ничуть не уступало двенадцати золотым шпилькам, выстроенным за ширмой.

The deep fragrance and elegant postures, shadows scattered before the curtain — all this was no less beautiful than twelve golden hairpins arranged behind a screen.

Господин Бай был в большом восхищении и каждый день наслаждался ими, выпивая за их красоту.

Master Bai was greatly delighted and enjoyed them every day, drinking to their beauty.

Вот в один из таких дней, когда он как раз любовался и сочинял стихи, вдруг доложили, что пришли с визитом Академик У и Цензор Су.

On one such day, just as he was admiring the flowers and composing verses, it was suddenly announced that Academician Wu and Censor Su had come to call.

Оказывается, этот Академик У был родным братом жены господина Бая: его звали У Гуй, по прозвищу Жуй Ань; он был из одних мест с господином Баем и был человеком, высоко ценившим долг.

It turned out that this Academician Wu was the brother of Master Bai's wife: his name was Wu Gui, with the sobriquet Rui An; he was from the same hometown as Master Bai and was a man who greatly valued righteousness.

Тот Цензор Су носил имя Су Юань, стилевое имя Фан Хуэй; хотя он числился в провинции Хэнань, родом он был также из Цзиньлина.

That Censor Su was named Su Yuan, with the courtesy name Fang Hui; although he was registered as being from Henan province, he was originally also a native of Jinling.

К тому же он был однокурсником с господином Баем по государственным экзаменам, а поскольку они вместе занимались поэзией и вином, эти трое были очень близкими друзьями; в свободное от дел время то один искал другого, то другой навещал первого.

Moreover, he had passed the civil examinations in the same year as Master Bai, and since they shared a love of poetry and wine, the three of them were very close friends; in their spare time from official duties, either one would seek out another, or another would come visiting.

Господин Бай, узнав, что двое пришли с визитом, поспешно вышел встречать их.

Master Bai, hearing that the two had come to call, hurried out to welcome them.

Так как трое привыкли к частым визитам и были душевно близки, в их общении не было ни малейшей официальности.

Since the three were accustomed to frequent visits and were close in spirit, there was not the slightest formality in their interaction.

Как только они встретились, господин Бай засмеялся и сказал: «Эти два дня хризантемы расцвели особенно пышно, почему же два старших брата не зашли полюбоваться?»

As soon as they met, Master Bai laughed and said: "These past two days the chrysanthemums have bloomed especially magnificently, so why have the two elder brothers not come to admire them?"

Академик У ответил: «Позавчера Ли Ниэнтай получил назначение инспектором учёбы в Южную столичную область; пришлось устраивать ему проводы, не было свободного времени.

Academician Wu replied: "The day before yesterday, Li Niantai was appointed Educational Supervisor for the Southern Metropolitan Region; we had to hold a farewell banquet for him, and there was no free time.

Вчера вечером я как раз собирался прийти полюбоваться, но, едва выйдя за дверь, столкнулся с этим несносным стариком Яном, который стоял с готовой поздравительной речью и ждал, пока я её перепишу, — ведь Ду-дуту праздновала именины.

Last evening I was just about to come and admire the flowers, but the moment I stepped out the door, I ran into that insufferable old Yang, who was standing there with a congratulatory address already written, waiting for me to polish it up, since the wife of Commander Shi was celebrating her birthday.

Так потерял ещё один день. Сегодня утром, видя, что ветер тёплый и солнечный, опасаясь, что упущу сезон цветения, пригласил уважаемого Су и явился без предупреждения».

So I lost another day. This morning, seeing that the wind was warm and the sun bright, fearing I might miss the flowering season, I invited the venerable Su and came without announcement."

Цензор Су сказал: «Я тоже хотел прийти несколько дней подряд, только дела в ведомстве задерживали, — приходилось пренебрегать прекрасным временем».

Censor Su said: "I too had been wanting to come for several days in a row, but affairs in the office kept me — I had to neglect these beautiful moments."

Переговариваясь, трое прошли в зал и поприветствовали друг друга, переоделись, выпили чаю, а затем отправились в кабинет любоваться хризантемами.

Chatting as they went, the three entered the hall and greeted each other properly, changed their clothes, drank tea, and then went to the study to admire the chrysanthemums.